Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 21/02/2005
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst met het oog op de bescherming van de kandidaten en de leden van de paritaire overlegorganen "
Wet tot wijziging van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst met het oog op de bescherming van de kandidaten en de leden van de paritaire overlegorganen Loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale en vue de protéger les candidats et les membres des organes de concertation paritaire
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 21 FEBRUARI 2005. - Wet tot wijziging van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst met het oog op de bescherming van de kandidaten en de leden van de paritaire overlegorganen (1) SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 21 FEVRIER 2005. - Loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale en vue de protéger les candidats et les membres des organes de concertation paritaire (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
van de Grondwet. la Constitution.

Art. 2.Artikel 18 van de wet van 13 april 1995 betreffende de

Art. 2.L'article 18 de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat
handelsagentuurovereenkomst wordt aangevuld met de volgende paragrafen d'agence commerciale est complété par les paragraphes suivants :
: « § 4. In afwijking van artikel 19, eerste lid, kan in een instelling « § 4. Par dérogation à l'article 19, alinéa 1er, dans une institution
in de sector van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen of du secteur des assurances, des établissements de crédit ou des marchés
van de gereglementeerde markten voor effecten waar een paritair réglementés de valeurs mobilières où un organe de concertation
overlegorgaan werd opgericht, de handelsagentuurovereenkomst met een paritaire a été créé, le contrat d'agence commerciale conclu avec un
in dat orgaan verkozen handelsagent tijdens de volledige duur van agent commercial élu à cet organe ne peut, au cours de toute la durée
diens mandaat niet eenzijdig worden beëindigd door de principaal. de son mandat, être résilié unilatéralement par le commettant. Il en
Hetzelfde geldt voor de handelsagentuurovereenkomst gesloten met de va de même du contrat d'agence commerciale conclu avec la personne
rechtspersoon waarvan de zaakvoerder of de afgevaardigde bestuurder morale dont le gérant ou l'administrateur délégué a été élu
verkozen werd als vertegenwoordiger van de handelsagenten. représentant des agents commerciaux.
In afwijking van het vorige lid kan de handelsagentuurovereenkomst Par dérogation à l'alinéa précédent, le contrat d'agence commerciale
door de principaal worden opgezegd, indien hij aantoont dat de peut être résilié par le commettant s'il démontre que la résiliation
opzegging is gebaseerd op objectieve economische criteria die voor al est fondée sur des critères économiques objectifs qui sont appliqués
zijn handelsagenten op dezelfde wijze worden toegepast, onder meer de la même manière à tous ses agents commerciaux, notamment si le plan
wanneer het in onderling overleg afgesproken business-plan in d'entreprise convenu d'un commun accord n'est pas réalisé dans une
belangrijke mate niet gerealiseerd wordt en de handelsagent dat niet mesure substantielle et que l'agent commercial ne peut justifier cette
aan de hand van objectieve feiten kan verantwoorden. absence de réalisation par des faits objectifs.
Indien de overeenkomst door de principaal wordt beëindigd zonder een Si le contrat est résilié par le commettant en l'absence de manquement
ernstige tekortkoming van de handelsagent in de zin van artikel 19, grave de l'agent commercial au sens de l'article 19, alinéa 1er, ou
eerste lid, of wordt opgezegd zonder dat het bewijs wordt geleverd dat sans qu'il soit démontré que la réalisation se fonde sur les critères
de opzegging is gebaseerd op de in het tweede lid bedoeld objectieve économiques objectifs visés à l'alinéa 2, le commettant doit à l'agent
economische criteria, is de principaal aan de handelsagent een
bijzondere vergoeding verschuldigd waarvan het bedrag gelijk is aan commercial une indemnité spéciale dont le montant équivaut à dix-huit
achttien maanden vergoeding berekend overeenkomstig § 3, onverminderd mois de rémunération et qui est calculée conformément au § 3, sans
de andere voor de handelsagent uit de wet voortvloeiende rechten naar préjudice des autres droits que la loi confère à l'agent commercial en
aanleiding van de beëindiging van de handelsagentuurovereenkomst. raison de la résiliation du contrat d'agence commerciale.
Deze bepalingen blijven van toepassing tijdens een periode van zes Ces dispositions restent applicables pendant une période de six mois à
maanden vanaf de beëindiging van het mandaat in het paritair compter de la fin du mandat au sein de l'organe de concertation
overlegorgaan. Het mandaat eindigt op de datum van de eerste paritaire. Le mandat prend fin à la date de la première réunion de
vergadering van het nieuw verkozen paritair overlegorgaan. l'organe de concertation paritaire nouvellement élu.
§ 5. Bovendien kan de handelsagentuurovereenkomst met een handelsagent die kandidaat is voor het paritair overlegorgaan niet eenzijdig worden beëindigd door de principaal vanaf de kandidaatstelling tot aan de eerste vergadering van het nieuw gekozen overlegorgaan. Hetzelfde geldt voor de handelsagentuurovereenkomst gesloten met de rechtspersoon waarvan de zaakvoerder of de afgevaardigde bestuurder zich kandidaat heeft gesteld als vertegenwoordiger van de handelsagenten. In afwijking van het vorige lid kan de handelsagentuurovereenkomst wel door de principaal met onmiddellijke ingang worden beëindigd omwille van een in artikel 19, eerste lid, bedoelde uitzonderlijke omstandigheid of ernstige tekortkoming van de handelsagent. Indien de overeenkomst door de principaal met toepassing van het vorige lid met onmiddellijke ingang werd beëindigd zonder dat er sprake is van een uitzonderlijke omstandigheid of een ernstige § 5. En outre, le contrat d'agence commerciale conclu avec un agent commercial candidat à l'organe de concertation paritaire ne peut être résilié unilatéralement par le commettant à partir du dépôt de la candidature et jusqu'à la première réunion de l'organe de concertation paritaire nouvellement élu. Il en va de même du contrat d'agence commerciale conclu avec la personne morale dont le gérant ou l'administrateur délégué a posé sa candidature en tant que représentant des agents commerciaux. Par dérogation à l'alinéa précédent, le contrat d'agence commerciale peut être résilié sans préavis par le commettant pour cause de circonstance exceptionnelle ou de manquement grave de l'agent commercial au sens de l'article 19, alinéa 1er. Si, en application de l'alinéa précédent, le commettant a résilié le contrat sans préavis sans qu'il y ait circonstance exceptionnelle ou
tekortkoming van de handelsagent in de zin van artikel 19, eerste lid, manquement grave de l'agent commercial au sens de l'article 19, alinéa
is er door de principaal aan de handelsagent een bijzondere vergoeding 1er, le commettant est tenu de payer à l'agent commercial une
verschuldigd waarvan het bedrag gelijk is aan één jaar vergoeding indemnité spéciale dont le montant est égal à une année de
berekend overeenkomstig § 3, onverminderd de andere voor de rémunérationcalculée conformément au § 3, sans préjudice des autres
handelsagent uit de wet voortvloeiende rechten naar aanleiding van de droits que la loi reconnaît à l'agent commercial en cas de cessation
beëindiging van de handelsagentuurovereenkomst. » du contrat d'agence commerciale. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 21 februari 2005. Donné à Bruxelles, le 21 février 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2003-2004 (1) Session 2003-2004
Senaat Sénat
Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Willems c.s., nr. 3-435/1. - Documents. - Proposition de loi de M. Willems et consorts, n° 3-435/1.
Amendementen, nrs. 3-435/2 en 3. - Verslag, nr. 3-435/4. - Tekst - Amendements, nos 3-435/2 et 3. - Rapport, n° 3-435/4. Texte adopté
aangenomen door de commissie, nr. 3-435/5. - Tekst aangenomen in par la commission, n° 3-435/5. - Texte adopté en séance plénière et
plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van
volksvertegenwoordigers, nr. 3-435/6. transmis à la Chambre des représentants, n° 3-435/6.
Handelingen van de Senaat. - 27 mei 2004. Annales du Sénat. - 27 mai 2004.
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 51-1184/1. Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 51-1184/1.
Zitting 2004-2005 Session 2004-2005
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken. - Verslag, nr. 51-1184/2. - Tekst aangenomen in plenaire Documents. - Rapport, n° 51-1184/2. - Texte adopté en séance plénière
vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-1184/3. et soumis à la sanction royale, n° 51-1184/3.
Integraal verslag. - 3 februari 2005. Compte rendu intégral. - 3 février 2005.
^