← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende een driemaandelijkse steekproefenquête naar de ontwikkeling van de lonen in de nijverheid uitgevoerd door het Nationaal Instituut voor de Statistiek "
| Koninklijk besluit betreffende een driemaandelijkse steekproefenquête naar de ontwikkeling van de lonen in de nijverheid uitgevoerd door het Nationaal Instituut voor de Statistiek | Arrêté royal relatif à l'enquête trimestrielle par sondage sur l'évolution des gains dans l'industrie effectuée par l'Institut national de Statistique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 7 FEBRUARI 2000. - Koninklijk besluit betreffende een driemaandelijkse | 7 FEVRIER 2000. - Arrêté royal relatif à l'enquête trimestrielle par |
| steekproefenquête naar de ontwikkeling van de lonen in de nijverheid | sondage sur l'évolution des gains dans l'industrie effectuée par |
| uitgevoerd door het Nationaal Instituut voor de Statistiek | l'Institut national de Statistique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| inzonderheid op de artikelen 1 en 16, gewijzigd bij de wet van 1 | notamment les articles 1er et 16, modifiés par la loi du 1er août |
| augustus 1985, en op artikel 3; | 1985, et l'article 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1994 relatif aux enquêtes par sondage |
| steekproefonderzoekingen door het Nationaal Instituut voor de | effectuées par l'Institut national de Statistique concernant les |
| Statistiek naar de lonen, de wedden en de arbeidsduur in de handel, | salaires, les traitements et la durée du travail dans le commerce, |
| nijverheid en diensten, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 | l'industrie et les services, modifié par l'arrêté ministériel du 15 |
| december 1998; | décembre 1998; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 17 maart 1999; | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 17 mars 1999; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het Nationaal Instituut voor de Statistiek houdt elk jaar |
Article 1er.L'Institut national de Statistique procède chaque année à |
| een driemaandelijkse steekproefenquête in januari, april, juli en | une enquête trimestrielle par sondage en janvier, avril, juillet et |
| oktober naar de globale evolutie van de lonen van de mannelijke | octobre portant sur l'évolution globale des gains des ouvriers |
| arbeiders vanaf 21 jaar in bepaalde sectoren van de nijverheid. | masculins âgés de 21 ans et plus dans certains secteurs de l'industrie. |
Art. 2.§ 1. Aan deze enquête zijn onderworpen de vestigingen van |
Art. 2.§ 1er. Sont soumis à cette enquête les établissements |
| ondernemingen die 10 of meer aan de sociale zekerheid onderworpen | d'entreprises occupant 10 travailleurs et plus, assujettis à la |
| werknemers in dienst hebben en waarvan de economische activiteiten | sécurité sociale, et dont les activités économiques relèvent des |
| vallen onder de secties C (winning van delfstoffen, behalve | sections C (industries extractives, sauf les mines de houille), D |
| steenkoolmijnen), D (be- en verwerkende nijverheid) en F | (industries manufacturières) et F (industrie de la construction) de la |
| (bouwnijverheid) van de statistische nomenclatuur van economische | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté |
| activiteiten in de Europese Gemeenschap, NACE Rev.1. genoemd. | européenne, dénommée NACE Rev.1. |
| § 2. De vestigingen van de ondernemingen die de inlichtingen moeten | § 2. Les établissements d'entreprises tenus de fournir les |
| verstrekken worden aangewezen overeenkomstig artikel 3, tweede lid, | renseignements sont désignés, conformément à l'article 3, alinéa 2, de |
| van de wet van 4 juli 1962 door de Minister die het Nationaal | la loi du 4 juillet 1962, par le Ministre ayant l'Institut national de |
| Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn | Statistique dans ses attributions ou par son délégué et selon la |
| afgevaardigde en volgens de selectiemethode die in bijlage I van dit | méthode de sélection décrite dans l'annexe I du présent arrêté. |
| besluit is beschreven. | |
Art. 3.De enquête gebeurt aan de hand van de inlichtingen verzameld |
Art. 3.L'enquête est effectuée sur la base des renseignements |
| door middel van het vragenformulier dat overeenstemt met het model | recueillis au moyen du questionnaire conforme au modèle figurant à |
| vervat in bijlage II van dit besluit. | l'annexe II du présent arrêté. |
Art. 4.De inlichtingen dienen verstrekt te worden door de |
Art. 4.Les renseignements doivent être fournis par les responsables |
| verantwoordelijken van de in artikel 2, § 1, bedoelde vestigingen van | des établissements d'entreprises visés à l'article 2, § 1er, qui sont |
| de ondernemingen, die bericht ontvangen van hun verplichting deze | informés de l'obligation dans laquelle ils se trouvent de donner les |
| inlichtingen te verstrekken. | renseignements. |
| Het vragenformulier wordt hun van ambtswege toegezonden. | Le questionnaire leur est envoyé d'office. |
Art. 5.Het behoorlijk ingevuld vragenformulier voor de maanden |
Art. 5.Le questionnaire dûment complété pour janvier, avril, juillet |
| januari, april, juli en oktober moet aan het Nationaal Instituut voor | et octobre doit être renvoyé à l'Institut national de Statistique |
| de Statistiek worden toegezonden respectievelijk voor 15 februari, 15 | respectivement avant le 15 février, le 15 mai, le 15 août et le 15 |
| mei, 15 augustus en 15 november. | novembre. |
Art. 6.Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt |
Art. 6.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
| opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig het | recherchées, constatées, poursuivies et punies, conformément aux |
| bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962 | articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique |
| betreffende de openbare statistiek. | publique. |
Art. 7.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de |
Art. 7.Les annexes au présent arrêté peuvent être modifiées par le |
| Minister die de statistiek onder zijn bevoegdheid heeft. | Ministre ayant la statistique dans ses attributions. |
Art. 8.Het koninklijk besluit van 4 oktober 1994 betreffende de |
Art. 8.L'arrêté royal du 4 octobre 1994 relatif aux enquêtes par |
| steekproefonderzoekingen door het Nationaal Instituut voor de | sondage effectuées par l'Institut national de Statistique concernant |
| Statistiek naar de lonen, de wedden en de arbeidsduur in de handel, | les salaires, les traitements et la durée du travail dans le commerce, |
| nijverheid en diensten, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 | l'industrie et les services, modifié par l'arrêté ministériel du 15 |
| december 1998, wordt opgeheven voor wat betreft het bijzonder | décembre 1998, est abrogé en ce qui concerne l'enquête spécifique par |
| steekproefonderzoek. | sondage. |
Art. 9.De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld, mag |
Art. 9.Les informations recueillies en vertu du présent arrêté |
| later voor andere vormen van statistische en wetenschappelijke | pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements |
| verwerking worden gebruikt, overeenkomstig de doelstellingen van de | statistiques et scientifiques, conformément aux finalités de |
| enquête. | l'enquête. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2000. |
Art. 11.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van |
Art. 11.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 februari 2000. | Donné à Bruxelles, le 7 février 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| BIJLAGE I | ANNEXE I |
| Selectiemethode | Méthode de sélection |
| De keuze van de vestigingen van de ondernemingen bedoeld in artikel 2, | Le choix des établissements des entreprises visés par l'article 2, § 1er, |
| § 1, van dit besluit geschiedt aan de hand van de lijst van de | de l'arrêté se fait à partir de la liste des établissements et |
| bestaande vestigingen en ondernemingen die 10 of meer werknemers in | entreprises existants qui occupent 10 salariés ou plus. |
| dienst hebben. De vestigingen van de ondernemingen worden geselecteerd overeenkomstig | Les établissements des entreprises sont désignés conformément à |
| artikel 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1962, door de Minister | l'article 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1962, par le Ministre |
| die het Nationaal Instituut voor de Statistiek onder zijn bevoegdheid | ayant l'Institut national de Statistique dans ses attributions ou par |
| heeft of door zijn afgevaardigde of door een toevallige trekking | son délégué et au moyen d'un tirage aléatoire suivant une méthode |
| volgens een methode die, voor alle personen begrepen in eenzelfde | impliquant, pour toutes les personnes comprises dans une même |
| categorie, dezelfde waarschijnlijkheid tot verplichte aangifte inhoudt. | catégorie, la même probabilité d'être astreintes à déclarer. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 februari 2000 | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 février 2000 relatif à |
| betreffende een driemaandelijkse steekproefenquête naar de | l'enquête trimestrielle par sondage sur l'évolution des gains dans |
| ontwikkeling van de lonen in de nijverheid uitgevoerd door het | l'industrie effectuée par l'Institut national de Statistique. |
| Nationaal Instituut voor de Statistiek. | |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |