Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 31/01/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
31 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de 31 JANVIER 2010. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la
taalkaders van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, laatst coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 46, modifié
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 april 2006; ultérieurement par la loi du 4 avril 2006;
Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 2006 tot vaststelling, met Vu l'arrêté royal du 5 juillet 2006 déterminant, en vue de
het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois
betrekkingen van de ambtenaren van de centrale diensten van de des agents des services centraux des institutions publiques de
openbare instellingen van sociale zekerheid, die eenzelfde trap van de sécurité sociale, qui constituent un même degré de la hiérarchie;
hiërarchie vormen;
Gelet op het besluit van het Beheerscomité van 10 september 2009 Vu l'arrêté du Comité de gestion du 10 septembre 2009 fixant le plan
houdende vaststelling van het personeelsplan van de Hulp- en de personnel de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des
Voorzorgskas voor Zeevarenden; marins;
Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulp- en Voorzorgskas Vu l'avis du Comité de gestion de la Caisse de secours et de
voor Zeevarenden gegeven op 4 september 2009; prévoyance en faveur des marins donné le 4 septembre 2009;
Overwegende dat voldaan werd aan de voorschriften van artikel 54, Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,
tweede lid van voornoemde wetten; deuxième alinéa, des lois précitées;
Gelet op het advies nr. 41.209 van de Vaste Commissie voor Vu l'avis n° 41.209 de la Commission permanente de contrôle
Taaltoezicht gegeven op 18 december 2009; linguistique donné le 18 décembre 2009;
Overwegende dat 82 pct. van de activiteiten toevertrouwd aan de Hulp- Considérant que 82 pct des activités confiées à la Caisse de secours
en Voorzorgskas voor Zeevarenden gericht zijn op het Nederlandse et de prévoyance en faveur des marins sont orientées vers la région de
taalgebied; la langue néerlandaise;
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre
van Werk en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : en Conseil,

Artikel 1.De betrekkingen in elke trap van de hiërarchie die in het

 Nous avons arrêté et arrêtons :
personeelsplan van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden zijn

Article 1er.A la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des
opgenomen, worden verdeeld tussen het Nederlandse en het Franse marins, les emplois prévus au plan de personnel sont répartis comme
taalkader als volgt : suit entre les cadres linguistiques :
Nederlands kader Nederlands kader
Frans kader Frans kader
Cadre néerlandais Cadre néerlandais
Cadre français Cadre français
Trappen van de hiërarchie Trappen van de hiërarchie
Percentage betrekkingen Percentage betrekkingen
Percentage betrekkingen Percentage betrekkingen
Degrés de la hiérarchie Degrés de la hiérarchie
Pourcentage d'emplois Pourcentage d'emplois
Pourcentage d'emplois Pourcentage d'emplois
1 1
82 % 82 %
18 % 18 %
2 2
82 % 82 %
18 % 18 %
3 3
82 % 82 %
18 % 18 %
4 4
82 % 82 %
18 % 18 %
5 5
82 % 82 %
18 % 18 %

Art. 2.Het koninklijk besluit van 5 juni 2008 tot vaststelling van de

Art. 2.L'arrêté royal du 5 juin 2008 fixant les cadres linguistiques
taalkaders van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden wordt de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, est
opgeheven. abrogé.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2009.

Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Werk

Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de
zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van dit l'Emploi sont chargées, chacune en ce qui la concerne, chargées de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 31 januari 2010. Donné à Bruxelles, le 31 janvier 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^