← Terug naar "Koninklijk besluit tot oprichting van een Consultatieve raad voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw "
| Koninklijk besluit tot oprichting van een Consultatieve raad voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw | Arrêté royal instituant un Conseil consultatif de la recherche et du développement en agriculture |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 10 JUNI 1997. Koninklijk besluit tot oprichting van een Consultatieve | 10 JUIN 1997. Arrêté royal instituant un Conseil consultatif de la |
| raad voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw | recherche et du développement en agriculture |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 december 1995; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 décembre 1995; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister voor Ambtenarenzaken, gegeven op 29 mei 1996; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 29 mai 1996; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 27 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 27 février 1996; |
| februari 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que la restructuration des |
| omstandigheid dat de herstructurering van de wetenschappelijke | établissements scientifiques de l'Etat et la suppression de l'Institut |
| instellingen van de Staat en de afschaffing van het Instituut tot | pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et |
| aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en | l'agriculture (IRSIA) imposent une nouvelle définition des lignes |
| landbouw (IWONL) een nieuwe definiëring opleggen van de krachtlijnen | |
| en van de prioriteiten voor het onderzoek en de ontwikkeling alsmede | directrices et des priorités en matière de recherche et de |
| een nieuw toezicht en een nieuwe beoordeling van de ondernomen acties; | développement ainsi qu'un nouveau suivi et une nouvelle évaluation des |
| actions entre-prises;. | |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 6 mei 1997, met | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 6 mai 1997, en application de |
| toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een Consultatieve Raad voor onderzoek en ontwikkeling in de |
Article 1er.Un Conseil consultatif de la recherche et du |
| landbouw wordt opgericht bij het Ministerie van Middenstand en | développement en agriculture est institué auprès du Ministère des |
| Landbouw. | Classes moyennes et de l'Agriculture. |
Art. 2.Deze Raad heeft als opdracht advies te verstrekken en |
Art. 2.Ce Conseil a pour mission de donner avis et de faire des |
| voorstellen over te maken aan de Minister die de landbouw onder zijn | propositions au Ministre qui a l'agriculture dans ses attributions sur |
| bevoegdheid heeft over problemen betreffende het wetenschappelijk | les questions qui concernent la recherche scientifique et le |
| onderzoek en de ontwikkeling in de landbouw, met name : | développement en agriculture, notamment : |
| 1° het vaststellen van de krachtlijnen voor het onderzoek en de | 1° la définition des lignes directrices de la recherche et du |
| ontwikkeling; | développement; |
| 2° het vaststellen van prioriteiten voor het onderzoek en de | 2° la définition des priorités en matière de recherche et de |
| ontwikkeling; | développement; |
| 3° het toezicht en de beoordeling van de ondernomen acties in het | 3° le suivi et l'évaluation des actions entreprises en recherche et |
| onderzoek en de ontwikkeling, het nazien van hun overeenstemming met | développement, la vérification de leur adéquation aux besoins exprimés |
| de uitgedrukte behoeften en de eventuele heroriëntatie van deze | et la réorientation éventuelle de ces actions; |
| acties; Art. 3.1. Worden door de Minister, die de landbouw onder zijn |
Art. 3.1. Le Ministre qui a l'agriculture dans ses attributions |
| bevoegdheid heeft, aangewezen om deel uit te maken van de Raad : | désigne, pour faire partie du Conseil : |
| 1° vier vertegenwoordigers van de landbouworganisaties, op voorstel | 1° quatre représentants des associations agricoles, sur proposition du |
| van de Nationale Landbouwraad; | Conseil national de l'Agriculture; |
| 2° vier vertegenwoordigers van de universitaire kringen, twee op | 2° quatre représentants des milieux universitaires, deux sur |
| voorstel van de "Conseil Interuniversitaire Francophone" (CIUF), twee | proposition du Conseil interuniversitaire francophone (CIUF), deux sur |
| op voorstel van de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR); | proposition du "Vlaamse Interuniversitaire Raad" (VLIR); |
| 3° drie vertegenwoordigers van de met de landbouw verbonden | 3° trois représentants des secteurs industriels liés à l'agriculture, |
| industriële sektoren, op basis van een gezamenlijk voorstel van het | |
| Verbond van Belgische Ondernemingen, van de Federatie van de Landbouw- | sur base d'une proposition commune de la Fédération des Entreprises de |
| en Voedingsnijverheid en van de organisaties die de Middenstand | Belgique, de la Fédération des Industries agricoles et alimentaires et |
| vertegenwoordigen; | des organisations représentatives des Classes moyennes; |
| 4° vijf vertegenwoordigers van het Ministerie van Middenstand en | 4° cinq représentants du Ministère des Classes moyennes et de |
| Landbouw waarvan twee vertegenwoordigers van de wetenschappelijke | l'Agriculture dont deux représentants des établissements |
| inrichtingen; | scientifiques; |
| 5° een vertegenwoordiger van de vijf Vlaamse Provincies, op voorstel | 5° un représentant des cinq provinces flamandes, sur proposition de la |
| van de Vereniging van de Vlaamse Provincies; | "Vereniging van de Vlaamse Provincies"; |
| 6° een vertegenwoordiger van de vijf Waalse Provincies, op voorstel | 6° un représentant des cinq provinces wallonnes, sur proposition de |
| van de "Association des Provinces wallonnes". | l'Association des Provinces wallonnes. |
| 2. De gewestelijke overheden beschikken over de mogelijkheid zich te | 2. Les autorités régionales ont la faculté de se faire représenter par |
| laten vertegenwoordigen door drie leden, aangewezen door de Minister | trois membres, désignés par le Ministre qui a l'agriculture dans ses |
| die de landbouw onder zijn bevoegdheid heeft. Eén lid kan worden | attributions. Un membre peut être proposé par le Gouvernement de la |
| voorgedragen door de regering van het Waalse Gewest, één door de | Région wallonne, un par le Gouvernement flamand et un par le |
| Vlaamse Regering en één door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| 3. Voor ieder lid van de Raad, wordt door de Minister onder dezelfde | 3. Pour chaque membre du Conseil, le Ministre désigne, dans les mêmes |
| voorwaarden een plaatsvervanger aangewezen. | conditions, un suppléant. |
| 4. De Secretaris-generaal van het Ministerie van Middenstand en | 4. Le Secrétaire général du Ministère des Classes moyennes et de |
| Landbouw is van rechtswege lid van de Raad. | l'Agriculture est membre de droit du Conseil. |
Art. 4.De duur van het mandaat der leden waarvan sprake in artikel 3, |
Art. 4.La durée des mandats des membres visés à l'article 3, est de 4 |
| bedraagt vier jaar. De mandaten zijn hernieuwbaar.In geval van | ans. Ces mandats sont renouvelables. En cas de vacance avant |
| vacature vóór het verstrijken van een mandaat voleindigt het nieuw | l'expiration du mandat, le membre nouvellement nommé achève le mandat |
| benoemd lid het mandaat van zijn voorganger. | de son prédécesseur. |
Art. 5.De Raad wordt voorgezeten door de Secretaris-generaal van het |
Art. 5.Le Conseil est présidé par le Secrétaire général du Ministère |
| Ministerie van Middenstand en Landbouw of, bij afwezigheid, door de | des Classes moyennes et de l'Agriculture ou, en son absence, par le |
| Directeur-generaal van het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling. | Directeur général de l'Administration de la Recherche et du Développement. |
Art. 6.De Raad vergadert op uitnodiging van de voorzitter. |
Art. 6.Le Conseil se réunit sur convocation de son président. |
Art. 7.Het secretariaat van de Raad wordt waargenomen door het |
Art. 7.Le secrétariat du Conseil est assuré par l'Administration de |
| Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling. | la Recherche et du Développement. |
Art. 8.De Voorzitter mag op de vergadering van de Raad iedere persoon |
Art. 8.Le président peut inviter aux séances du Conseil toute |
| uitnodigen wiens advies hem nuttig lijkt. | personne dont l'avis lui paraît utile. |
Art. 9.De Raad mag werkgroepen oprichten; hij bepaalt hun opdracht en |
Art. 9.Le Conseil peut instituer des groupes de travail; il en fixe |
| samenstelling; desgevallend duidt hij personen aan, niet-leden van de | la mission et la composition; il choisit, le cas échéant, les |
| Raad, die deel zullen uitmaken van de werkgroep, alsmede het lid van | personnes non-membres du Conseil qui en feront partie, ainsi que le |
| de Raad dat het voorzitterschap ervan zal waarnemen. Deze laatste zal | membre du Conseil qui en assurera la présidence. Celui-ci fera rapport |
| verslag uitbrengen bij de Raad over de werkzaamheden van de werkgroep. | au Conseil sur l'activité du groupe de travail.. |
Art. 10.De Raad stelt zijn reglement van inwendige orde op en |
Art. 10.Le Conseil arrête son règlement d'ordre intérieur et le |
| onderwerpt het aan de goedkeuring van de Minister die de landbouw | soumet à l'approbation du Ministre qui a l'agriculture dans ses |
| onder zijn bevoegdheid heeft. | attributions. |
Art. 11.Het lidmaatschap van de Raad is onbezoldigd. De reis- en |
Art. 11.Les fonctions de membre du Conseil sont gratuites. Les frais |
| verblijfskosten worden terugbetaald aan de leden van de Raad en aan de | de parcours et de séjour sont remboursés aux membres du Conseil et aux |
| personen waarvan sprake in artikels 8 en 9, luidens de bepalingen van | personnes visées aux articles 8 et 9, conformément aux dispositions de |
| het koninklijk besluit van 18 januari 1965, houdende algemene regeling | l'arrêté royal du 19 janvier 1965, portant règlementation générale en |
| inzake reiskosten en van het koninklijk besluit van 24 december 1964, | matière de frais de parcours et de l'arrêté royal du 24 décembre 1964, |
| tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend | fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères. |
| aan de leden van het personeel der ministeries. | Pour l'application des réglementations susvisées, les personnes non |
| Voor de toepassing van bovenstaande reglementering, worden de personen | revêtues de la qualité d'agent de l'Etat sont assimilées à des |
| die geen rijksambtenaar zijn, gelijkgesteld met ambtenaren van rang 13. | fonctionnaires du rang 13. |
Art. 12.Het koninklijk besluit van 3 juni 1983, tot oprichting van |
Art. 12.L'arrêté royal du 3 juin 1983, instituant un Conseil |
| een Consultatieve Raad voor het Wetenschappelijk Onderzoek in de | consultatif de la Recherche scientifique en Agriculture, est abrogé. |
| Landbouw, wordt opgeheven. Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 14.De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 14.Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 1997. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |