Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Samenwerkingsakkoord van 19/12/2013
← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de installatie van de Raad Wallonië-Brussel voor internationale samenwerking "
Samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de installatie van de Raad Wallonië-Brussel voor internationale samenwerking Accord de coopération entre la Communauté française, la Communauté germanophone, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'installation du Conseil Wallonie-Bruxelles de la Coopération internationale
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
19 DECEMBER 2013. - Samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschap, 19 DECEMBRE 2013. - Accord de coopération entre la Communauté
de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse française, la Communauté germanophone, la Région wallonne et la
Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale
betreffende de installatie van de Raad Wallonië-Brussel voor relatif à l'installation du Conseil Wallonie-Bruxelles de la
internationale samenwerking Coopération internationale

Artikel 1.In het kader van dit samenwerkingsakkoord dient te worden

Article 1er.Dans le cadre du présent accord de coopération, il faut
verstaan onder : entendre par :
- "Samenwerkingsakkoord van 19 december 2013" : het - « Accord de coopération du 19 décembre 2013 » : l'accord de
samenwerkingsakkoord van 19 december 2013 tussen de Franse coopération du 19 décembre 2013 entre la Communauté française, la
Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Communauté germanophone, la Région wallonne et la Commission
Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à
betreffende de oprichting van de Raad Wallonië-Brussel voor la création du Conseil Wallonie-Bruxelles de la Coopération
internationale samenwerking; internationale;
- "Regeringen" : de Regering van de Franse Gemeenschap, de Regering - « Gouvernements » : le Gouvernement de la Communauté française, le
van de Duitstalige Gemeenschap en de Regering van het Waals Gewest; Gouvernement de la Communauté germanophone et le Gouvernement de la
- "College" : het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Région wallonne; - « Collège » : le Collège de la Commission communautaire française de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest. la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 2.Dit samenwerkingsakkoord beoogt de toepassing van het

Art. 2.Le présent accord de coopération vise l'application de
samenwerkingsakkoord van 19 december 2013. l'accord de coopération du 19 décembre 2013.

Art. 3.§ 1. De jaarlijkse werkingsbegroting van de Raad wordt op

Art. 3.§ 1er. Le budget annuel de fonctionnement du Conseil est fixé
135.500 euro vastgesteld. à 135.500 euros.
§ 2. Die begroting wordt als volgt verdeeld : § 2. Ce budget se répartit comme suit :
- 62.000 euro ten laste van de Franse Gemeenschap; - 62.000 euros à charge de la Communauté française;
- 62.000 euro ten laste van het Waalse Gewest; - 62.000 euros à charge de la Région wallonne;
- 10.000 euro ten laste van het College van de Franse - 10.000 euros à charge de la Commission communautaire française de la
Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Région de Bruxelles-Capitale;
- 1.500 euro ten laste van de Duitstalige Gemeenschap. - 1.500 euros à charge de la Communauté germanophone.

Art. 4.Het samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschap, de

Art. 4.L'accord de coopération entre la Communauté française, la
Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Communauté germanophone, la Région wallonne et la Commission
Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à
betreffende de installatie van de Raad Wallonië-Brussel voor l'installation du Conseil Wallonie-Bruxelles de la Coopération
internationale samenwerking, ondertekend op 15 maart 2004, wordt internationale, signé le 15 mars 2004, est abrogé.
opgeheven.

Art. 5.Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op de eerste dag

Art. 5.Le présent accord de coopération entre en vigueur le 1er jour
van de maand na de laatste goedkeuring ervan. du mois suivant le dernier assentiment au présent accord de
coopération.
Namen, 19 december 2013. Namur, le 19 décembre 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone et
en Minister van Plaatselijke Besturen, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie Le Président du Collège de la Commission communautaire française,
belast met Begroting, Onderwijs, Toerisme en Internationale chargé du Budget, de l'Enseignement, du Tourisme et des Relations
Betrekkingen, internationales,
Ch. DOULKERIDIS Ch. DOULKERIDIS
Het lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, Le Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé
Beroepsonderwijs, Cultuur, Leerlingenvervoer, Sociale Actie, Gezin, de la Formation professionnelle, de la Culture, du Transport scolaire,
Sport en Internationale betrekkingen, de l'Action sociale, de la Famille, du Sport et des Relations
internationales,
R. MADRANE R. MADRANE
^