← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu "
| Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 10 AOUT 1998. - Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het | Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de |
| statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 4 en op | l'Etat, en particulier l'article 4 et l'article 6, modifié par |
| artikel 6, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 september 1969; | l'arrêté royal du 17 septembre 1969; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| Rijksbesturen kunnen titularis zijn, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 1998; | administrations de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 10 août 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| Rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de | aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 3 juin 1996 et |
| koninklijke besluiten van 3 juni 1996 en 4 oktober 1996; | 4 octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 1996 houdende wijziging | Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1996 portant modification de diverses |
| van diverse verordeningsbepalingen die toepasselijk zijn op de | dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat. |
| Rijksambtenaren; | |
| Gelet op het advies van de Directieraad, gegeven op 11 juli 1997; | Vu l'avis du Conseil de Direction, donné le 11 juillet 1997; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 juli 1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 juillet 1997; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 14 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 14 mai 1998; |
| mei 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 14 mei 1998; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 14 mai 1998; |
| Gelet op het protocol van 25 juni 1998, van het Sectorcomité XII - « | Vu le protocole du 25 juin 1998 du Comité de secteur XII - « Affaires |
| Sociale Zaken »; | sociales »; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de bijzondere loopbanen van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu moeten worden vereenvoudigd, rekening houdende met de nieuw opgerichte loopbanen ten gunste van de Rijksambtenaren; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant que les carrières particulières du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement doivent être simplifiées compte tenu des nouvelles carrières créées en faveur des agents de l'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. Bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid |
Article 1er.§ 1er. Au Ministère des Affaires sociales, de la Santé |
| en Leefmilieu worden de volgende graden opgericht : | publique et de l'Environnement sont créés les grades suivants : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Gezondheidsinspecteur-directeur; | Inspecteur sanitaire-directeur; |
| Inspecteur-directeur van het leefmilieu; | Inspecteur-directeur de l'environnement; |
| Adviseur van het leefmilieu; | Conseiller de l'environnement; |
| Nucleair inspecteur-directeur; | Inspecteur nucléaire-directeur; |
| Acutaris-directeur; | Acutaire-directeur; |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Gezondheidsinspecteur; | Inspecteur sanitaire; |
| Inspecteur van het leefmilieu; | Inspecteur de l'environnement; |
| Adjunct-adviseur van het leefmilieu; | Conseiller adjoint de l'environnement; |
| Actuaris; | Actuaire; |
| Nucleair inspecteur; | Inspecteur nucléaire; |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerstaanwezend gezondheidscontroleur; | Contrôleur sanitaire principal; |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Gezondheidscontroleur; | Contrôleur sanitaire; |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-gezondheidscontroleur. | Contrôleur sanitaire adjoint. |
| § 2. De graad van adjunct-gezondheidscontroleur opgericht in § 1, | § 2. Le grade de contrôleur sanitaire adjoint, créé au § 1er, est |
| wordt na toepassing van artikel 14, § 1, afgeschaft. | supprimé après application de l'article 14, § 1er. |
| § 3. De volgende graden worden uitsluitend opgericht ten gunste van de | § 3. Les grades suivants sont créés exclusivement au bénéfice des |
| titularissen van de graden van actuariaatsinspecteur, eerstaanwezend | titulaires des grades d'inspecteur d'actuariat, d'inspecteur principal |
| actuariaatsinspecteur en actuaris : | d'actuariat et d'actuaire : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving); | Actuaire (carrière plane en extinction); |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving); | Inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction). |
| § 4. De graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) | § 4. Le grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction), |
| opgericht in § 3, wordt na toepassing van artikel 11, § 1, afgeschaft. | créé au § 3, est supprimé après application de l'article 11, § 1er. |
| § 5. Bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en | § 5. Au Ministrère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Leefmilieu worden de volgende graden geschrapt : | l'Environnement sont rayés les grades suivants : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Hoofdgeneesheer-directeur; | Médecin en chef-directeur; |
| Hoofdinspecteur-directeur; | Inspecteur en chef-directeur; |
| Actuaris; | Actuaire; |
| Eerstaanwezend staatscommissaris; | Commissaire principal de l'Etat; |
| In rang 12 : | Au rang 12 : |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst; | Inspecteur principal-chef de service; |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst bij de inspectie der | Inspecteur principal-chef de service à l'inspection des denrées |
| eetwaren; | alimentaires; |
| In rang 11 : | Au rang 11 : |
| Inspecteur-geneesheer-hoofd van dienst; | Inspecteur-médecin-chef de service; |
| Inspecteur-hoofd van dienst; | Inspecteur-chef de service; |
| Geneesheer-hoofd van dienst; | Médecin-chef de service; |
| Eerstaanwezend actuariaatsinspecteur; | Inspecteur principal d'actuariat; |
| Eerstaanwezend inspecteur; | Inspecteur principal; |
| Eerste staatscommissaris; | Premier commissaire de l'Etat; |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Inspecteur-geneesheer; | Inspecteur-médecin; |
| Inspecteur der apotheken; | Inspecteur des pharmacies; |
| Geneesheer-hygiënist; | Médecin-hygiéniste; |
| Inspecteur-hygiënst; | Inspecteur-hygiéniste; |
| Inspecteur der eertwaren; | Inspecteur des denrées alimentaires; |
| Actuariaatsinspecteur; | Inspecteur d'actuariat; |
| Staatscommissaris; | Commissaire de l'Etat; |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerste hoofdcontroleur; | Premier contrôleur principal; |
| In rang 27 : | Au rang 27 : |
| Eerste controleur; | Contrôleur principal; |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Controleur; | Contrôleur; |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-controleur. | Contrôleur adjoint. |
Art. 2.§ 1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 |
Art. 2.§ 1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 |
| juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan | relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les |
| de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden onder | agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé « II. Classement |
| het opschrift « I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse | par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section |
| benamingen, Afdeling A. Administratief personeel » en onder het | A. Personnel administratif », et sous l'intitulé « I. Classement par |
| opschrift « II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, | ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section |
| Afdeling A. Administratief personeel », de volgende graden ingevoegd : | A. Personnel administratif », les grades suivants sont insérés : |
| In rang 13 : Actuaris (vlakke loopbaan in uitvoering) (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Actuaris-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Adviseur van het leefmilieu (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Gezondheidsinspecteur-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Inspecteur-directeur van het leefmilieu (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Nucleair inspecteur-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Au rang 13 : Actuaire (carrière plane en extinction) (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Actuaire-directeur (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Conseiller de l'environnement (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur-directeur de l'environnement (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur nucléaire-directeur(Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur sanitaire-directeur (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 10 : Actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Actuaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Adjunct-adviseur van het leefmilieu (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Gezondheidsinspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Inspecteur van het leefmilieu (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Nucleair inspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Au rang 10 : Actuaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Conseiller adjoint de l'environnement (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction) (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur de l'environnement (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur nucléaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur sanitaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerstaanwezend gezondheidscontroleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid | Contrôleur sanitaire principal (Affaires sociales, Santé publique et |
| en Leefmilieu); | Environnement); |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Gezondheidscontroleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu). | Contrôleur sanitaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| § 2. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften, wordt de | § 2. Au même tableau et sous les mêmes intitulés, la mention des |
| vermelding van de volgende graden ingevoegd onder de rubriek « afgeschafte graden » : | grades suivants est insérée sous la rubrique « grades supprimés » : |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) (Sociale Zaken, | Inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction) (Affaires |
| Volksgezondheid en Leefmilieu); | sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-gezondheidscontroleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Contrôleur sanitaire adjoint (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu). | Environnement); |
| § 3. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften, worden de | § 3. Au même tableau et sous les mêmes intitulés, les grades suivants |
| volgende graden ingevoegd onder de rubriek « geschrapte graden » : | sont insérés sous la rubrique « grades rayés » : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Actuaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Actuaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| Eerstaanwezend staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Commissaire principal de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu); | Environnement); |
| Hoofdgeneesheer-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Inspecteur en chef-directeur (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu); | Environnement); |
