← Terug naar "Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het reglement van de raad van bestuur van B.I.A.C. tot wijziging van het reglement van 5 oktober 1998 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 en 15 februari 2001 "
Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het reglement van de raad van bestuur van B.I.A.C. tot wijziging van het reglement van 5 oktober 1998 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 en 15 februari 2001 | Arrêté ministériel portant approbation du règlement du conseil d'administration de B.I.A.C. modifiant le règlement du 5 octobre 1998 en vue de régler a l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées a l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par le règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001 |
---|---|
MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE |
24 JULI 2001. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het | 24 JUILLET 2001. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement |
reglement van de raad van bestuur van B.I.A.C. tot wijziging van het | du conseil d'administration de B.I.A.C. modifiant le règlement du 5 |
reglement van 5 oktober 1998 tot regeling op de luchthaven | |
Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de | octobre 1998 en vue de régler a l'aéroport de Bruxelles-National les |
wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige | redevances visées a l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant |
economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het reglement van 17 | réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par le |
december 1998 en 15 februari 2001 | règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001 |
De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 194 en 195; | publiques économiques, notamment les articles 194 et 195 ; |
Gelet op het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de | Vu le contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et B.I.A.C. le 14 |
Belgische Staat en B.I.A.C., goedgekeurd door het koninklijk besluit | |
van 25 augustus 1998, zoals gewijzigd door de avenant afgesloten op 15 | août 1998, approuvé par l'arrêté royal du 25 août 1998 tel que modifié |
februari 2001 tussen dezelfde partijen, goedgekeurd door het | par l'avenant conclu le 15 février 2001 entre les mêmes parties, |
koninklijk besluit van 4 maart 2001; | approuvé par arrêté royal du 4 mars 2001 ; |
Besluit : | Arrête : |
Enig artikel. Het reglement van de Raad van Bestuur van B.I.A.C., | Article unique. Le règlement du Conseil d'Administration de B.I.A.C., |
opgenomen in bijlage bij dit besluit, van 6 juli 2001 tot wijziging | annexé au présent arrêté, du 6 juillet 2001 modifiant le règlement du |
van het reglement van 5 oktober 1998 tot regeling op de luchthaven | 5 octobre 1998 en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les |
Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de | |
wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige | redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant |
economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het reglement van 17 | réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par le |
december 1998 en 15 februari 2001 wordt goedgekeurd. | règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001, est approuvé. |
Brussel, 24 juli 2001. | Bruxelles, le 24 juillet 2001. |
Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
B.I.A.C., N.V. van publiek recht | B.I.A.C., S.A. de droit public |
Reglement van de Raad van Bestuur tot wijziging van het reglement van | Règlement du Conseil d'Administration modifiant le règlement du 5 |
5 oktober 1998 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de | octobre 1998 en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les |
vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 | redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant |
betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, | réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par le |
gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 en 15 februari 2001 | règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001 |
De raad van bestuur | Le conseil d'administration |
Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 181, 194, 195 en 196; | publiques économiques, notamment les articles 181, 194, 195 et 196; |
Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1998 tot goedkeuring | Vu l'arrêté royal du 25 août 1998 portant approbation du contrat de |
van het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Staat | gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat et la société anonyme |
en de naamloze vennootschap "Brussels Airport Terminal Company" en op | |
het koninklijk besluit van 4 maart 2001 tot goedkeuring van de eerste | "Brussels Airport Terminal Company" et l'arrêté royal du 4 mars 2001 |
wijziging van het beheerscontract tussen de Staat en de naamloze | portant approbation du premier avenant au contrat de gestion conclu |
vennootschap van publiek recht Brussels International Airport Company; | entre l'Etat et la société anonyme de droit public Brussels International Airport Company; |
Gelet op het reglement van de Raad van Bestuur van 5 oktober 1998 tot | Vu le règlement du Conseil d'Administration du 5 octobre 1998 en vue |
regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen | de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à |
bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de | l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines |
hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij | entreprises publiques économiques, modifié par le règlement du 17 |
het reglement van 17 december 1998 en van 15 februari 2001; | décembre 1998 et du 15 février 2001; |
Gelet op de beraadslaging van de Raad van Bestuur van heden, | Vu la délibération du Conseil d'Administration de ce jour, |
Besluit : | Arrête : |
Enig artikel. Het laatste lid van artikel 4 § 1 van de beslissing van | Article unique. Le dernier alinéa de l'article 4 § 1 de la décision du |
de Raad van Bestuur van 5 oktober 1998 tot vaststelling van het | Conseil d'Administration du 5 octobre 1998 fixant le règlement. en vue |
reglement tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de | de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à |
vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 | l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines |
betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, wordt § 3 en wordt aangevuld als volgt : | entreprises publiques économiques, devient § 3 et est complété comme suit : |
« De tussenpersoon is ertoe gehouden, op de eerste vraag van BIAC, de | « A la première demande de BIAC, l'intermédiaire est tenu de verser la |
vergoeding verschuldigd door de passagier te storten, binnen de door | redevance due par le passager dans les délais fixés par BIAC en vertu |
BIAC vastgestelde termijn krachtens het reglement van de Raad van 22 | du règlement du Conseil du 22 juin 2001 en vue de fixer à l'aéroport |
juni 2001 tot vaststelling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de | de Bruxelles-National les modalités de payement des redevances visées |
modaliteiten tot betaling van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 | |
van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige | à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines |
economische overheidsbedrijven en de invoering van een | entreprises publiques économiques et d'instaurer un formulaire de |
verkeersformulier, op een bankrekening die hij, als mandataris | trafic, sur un compte bancaire qu'il aura préalablement ouvert auprès |
handelend in naam en voor rekening van BIAC, voordien zal geopend | d'une institution bancaire agréée par BIAC, en qualité de mandataire, |
hebben bij een bankinstelling die door BIAC werd aanvaard en waarop | agissant au nom et pour compte de BIAC et sur lequel BIAC a un pouvoir |
BIAC een gezamenlijke handtekeningsbevoegdheid heeft en een exclusieve | de signature conjoint et un pouvoir exclusif en cas de retard de |
bevoegdheid in geval van vertraging van betaling, stopzetting van | |
betaling, aanvraag tot gerechtelijk akkoord, faillissement en in ieder | payement, cessation de payement, demande de concordat, faillite et en |
ander geval dat een einde stelt aan het mandaat. | tout autre cas mettant fin au mandat. |
De activa die op deze rekening voorkomen en, in het algemeen, iedere | Les avoirs figurant sur ce compte et, d'une manière générale, toute |
vergoeding die door de exploitant van het luchtvaartuig voor rekening | redevance perçue par l'exploitant de l'aéronef pour compte de BIAC, |
van BIAC wordt geheven, zijn het exclusieve eigendom van BIAC en | |
moeten haar overgedragen worden binnen de termijnen die door BIAC met | sont la propriété exclusive de BIAC et devront lui être remis dans les |
iedere exploitant werden bepaald. » | délais déterminés par BIAC envers tout exploitant. » . |
Zaventem, 6 juli 2001. | Zaventem, le 6 juillet 2001. |
Namens de Raad van bestuur, | Au nom du Conseil d'Administration, |
De Voorzitter, | Le Président, |
J. HAEK | J. HAEK |
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 24 juli 2001. | Vu pour être annexé à l'arrêté du 24 juillet 2001. |
De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |