← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een duiktoelage aan het militair personeel van de krijgsmacht "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een duiktoelage aan het militair personeel van de krijgsmacht | Arrêté royal portant attribution d'une allocation de plongée au personnel militaire des forces armées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE |
| 8 FEBRUARI 2001. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 8 FEVRIER 2001. - Arrêté royal portant attribution d'une allocation de |
| duiktoelage aan het militair personeel van de krijgsmacht | plongée au personnel militaire des forces armées |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, inzonderheid op artikel 11, §§ 2 en 3 en artikel 12; | militaires, notamment l'article 11, §§ 2 et 3 et l'article 12; |
| Gelet op tabel 1 gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 januari | Vu le tableau 1 annexé à l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à |
| 1971 betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de | l'octroi d'allocations aux membres des forces armées ainsi qu'à |
| krijgsmacht, evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel | certains membres civils du département de la Défense nationale, pour |
| van het departement van Landsverdediging, voor sommige werken of | |
| prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard, gewijzigd bij | certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement |
| het koninklijk besluit van 1 maart 1977; | dangereux ou insalubre, modifié par l'arrêté royal du 1er mars 1977; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11 mei | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 11 mai 1999; |
| 1999; Gelet op het protocol van het onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 17 juni 1999; | forces armées, clôturé le 17 juin 1999; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 januari 2000; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 janvier 2000; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 10 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 10 mai 2000; |
| mei 2000; Gelet op het advies 30.627/4 van de Raad van State, gegeven op 22 november 2000; | Vu l'avis 30.627/4 du Conseil d'Etat, donné le 22 novembre 2000; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een maandelijkse toelage waarvan het bedrag vastgesteld |
Article 1er.Une allocation mensuelle dont le montant est fixé à 22 |
| wordt op 22 550 frank (559 euro) wordt toegekend aan de militairen die | 550 francs (559 euro) est accordée aux militaires détenteurs du brevet |
| houder zijn van het militair brevet van duiker die : | militaire de plongeur qui : |
| 1° hetzij een organieke betrekking bekleden die het uitvoeren van | 1° soit occupent une fonction organique qui impliquent l'exécution de |
| duikprestaties met zich meebrengt; | prestations de plongée; |
| 2° hetzij ingescheept zijn aan boord van een gecommissioneerde | 2° soit sont embarqués à bord d'une unité navale commissionnée; |
| vlooteenheid; 3° hetzij dienst doen in een gespecialiseerde instelling die als | 3° soit sont en service dans un organisme spécialisé défini comme tel |
| dusdanig omschreven wordt door de Minister van Landsverdediging. | par le Ministre de la Défense. |
| Het bedrag vastgesteld in het eerste lid, wordt teruggebracht op 11 | Le montant prévu à l'alinéa 1er, est ramené à 11 275 francs (279,50 |
| 275 frank (279,50 euro) voor de militairen : | euro) pour les militaires : |
| 1° die houder zijn van het militair brevet van hulpduiker die een | 1° détenteurs du brevet militaire d'aide-plongeur qui occupent une |
| organieke betrekking bekleden in de hoedanigheid van hulpduiker; | fonction organique en qualité d'aide-plongeur; |
| 2° die houder zijn van het militair brevet van duiker die nog | 2° détenteurs du brevet militaire de plongeur qui participent encore |
| werkelijk deelnemen aan de trainingen maar die niet behoren tot één | effectivement aux entraînements mais qui n'appartiennent pas à l'une |
| van de drie categorieën genoemd in het eerste lid. | des trois catégories visées à l'alinéa 1er. |
Art. 2.§ 1. De duiktoelage is in alle, op volle wedde rechtgevende |
Art. 2.§ 1er. L'allocation de plongée est due dans toutes les |
| standen verschuldigd vanaf de dag waarop de militair aan de training | positions donnant droit au traitement entier à partir du jour où le |
| deelneemt. | militaire participe à l'entraînement. |
| Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 3, is de duiktoelage | Sous réserve des dispositions de l'article 3, l'allocation de plongée |
| niet langer verschuldigd de dag waarop de militair de bij artikel 1, | cesse d'être due le jour où le militaire ne remplit plus les |
| gestelde voorwaarden niet langer vervult of waarop hij niet langer aan | conditions fixées à l'article 1er, ou le jour où il ne participe plus |
| de training deelneemt. | à l'entraînement. |
| De Minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden waaronder een | Le Ministre de la Défense fixe les conditions dans lesquelles un |
| militair die houder van een militair brevet van duiker of van | militaire détenteur d'un brevet militaire de plongeur ou |
| hulpduiker is, wordt geacht niet langer aan de training deel te nemen. | d'aide-plongeur est considéré comme ne participant plus à l'entraînement. |
| § 2. De duiktoelage is na vervallen termijn betaalbaar. In voorkomend | § 2. L'allocation de plongée est payable à terme échu, le cas échéant, |
| geval wordt zij per dertigsten, onder dezelfde voorwaarden als de | elle est attribuée par trentièmes dans les mêmes conditions que le |
| wedde, verleend. | traitement. |
| Wordt eveneens beschouwd als volle wedde in de zin van § 1, eerste | Est également considéré comme un traitement entier, au sens du § 1er, |
| lid, de wedde die toegekend wordt voor prestaties in het kader van de | alinéa 1er, le traitement accordé pour des prestations dans le cadre |
| vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenwerk en de regeling van de | du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et du |
| halftijdse vervroegde uitstap. | régime du départ anticipé à mi-temps. |
Art. 3.De Minister van Landsverdediging of de door hem aangewezen |
Art. 3.Le Ministre de la Défense ou l'autorité désignée par celui-ci, |
| overheid, mag de in artikel 1 bedoelde toelage blijven toekennen aan | peut maintenir le bénéfice de l'allocation prévue à l'article 1er aux |
| de militairen die niet meer deelnemen aan de training : | militaires qui ne participent plus à l'entraînement : |
| 1° hetzij wegens behoorlijk gerechtvaardigde dienstredenen; | 1° soit pour des raisons de service dûment justifiées; |
| 2° hetzij wegens tijdelijke lichamelijke ongeschiktheid voor het | 2° soit par suite d'inaptitude physique temporaire à l'exécution des |
| uitvoeren van duikprestaties voortvloeiend uit een schadelijk feit dat | prestations de plongée résultant d'un fait dommageable survenu dans |
| zich tijdens het vervullen van de militaire dienst heeft voorgedaan. | l'accomplissement du service militaire. |
Art. 4.De Minister van Landsverdediging bepaalt in een bijzonder |
Art. 4.Le Ministre de la Défense fixe dans un règlement particulier : |
| reglement : 1° de voorwaarden waaronder de militaire brevetten van duiker en | 1° les conditions d'obtention, de suspension et de retrait des brevets |
| hulpduiker worden behaald, geschorst en ingetrokken; | militaires de plongeur et d'aide-plongeur; |
| 2° de voorwaarden waaraan een duikprestatie dient te voldoen om als | 2° les conditions auxquelles une prestation de plongée doit répondre |
| dusdanig beschouwd te worden in de zin van dit besluit; | afin d'être considérée comme telle au sens du présent arrêté; |
| 3° de militaire overheid die bevoegd is om de militaire brevetten van | 3° l'autorité militaire compétente en matière de l'octroi, de la |
| duiker en hulpduiker toe te kennen, te schorsen en in te trekken. | suspension et du retrait des brevets militaires de plongeur et |
Art. 5.Tabel 1 gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 januari 1971 |
d'aide-plongeur. Art. 5.Le tableau 1, annexé à l'arrêté royal du 21 janvier 1971 |
| betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, | relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées, ainsi |
| evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het | qu'à certains membres civils du département de la Défense nationale, |
| departement van Landsverdediging voor sommige werken of prestaties van | pour certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère |
| bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard, wordt vervangen door de bij | spécialement dangereux ou insalubre, est remplacé par le tableau |
| dit besluit gevoegde tabel. | annexé au présent arrêté. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001. |
Art. 7.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 7.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 februari 2001. | Donné à Bruxelles, le 8 février 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Tabel 1 | Tableau 1 |
| Toelage voor dienst in een recompressiekamer | Allocation pour service en chambre de recompression |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 februari 2001. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 février 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |