Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 26/02/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden van de bouwnijverheid "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden van de bouwnijverheid Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la convention collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la construction
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
26 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 26 FEVRIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, collective de travail du 27 mai 1999, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la convention
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi
betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
de werklieden van de bouwnijverheid (1) construction (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité
bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; d'existence, notamment l'article 2;
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993, gesloten Vu la convention collective de travail du 9 juillet 1993, conclue au
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; betreffende de toekenning sein de la Commission paritaire de la construction, relative à
van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de l'octroi d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
bouwnijverheid, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit
van 7 november 1994, laatst gewijzigd en verlengd bij de collectieve construction, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 novembre 1994,
modifiée et prolongée dernièrement par la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, algemeen verbindend verklaard bij travail du 15 mai 1997, rendue obligatoire par arrêté royal du 6
koninklijk besluit van 6 oktober 1999; octobre 1999;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten travail du 27 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 convention collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi
betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden van de bouwnijverheid. d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la construction.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 26 februari 2002. Donné à Bruxelles, le 26 février 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958.
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 6 oktober 1999, Belgisch Staatsblad van 16 Arrêté royal du 6 octobre 1999, Moniteur belge du 16 décembre 1999.
december 1999.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 Convention collective de travail du 27 mai 1999
Wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 Modification et prolongation de la convention collective de travail du
juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations complémentaires de
werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden van de bouwnijverheid chômage aux ouvriers du secteur de la construction (Convention
(Overeenkomst geregistreerd op 28 oktober 1999 onder het nummer enregistrée le 28 octobre 1999 sous le numéro 52839/CO/124)
52839/CO/124) HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de

Article 1er.La présente convention collective de travail à pour but
geldigheidsduur te verlengen en wijzigingen aan te brengen aan de de prolonger la durée de validité et d'apporter des modifications à la
collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 betreffende de convention collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi
toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden des allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
uit de bouwnijverheid, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk
besluit van 7 november 1994, en achtereenvolgens gewijzigd en verlengd construction, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 novembre 1994,
modifié et prolongée successivement par les conventions collectives de
met de collectieve arbeidsovereenkomsten van 11 mei 1995 en 15 mei travail des 11 mai 1995 et 15 mai 1997, rendues obligatoires par les
1997, algemeen verbindend verklaard bij de koninklijke besluiten van
23 mei 1996 en 16 december 1999. arrêtés royaux du 23 mai 1996 et 16 décembre 1999.
HOOFDSTUK II. - Wijzigende bepalingen CHAPITRE II. - Dispositions de modification

Art. 2.§ 1. Artikel 10, 1e lid van de collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 2.§ 1er. Article 10, 1er alinéa, de la convention collective de
van 9 juli 1993 wordt vervangen door de volgende bepaling : travail du 9 juillet 1993 est remplacé par la disposition suivante :
« De dagbedragen (uitgedrukt rekening houdend met een regeling van zes « Les taux journaliers (en régime d'indemnisation de six jours par
vergoedbare dagen per week) van de aanvullende uitkeringen die in de semaine) des allocations complémentaires payables pendant la durée de
loop van deze overeenkomst worden uitgekeerd, belopen : la présente convention s'élèvent à :
237 BEF tot en met het conventioneel uurloon van de ongeschoolde werkman; 237 BEF jusqu'au salaire horaire conventionnel du manoeuvre inclus;
285 BEF tot en met het conventioneel uurloon van de geoefende werkman; 285 BEF jusqu'au salaire horaire conventionnel du spécialisé inclus;
377 BEF tot en met het conventioneel uurloon van de geschoolde werkman 377 BEF jusqu'au salaire horaire conventionnel du qualifié du premier
van de eerste graad; échelon inclus;
403 BEF tot en met het conventioneel uurloon van de geschoolde werkman 403 BEF jusqu'au salaire horaire conventionnel du qualifié du deuxième
van de tweede graad. » échelon inclus. »
§ 2. Artikel 18, 1°, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli § 2. Article 18, 1° de la convention collective de travail du 9
1993 wordt vervangen door de volgende bepaling : juillet 1993 jusqu'au est remplacé par la disposition suivante :
« Naargelang het aantal dagen arbeid die conform artikel 17 in « En fonction du nombre de jours de prestations prises en
aanmerking worden genomen, worden twee types van legitimatiekaarten considération conformément à l'article 17, deux types de cartes de
uitgereikt : légitimation sont délivrés :
1° de legitimatiekaart "rechthebbende" die recht geeft op de 1° la carte de légitimation "ayant droit" donnant droit à
vorstvergoeding en de vergoeding-bouw. l'indemnité-gel et à l'indemnité-construction.
In de algemene regeling wordt deze kaart toegekend : En régime général, cette carte est octroyée :
- aan de werklieden jonger dan 52 jaar, indien zij in de loop van de - aux ouvriers de moins de 52 ans, s'ils justifient d'au moins 200
referteperiode ten minste 200 dagen zoals bedoeld in artikel 4, bewijzen; jours au cours de la période de référence comme prévu à l'article 4;
- aan de werklieden van 52 tot 56 jaar, indien zij in de loop van de - aux ouvriers de 52 à 56 ans, s'ils justifient au moins 175 jours au
referteperiode ten minste 175 dagen zoals bedoeld in artikel 4, cours de la période de référence comme prévu à l'article 4;
bewijzen; - aan de werklieden van 57 jaar en ouder, indien zij in de loop van de - aux ouvriers de 57 ans et plus, s'ils justifient au moins 150 jours
referteperiode, ten minste 150 dagen zoals bedoeld in artikel 4, au cours de la période de référence, comme prévu à l'article 4.
bewijzen. Voor werklieden jonger dan 57 jaar en in het bezit van het vereiste Pour les ouvriers de moins de 57 ans détenteurs du nombre requis de
aantal voorafgaande opeenvolgende legitimatiekaarten "rechthebbende", cartes de légitimation "ayant droit" successives, les prestations
worden, ter versoepeling van de algemene regels, de hierboven bedoelde minima dont question ci-dessus sont fixées, par mesure
minimumprestaties overeenkomstig de volgende tabel vastgesteld : d'assouplissement du régime général, conformément au tableau ci-après
Werklieden jonger dan 52 jaar : Ouvriers de moins de 52 ans
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding en geldigheidsduur CHAPITRE III. - Entrée en vigueur et dureé de validité

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur
bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 oktober 1999 en treedt
buiten werking op 30 september 2001. le 1er octobre 1999 et expire le 30 septembre 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 februari 2002. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 26 février 2002.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^