| Hoofdinspecteur-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Médecin en chef-directeur (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu); | Environnement); |
| In rang 12 : | Au rang 12 : |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst (Sociale Zaken, | Inspecteur principal-chef de service (Affaires sociales, Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu); | publique et Environnement); |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst bij de inspectie der | Inspecteur principal-chef de serivce à l'inspection des denrées |
| eetwaren (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | alimentaires (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 11 : Eerstaanwezend actuariaatsinspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Eerstaanwezend inspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Eerste staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Geneesheer-hoofd van dienst (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Inspecteur-geneesheer-hoofd van dienst (Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); Inspecteur-hoofd van dienst (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Au rang 11 : Inspecteur-chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur-médecin-chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Inspecteur principal d'actuariat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Médecin-chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); Premier commissaire de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Actuariaatsinspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Commissaire de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| Geneesheer-hygiënist (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Inspecteur d'actuariat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| Inspecteur der apotheken (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Inspecteur des denrées alimentaires (Affaires sociales, Santé publique |
| Leefmilieu); | et Environnement); |
| Inspecteur der eetwaren (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Inspecteur des pharmacies (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu); | Environnement); |
| Inspecteur-geneesheer (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Inspecteur-hygiéniste (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| Inspecteur-hygiënist (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Inspecteur-médecin (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| Staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Médecin-hygiéniste (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerste hoofdcontroleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Premier contrôleur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 27 : | Au rang 27 : |
| Eerste controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Contrôleur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu); | Contrôleur (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu). | Contrôleur adjoint (Affaires sociales, Santé publique et Environnement); |
Art. 3.§ 1. De graad van inspecteur van het leefmilieu (rang 10) kan |
Art. 3.§ 1er. Le grade d'inspecteur de l'environnement (rang 10) ne |
| enkel worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | peut être conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. | |
| § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van inspecteur van | § 2. Seuls les agents titulaires du grade d'inspecteur de |
| het Leefmilieu, kunnen bevorderd worden tot de graad van | l'environnement peuvent être promus au grade d'inspecteur-directeur de |
| inspecteur-directeur van het leefmilieu (rang 13). Deze bevordering | l'environnement (rang 13). Cette promotion est conférée selon les |
| wordt toegekend volgens de regels van de bevordering door verhoging in | règles de la promotion par avancement de grade. |
| graad. Art. 4.§ 1. De graad van nucleair inspecteur (rang 10) kan enkel |
Art. 4.§ 1er. Le grade d'inspecteur nucléaire (rang 10) ne peut être |
| worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van nucleair | § 2. Seuls les agents titulaires du grade d'inspecteur nucléaire |
| inspecteur kunnen bevorderd worden tot de graad van nucleair | peuvent être promus au grade d'inspecteur nucléaire-directeur (rang |
| inspecteur-directeur (rang 13) bevorderd. Deze bevordering wordt | 13). Cette promotion est conférée selon les règles de la promotion par |
| toegekend volgens de regels van de bevordering door verhoging in | avancement de grade. |
| graad. Art. 5.§ 1. De graad van gezondheidsinspecteur (rang 10) kan enkel |
Art. 5.§ 1er. Le grade d'inspecteur sanitaire (rang 10) ne peut être |
| worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van | § 2. Seuls les agents titulaires du grade d'inspecteur sanitaire |
| gezondheidsinspecteur kunnen bevorderd worden tot de graad van | peuvent être promus au grade d'inspecteur sanitaire-directeur (rang |
| gezondheidsinspecteur-directeur (rang 13). Deze bevordering wordt | 13). Cette promotion est conférée selon les règles de la promotion par |
| toegekend volgens de regels van de bevordering door verhoging in | avancement de grade. |
| graad. Art. 6.§ 1. De graad van adjunct-adviseur van het leefmilieu (rang |
Art. 6.§ 1er. Le grade de conseiller adjoint de l'environnement (rang |
| 10) kan enkel worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | 10) ne peut être conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. | |
| § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van adjunct-adviseur | § 2. Seuls les agents titulaires du grade de conseiller adjoint de |
| van het leefmilieu kunnen bevorderd worden tot de graad van adviseur | l'environnement peuvent être promus au grade de conseiller de |
| van het leefmilieu (rang 13). Deze bevordering wordt toegekend volgens | l'environnement (rang 13). Cette promotion est conférée selon les |
| de regels van de bevordering door verhoging in graad. | règles de la promotion par avancement de grade. |
Art. 7.§ 1. De graad van actuaris (rang 10) kan enkel worden |
Art. 7.§ 1er. Le grade d'actuaire (rang 10) ne peut être conféré |
| toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen. | qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| Deze graad kan niet worden toegekend bij wege van verandering van | Ce grade ne peut pas être conféré par voie de changement de grade ou |
| graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren titularis van de | de mobilité volontaire aux agents titulaires du grade d'inspecteur |
| graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving). | d'actuariat (carrière plane en extinction). |
| § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van actuaris kunnen | § 2. Seuls les agents titulaires du grade d'actuaire peuvent être |
| bevorderd worden tot de graad van actuaris-directeur (rang 13). Deze | promus au grade d'actuaire-directeur (rang 13). Cette promotion est |
| bevordering wordt toegekend volgens de regels van de bevordering door | attribuée selon les règles de la promotion par avancement de grade. |
| verhoging in graad. | |
| De graad van actuaris-directeur kan niet worden toegekend bij wege van | Le grade d'actuaire-directeur ne peut pas être conféré par voie de |
| verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren | changement de grade ou de mobilité volontaire aux agents titulaires du |
| titularis van de graad van actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving). | grade d'actuaire (carrière plane en extinction). |
Art. 8.§ 1. De graad van actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving) |
Art. 8.§ 1er. Le grade d'actuaire (carrière plane en extinction) |
| (rang 13) kan, buiten toepassing van artikel 11, § 1, enkel toegekend | (rang 13) ne peut être conféré en dehors de l'application de l'article |
| worden bij wege van bevordering door verhoging in graad. | 11, § 1er, que par voie de promotion par avancement de grade. |
| § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van | § 2. Seuls les agents titulaires du grade d'inspecteur d'actuariat |
| actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang 10) kunnen | (carrière plane en extinction) (rang 10) peuvent être promus au grade |
| bevorderd worden tot de graad van actuaris (vlakke loopbaan in | d'actuaire (carrière plan en extinction). Cette promotion est |
| uitdoving). Deze bevordering wordt toegekend volgens de regels van de | attribuée selon les règles de la carrière plane. |
| vlakke loopbaan. In afwijking van artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 7 | Par dérogation à l'article 65, § 1er, de l'arrêté royal du 7 août 1939 |
| augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het | organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'Etat, ils |
| rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar | peuvent être promus lorsqu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté dans |
| anciënniteit hebben in de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke | le grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction). |
| loopbaan in uitdoving). | |
Art. 9.§ 1. De graad van gezondheidscontroleur (rang 26) kan enkel |
Art. 9.§ 1er. Le grade de contrôleur sanitaire (rang 26) ne peut être |
| worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. § 2. Alleen de ambtenaren titularis van de graad van | § 2. Seuls les agents titulairs du grade de contrôleur sanitaire |
| gezondheidscontroleur kunnen bevorderd worden tot de graad van | peuvent être promus au grade de contrôleur sanitaire principal (rang |
| eerstaanwezend gezondheidscontroleur (rang 28). Deze bevordering wordt | 28). Cette promotion est attribuée selon les règles de la promotion |
| toegekend volgens de regels van de bevordering door verhoging in | par avancement de grade. |
| graad. Art. 10.§ 1. In afwijking van artikel 9, kunnen eveneens benoemd |
Art. 10.§ 1er. Par dérogation à l'article 9, peuvent également être |
| worden tot de graad van gezondheidscontroleur, de titularissen van de | nommés au grade de contrôleur sanitaire, les titulaires du grade de |
| graad van adjunct-gezondheidscontroleur (rang 20) die aan de volgende | contrôleur sanitaire adjoint (rang 20) qui répondent aux conditions |
| voorwaarden voldoen : | suivantes : |
| a) in dienst zijn op 1 oktober 1995 in de geschrapte graad van | a) être en service au 1er octobre 1995 dans le grade rayé de |
| adjunct-controleur (rang 20); | contrôleur adjoint (rang 20); |
| b) geslaagd zijn voor een bijzonder vergelijkend examen voor overgang | b) être lauréat d'un concours spécifique d'accession au niveau |
| naar het hogere niveau; | supérieur. |
| § 2. Het bijzonder examen bedoeld in § 1, wordt tweemaal ingericht | § 2. Le concours spécifique visé au § 1er, est organisé deux fois par |
| door het Vast Wervingssecretariaat. | le Secrétariat permanent du recrutement. |
| Voor de deelname aan dit examen worden geen anciënniteitsvoorwaarden | Aucune condition d'ancienneté n'est requise pour la participation à ce |
| gesteld. | concours. |
| Het programma van dit examen wordt vastgesteld door de Vast | Le programme de ce concours est établi par le Secrétaire permanent du |
| Wervingssecretaris, op voorstel van Onze Minister van Volksgezondheid. | recrutement, sur proposition de Notre Ministre de la Santé publique. |
| § 3. Voor de ambtenaren benoemd tot de graad van | § 3. Pour les agents nommés au grade de contrôleur sanitaire, |
| gezondheidscontroleur, wordt de anciënniteit verworven in de graad van | l'ancienneté acquise dans le grade de contrôleur adjoint est censée |
| adjunct-controleur geacht verworven te zijn in de nieuwe graad van rang 26. | être acquise dans le nouveau grade de rang 26. |
| § 4. De ambtenaren die krachtens § 3, benoemd zijn in niveau 2+, | § 4. Les agents nommés au niveau 2+ en vertu du § 3, conservent dans |
| behoudens in dat niveau de anciënniteit verkregen in niveau 2. | ce niveau l'ancienneté acquise dans le niveau 2. |
| § 5. De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht | § 5. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être |
| verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. | acquise dans la nouvelle échelle de traitement. |
Art. 11.§ 1. De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van |
Art. 11.§ 1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du |
| dit besluit, titularis zijn van één van de geschrapte graden vermeld | présent arrêté, sont titulaires de l'un des grades rayés à l'article 1er, |
| in artikel 1, § 5 en die hieronder opgenomen zijn in de linkerkolom, | § 5 et repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office |
| worden ambtshalve benoemd tot één van de graden die in de rechterkolom voorkomen : | à un des grades repris dans la colonne de droite : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. De ambtenaren die krachtens § 1, benoemd zijn, behouden in hun | § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau |
| nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de graad waarvan ze titularis waren. | grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. |
| § 3. De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht | § 3. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être |
| verworven te zijn in de nieuwe weddeschaal. | acquise dans la nouvelle échelle de traitement. |
Art. 12.§ 1. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de |
Art. 12.§ 1er. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents |
| ambtenaren benoemd tot de graad van actuaris (vlakke loopbaan in | nommés au grade d'actuaire (carrière plane en extinction) (rang 13), |
| uitdoving) (rang 13), worden de diensten gepresteerd in de geschrapte | les services prestés dans le grade rayé d'actuaire sont censés avoir |
| graad van actuaris geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 13. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 2. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 2. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van geneesheer-directeur (rang 13), worden de | grade de mécecin-directeur (rang 13), les services prestés dans le |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | grade rayé de médecin en chef-directeur sont censés avoir été |
| hoofdgeneesheer-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 13. | accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 3. Pour le calcul de l'anciennété de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van gezondheidsinspecteur-directeur (rang 13), | grade d'inspecteur sanitaire-directeur (rang 13), les services prestés |
| worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | |
| hoofdinspecteur-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad | dans le grade rayé d'inspection en chef-directeur sont censés avoir |
| van rang 13. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 4. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 4. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van apotheker-directeur (rang 13), worden de | grade de pharmacien-directeur (rang 13), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van | |
| hoofdinspecteur-directeur en adviseur geacht verricht te zijn in de | grades rayés d'inspecteur en chef-directeur et de conseiller sont |
| nieuwe graad van rang 13. | censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 5. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 5. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van inspecteur-directeur van het leefmilieu (rang | |
| 13), worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | grade d'inspecteur-directeur de l'environnement (rang 13), les |
| hoofdinspecteur-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad | services prestés dans le grade rayé d'inspecteur en chef-directeur |
| van rang 13. | sont censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 6. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 6. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd in de graad van nucleair inspecteur-directeur (rang 13), | grade d'inspecteur nucléaire-directeur (rang 13), les services prestés |
| worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | |
| hoofdinspecteur-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad | dans le grade rayé d'inspecteur en chef-directeur sont censés avoir |
| van rang 13. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 7. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 7. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van adviseur van het leefmilieu (rang 13), worden | grade de conseiller de l'environnement (rang 13), les services prestés |
| de diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | |
| hoofdinspecteur-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad | dans le grade rayé d'inspecteur en chef-directeur sont censés avoir |
| van rang 13. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 8. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 8. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van sociaal inspecteur-directeur (rang 13), | grade d'inspecteur social-directeur (rang 13), les services prestés |
| worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graad van | |
| hoofdinspecteur-directeur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad | dans le grade rayé d'inspecteur en chef-directeur sont censés avoir |
| van rang 13. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
| § 9. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 9. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van adviseur (rang 13), worden de diensten | grade de conseiller (rang 13), les services prestés dans les grades |
| gepresteerd in de geschrapte graden van hoofdinspecteur-directeur en | rayés d'inspecteur en chef-directeur et de commissaire principal de |
| eerstaanwezend staatscommissaris geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang13. | l'Etat sont censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 13. |
Art. 13.§ 1. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de |
Art. 13.§ 1er. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents |
| ambtenaen benoemd tot de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke | nommés au grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en |
| loopbaan in uitdoving) (rang 10), worden de diensten gepresteerd in de | extinction) (rang 10), les services prestés dans les grades rayés |
| geschrapte graden van eerstaanwezend actuariaats-inspecteur en | |
| actuariaatsinspecteur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van | d'inspecteur principal d'actuariat et d'inspecteur d'actuariat sont |
| rang 10. | censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 2. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 2. Pour le calcul de l'anncienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van geneesheer (rang 10), worden de diensten | grade de médecin (rang 10), les services prestés dans les grades rayés |
| gepresteerd in de geschrapte graden van inspecteur-geneesheer-hoofd | d'inspecteur-médecin-chef de service, de médecin-chef de service, |
| van dienst, geneesheer-hoofd van dienst, inspecteur hoofd van dienst, | inspecteur chef de service, de médecin-hygiéniste, |
| geneesheer-hygiënist, inspecteur-geneesheer, inspecteur-hygiënist en | d'inspecteur-médecin, d'inspecteur-hygiéniste et de médecin sont |
| geneesheer geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10. | censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van gezondheidsinspecteur (rang 10), worden de | grade d'inspecteur sanitaire (rang 10), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van eerstaanwezend | grades rayés d'inspecteur-principal-chef de service, d'inspecteur-chef |
| inspecteur-hoofd van dienst, inspecteur-hoofd van dienst en inspecteur | |
| der eetwaren geacht geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van | de service et d'inspecteur des denrées alimentaires sont censés avoir |
| rang 10. | été accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 4. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 4. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van apotheker (rang 10), worden de diensten | grade de pharmacien (rang 10), les services prestés dans les grades |
| gepresteerd in de geschrapte graden van inspecteur-hoofd van dienst en | rayés d'inspecteur-chef de service et d'inspecteur des pharmacies sont |
| inspecteur der apotheken geacht verricht te zijn in de nieuwe graad. | censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 5. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 5. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van inspecteur van het leefmilieu (rang 10), | grade d'inspecteur de l'environnement (rang 10), les services prestés |
| worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graden van | dans les grades rayés d'inspecteur-chef de service, d'inspecteur des |
| inspecteur-hoofd van dienst, inspecteur der apotheken, inspecteur der | pharmacies, d'inspecteur des denrées alimentaires et d'ingénieur sont |
| eetwaren en ingenieur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10. | censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 6. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 6. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van nucleair inspecteur (rang 10), worden de | grade d'inspecteur nucléaire (rang 10), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van inspecteur-hoofd van | grades rayés d'inspecteur-chef de service, d'inspecteur principal et |
| dienst, eerstaanwezend inspecteur en adjunct-adviseur, voorheen | de conseiller adjoint, auparavant inspecteur, sont censés avoir été |
| inspecteur, geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10. | accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 7. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 7. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van adjunct-adviseur van het leefmilieu (rang | grade de conseiller adjoint de l'environnement (rang 10), les services |
| 10), worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graden van | prestés dans les grades rayés d'ingénieur industriel et de conseiller |
| industrieel ingenieur en van adjunct-adviseur, voorheen | |
| bestuurssecretaris, geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van | adjoint, auparavant secrétaire d'administration sont censés avoir été |
| rang 10. | accomplis dans le nouveau grade du rang 10. |
| § 8. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 8. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van sociaal inspecteur (rang 10), worden de | grade d'inspecteur social (rang 10), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van eerstaanwezend | grades rayés d'inspecteur-principal-chef de service, d'inspecteur |
| inspecteur-hoofd van dienst, eerstaanwezend inspecteur en sociaal | principal et d'inspecteur social sont censés avoir été accomplis dans |
| inspecteur geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10. | le nouveau grade du rang 10. |
| § 9. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 9. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van adjunct-adviseur (rang 10), worden de | grade de conseiller adjoint (rang 10), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van inspecteur-hoofd van | grades rayés d'inspecteur-chef de service et de conseiller adjoint, |
| dienst en adjunct-adviseur, voorheen inspecteur, eerste | auparavant inspecteur, premier commissaire de l'Etat et commissaire de |
| staatscommissaris en staatscommissaris geacht verricht te zijn in de | l'Etat sont censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang |
| nieuwe graad van rang 10. | 10. |
Art. 14.§ 1. De ambtenaren die op de datum van inwerkingtreding van |
Art. 14.§ 1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du |
| dit besluit, titularis zijn van één van de geschrapte graden vermeld | présent arrêté, sont titulaires de l'un des grades rayés à l'article 1er, |
| in artikel 1, § 5, en hieronder opgenomen in de linkerkolom, worden | § 5, et repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés |
| ambtshalve benoemd tot één van de graden die in de rechterkolom voorkomen : | d'office à un des grades repris dans la colonne de droite : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. De ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun | § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau |
| nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de graad waarvan ze titularis waren. | grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. |
| § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van eerstaanwezend gezondheidscontroleur (rang | grade de contrôleur sanitaire principal (rang 28), les services |
| 28), worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graden van eerste | prestés dans les grades rayés de premier contrôleur principal (rang |
| hoofdcontroleur (rang 28) en eerste hoofdcontroleur (rang 24) geacht | 28) et de premier contrôleur principal (rang 24) sont censés avoir été |
| verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 28. | accomplis dans le nouveau grade du rang 28. |
| § 4. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 4. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van gezondheidscontroleur (rang 26), worden de | grade de contrôleur sanitaire (rang 26), les services prestés dans les |
| diensten gepresteerd in de geschrapte graden van eerste controleur | grades rayés de contrôleur principal (rang 27), de contrôleur (rang |
| (rang 27), controleur (rang 26), adjunct-inspecteur 1ste klasse (rang | 26), d'inspecteur adjoint de 1er classe (rang 23), de contrôleur |
| 23), eerste controleur (rang 22), onderbureauchef (rang 22) en | principal (rang 22), de sous-chef de bureau (rang 22) et de contrôleur |
| controleur 1ste klasse (rang 21) geacht verricht te zijn in de nieuwe | de 1er classe (rang 21) sont censés avoir été accomplis dans le |
| graad van rang 26. | nouveau grade du rang 26. |
| § 5. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren | § 5. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| benoemd tot de graad van adjunct-gezondheidscontroleur (rang 20), | grade de contrôleur sanitaire adjoint (rang 20), les services prestés |
| worden de diensten gepresteerd in de geschrapte graden van | dans les grades rayés de contrôleur adjoint (rang 20) et de contrôleur |
| adjunct-controleur (rang 20) en controleur 1ste klasse (rang 21) | de 1er classe (rang 21) sont censés avoir été accomplis dans le |
| geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 20. | nouveau grade du rang 20. |
| § 6. De door deze ambtenaren verkregen geldelijke anciënniteit wordt | § 6. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être |
| geacht verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. | acquise dans la nouvelle échelle de traitement. |
Art. 15.§ 1. De procedures inzake werving en oppensioenstelling die |
Art. 15.§ 1er. Les procédures de recrutement et de mise à la |
| aan de gang zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, | retraite, en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, |
| worden verdergezet op grond van de bepalingen van dit besluit. | sont poursuivies sur base des dispositions du présent arrêté. |
| § 2. De procedures inzake bevordering en verandering van graad die aan | § 2. Les procédures de promotion et de changement de grade, en cours à |
| de gang zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, blijven | la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, restent régies par les |
| verder geregeld door de bepalingen die van kracht waren voor de | dispositions qui étaient en vigueur avant leur modification par le |
| wijziging ervan door dit besluit. | présent arrêté. |
| Indien, na de procedures bedoeld in het eerste lid, ambtenaren benoemd | Si, au terme des procédures visées à l'alinéa 1er, les agents sont |
| worden tot een door dit besluit geschrapte graad, worden ze daarna | nommés à un grade rayé par le présent arrêté, ils sont ensuite nommés |
| ambtshalve benoemd in de overeenstemmende opgerichte graad. | d'office dans le grade correspondant créé. |
Art. 16.Het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot wijziging, |
Art. 16.L'arrêté royal du 10 août 1998 modifiant, en ce qui concerne |
| wat het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | le Ministre des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| betreft, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | l'Environnement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende de loopbaan van | administrations de l'Etat et portant la carrière de certains agents du |
| sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, wordt opgeheven. | l'Environnement, est abrogé. |
Art. 17.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1998. |
Art. 17.Le présent arrêté produit ses effets le 1er aril 1998. |
Art. 18.Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van Sociale |
Art. 18.Notre Ministre de la Santé publique, Notre Ministre des |
| Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | Affaires sociales et Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale |
| Leefmilieu zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | et à l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |