← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers "
| Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers | Loi modifiant la loi du 8 août 1981 portant création de l'lnstitut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil Supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN 18 MEI 1998. - Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (1) | MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE 18 MAI 1998. - Loi modifiant la loi du 8 août 1981 portant création de l'lnstitut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil Supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.In artikel 3 van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van |
Art. 2.Dans l'article 3 de la loi du 8 août 1981 portant création de |
| het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en | l'Institut National des invalides de guerre, anciens combattants et |
| oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, | victimes de guerre ainsi que du Conseil Supérieur des invalides de |
| oud-strijders en oorlogsslachtoffers wordt volgend lid ingevoegd | guerre, anciens combattants et victimes de guerre l'alinéa suivant est |
| tussen het 2e en 3e lid : | inséré entre les 2e et 3e alinéas : |
| « Het Nationaal Instituut moedigt bovendien, in het kader van zijn | « En outre, l'Institut National favorise dans le cadre de ses missions |
| morele opdracht, door het informeren van de openbare opinie, de | morales, la reconnaissance due aux victimes de guerre et aux |
| erkentelijkheid aan ten overstaan van de oorlogsslachtoffers en de | associations qui les représentent, par l'information de l'opinion |
| verenigingen die hen vertegenwoordigen. Het waakt erover dat de | publique. Il veille à ce que soit gardée vivante la mémoire des |
| herinnering levendig gehouden wordt aan de gebrachte offers en aan de | |
| morele waarden die aan de basis ervan lagen. Te dien einde draagt het | sacrifices consentis et celle des valeurs morales qui les ont |
| Instituut zorg voor de herinnering aan de pijnlijke beproevingen die | sous-tendus. A cet effet, l'Institut entretient le souvenir des |
| het land heeft moeten doorstaan. ». | épreuves douloureuses traversées par le pays. ». |
Art. 3.In artikel 4 van dezelfde wet, wordt een punt 7.7 en een punt |
Art. 3.Dans l'article 4 de la même loi, il est inséré un point 7.7 et |
| 7.8 ingevoegd, waarvan de tekst als volgt luidt : | un point 7.8. rédigés comme suit : |
| « 7.7. De militairen die zich in de deelstanden "in hulpverlening" of | « 7.7. Les militaires qui se trouvaient dans les sous-positions" en |
| "in operationele inzet" bevonden overeenkomstig de bepalingen van de | assistance" ou "en engagement opérationnel" en conformité avec les |
| wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de | dispositions de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des |
| paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de | forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et |
| positions dans lesquelles le militaire peut se trouver et qui | |
| militair zich kan bevinden en deelnamen aan acties buiten het | participaient à des actions en dehors du territoire national, ou qui |
| nationaal grondgebied, of die lid waren van een Belgisch contingent | étaient membres d'un contingent belge participant à des actions |
| dat deelnam aan operaties waartoe werd beslist door de Veiligheidsraad | décidées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies. |
| der Verenigde Naties. | |
| 7.8. De militaire invaliden of invalide rijkswachters die recht hebben | 7.8. Les militaires invalides ou les gendarmes invalides ayant droit à |
| op een vergoedingspensioen waarvan het bedrag, krachtens een | |
| wettelijke of reglementaire bepaling, bepaald is op basis van de | une pension de réparation dont le taux est fixé, en vertu d'une |
| artikelen 11 of 15 van de wetten betreffende de vergoedingspensioenen, | disposition légale ou réglementaire, sur la base des articles 11 ou 15 |
| samengeordend op 5 oktober 1948 en met uitsluiting van de bepalingen | des lois sur les pensions de réparation coordonnées le 5 octobre 1948 |
| van de wet van 8 juli 1970 tot invoering van nieuwe voordelen ten | et à l'exclusion des dispositions de la loi du 8 juillet 1970 créant |
| gunste van de slachtoffers van de militaire plicht of van een | de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou |
| gelijkgestelde plicht. ». | d'un devoir assimilé. ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 18 mei 1998. | Donné à Bruxelles, le 18 mai 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken | Le Ministre de la Fonction publique |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| (1) Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| 1474-97/98 : | 1474-97/98 : |
| Nr. 1. Wetsontwerp. - Nr. 2. Verslag. - Nr. 3. Tekst aangenomen in | N° 1. Projet de loi. - N° 2. Rapport. - N° 3. Texte adopté en séance |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | plénière et transmis au Sénat. |
| Handelingen van de Kamer. - 2 april 1998. | Annales de la Chambre. - 2 avril 1998. |
| Gedr. St. van de Senaat : | Document du Sénat : |
| 1-948-1997/1998 : | 1-948-1997/1998 : |
| Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 1. Projet transmis par la Chambre des représentants. |