← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 3 december 2002 Commissie
voor de Infrastructuur, het Verkeer ende Overheidsbedrijven 1. Vraag van de heer Yves Leterme
aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, o 2.
Samengevoegde vragen : - Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Vice-Eerste Minister en Minis(...)"
| Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 3 december 2002 Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer ende Overheidsbedrijven 1. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, o 2. Samengevoegde vragen : - Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Vice-Eerste Minister en Minis(...) | Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 3 décembre 2002 Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques 1. Question de M. Yves Leterme à la Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité 2. Questions jointes : - Question de Mme Frieda Brepoels à la Vice-Première Ministre et Ministre(...) |
|---|---|
| BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS | CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques des commissions |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer ende Overheidsbedrijven | Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques |
| 1. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Vice-Eerste Minister en | 1. Question de M. Yves Leterme à la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorlijn | de la Mobilité et des Transports, sur "la ligne de chemin de fer |
| Westrozebeke-Kortemark". | Westrozebeke-Kortemark". |
| 2. Samengevoegde vragen : | 2. Questions jointes : |
| - Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de Mme Frieda Brepoels à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de transit van goederen door | Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "le transit de |
| België". | marchandises par la Belgique". |
| - Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de Mme Frieda Brepoels à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de trafiek van | Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la circulation de |
| goederentreinen op een aantal NMBS-lijnen". | trains de marchandises, sur certaines lignes de la SNCB". |
| 3. Samengevoegde vragen : | 3. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Joseph Arens aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de M. Joseph Arens à la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de toekomstige evolutie van | de la Mobilité et des Transports, sur "l'évolution de l'avenir de la |
| het vormings- en rangeerstation van Stockem". | gare de formation et de triage de Stockem". |
| - Vraag van de heer Joseph Arens aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de M. Joseph Arens à la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de uitbreiding van de | de la Mobilité et des Transports, sur "l'agrandissement du parking |
| NMBS-parking aan het station van Aarlen". | SNCB autour de la gare d'Arlon". |
| - Vraag van de heer Joseph Arens aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de M. Joseph Arens à la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de evolutie van de | |
| werkgelegenheid na de ingebruikneming van de geëlektrificeerde lijn | de la Mobilité et des Transports, sur "l'évolution de l'emploi suite à |
| Athus-Meuse". | la mise en service de la ligne électrifiée Athus-Meuse". |
| 4. Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake | 4. Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité |
| verkeersveiligheid. | routière. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen en wetsontwerp : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de wet | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées |
| betreffende de politie over het wegverkeer met het oog op de | relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer |
| beteugeling van asociaal en agressief verkeersgedrag. | les comportements asociaux et agressifs dans la circulation. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van artikel 619 van | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant l'article 619 du Code |
| het Wetboek van strafvordering. | d'instruction criminelle. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) betreffende de versnelde | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) accélérant la répression des |
| beteugeling van de verkeersmisdrijven door de inning van forfaitaire | infractions routières par la perception d'amendes routières |
| verkeersboeten. | forfaitaires. |
| - Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijziging van artikel | - Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant l'article 11 de |
| 11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la |
| reglement op de politie over het wegverkeer. | police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansom) tot wijziging van de wegverkeerswet | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées |
| met het oog op de beteugeling van asociaal en agressief verkeersgedrag | relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer |
| les comportements asociaux et agressifs dans la circulation et de | |
| en een betere bescherming van de rechten van verkeersslachtoffers en | mieux protéger les droits des victimes d'accidents de la circulation |
| hun familie. | et de leur famille. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) créant un centre national pour |
| centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. | les victimes d'accidents de la circulation et leur famille. |
| - Wetsontwerp tot bevordering van de verkeersveiligheid in de | - Projet de loi tendant à assurer la sécurité routière aux abords des |
| schoolomgeving. | écoles. |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging, wat het rijden in | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en ce qui concerne |
| tegengestelde richting op de autosnelweg betreft, van het koninklijk | la circulation en contresens, sur autoroute, l'arrêté royal du 1er |
| besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie | décembre 1975 portant règlement général, sur la police de la |
| van het wegverkeer en het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot | circulation routière et l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les |
| aanwijzing van de zware, overtredingen van het algemeen reglement op | infractions graves au règlement général, sur la police de la circulation routière. |
| de politie van het wegverkeer. | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois relatives à la |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de op 16 maart | police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en ce |
| 1968 gecoördineerde wet betreffende de politie, over het wegverkeer | qui concerne les règlements complémentaires et les commissions |
| wat de aanvullende verkeersreglementen en de raadgevende commissies | |
| betreft. | consultatives. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot hervorming van de | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) réformant la formation à la |
| rijopleiding. | conduite. |
| - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot bevordering van de | - Proposition de loi (M. Daan Schalck) portant des mesures visant à |
| handhaving van de wegverkeersregels. | mieux assurer le respect du code de la route. |
| - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters en | - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters et |
| Herman Van Rompuy) houdende BTW-vrijstelling voor de inspanningen van | Herman Van Rompuy) visant à exempter de la T.V.A. les efforts |
| de overheden inzake verkeersveiligheid en voor de niet-verplichte | consentis par les pouvoirs publics en matière de sécurité routière et |
| veiligheidsuitrustingen in het verkeer. | les équipements de sécurité non obligatoires dans la circulation. |
| - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Marc Van Peel en Ludo Van | - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Marc Van Peel et Ludo Van |
| Campenhout) betreffende de administratieve afhandeling van | Campenhout) relative au règlement administratif, par les communes, des |
| parkeerovertredingen door de gemeenten. | infractions aux règles de stationnement. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging, wat de | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant, en ce qui concerne |
| verkeershandhaving betreft, van de wet van 7 december 1998 tot | l'application des règles de la circulation routière, la loi du 7 |
| organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op | décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à |
| twee niveaus. | deux niveaux. |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van artikel 12 | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) complétant l'article 12 de |
| van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur la |
| reglement op de politie van het wegverkeer. | police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel Bacquelaine) tot | - Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel Bacquelaine) |
| wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, | modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que |
| alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, | les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées |
| gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de | le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer |
| mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen een alternatieve | une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en |
| maatregelen voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke | matière de roulage. |
| gerechtelijke vervolging. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot wijziging van de bij het | - Proposition de loi (M. Daan Schalck) modifiant, en ce qui concerne |
| le déplacement de véhicules, les lois relatives à la police de la | |
| koninklijk besluit van 16 maart gecoördineerde wetten betreffende de | circulation routière, coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968. |
| politie over het wegverkeer inzake het verplaatsen van voertuigen. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Ludo Van Campenhout) tot wijziging van artikel | - Proposition de loi (M. Ludo Van Campenhout) modifiant l'article 16 |
| 16 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur |
| reglement op de politie van het wegverkeer. | la police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heren Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges | - Proposition de loi (MM. Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges |
| Lenssen, Jacques Germeaux, Daan Schalck) tot invoering van een | Lenssen, Jacques Germeaux et Daan Schalck) instaurant un cours de |
| opleiding defensief rijden in de rij-opleiding. | conduite défensive dans le cadre de la formation à la conduite. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Daan Schalck.) | (Rapporteur : M. Daan Schalck.) |
| Amendementen van de heer Ansoms, Mevr. Brepoels, Mevr. Coenen c.s., de | Amendements de M. Ansoms, Mme Brepoels, Mme Coenen et consorts, M. |
| heer Schalck c.s. en de heer Smets. | Schalck et consorts et M. Smets. |
| 5. Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de | 5. Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des |
| Belgische post- en telecommunicatiesector. | postes et des télécommunications belges. |
| (Goedkeuring van het verslag van Mevr. Marie-Thérèse Coenen - Rgt, | (Approbation du rapport de Mme Marie-Thérèse Coenen - Rgt, art. 18, |
| art. 18, 5°) | 5°) |
| De vergadering zal worden verlengd. | La réunion de l'après-midi sera prolongée. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1. - Ontwerp van programmawet (I) (art. 356 tot 359, 447 en 448). | 1. - Projet de loi-programme (I) (art. 356 à 359, 447 et 448). |
| (Bespreking, sluiting en stemmingen.) | (Discussion, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne Barzin.) | (Rapporteuse : Mme Anne Barzin.) |
| Amendement nr. 180 (niet-begeleide minderjarige) van Mevr. | Amendements n° 180 (mineurs non-accompagnés) de Mme Pelzer-Salandra et |
| Pelzer-Salandra, amendementen van Mevr. Schauvliege en de heren Van | consorts, de Mme Schauvliege et de MM. Van Parys, Vandeurzen et |
| Parys, Vandeurzen en Verherstraeten. | Verherstraeten. |
| - Ontwerp van programmawet (II). | - Projet de loi-programme (II). |
| (Bespreking, sluiting en stemmingen.) | (Discussion, clôture et votes.) |
| Amendementen van de heren Vandeurzen en Van Parys. | Amendements de MM. Vandeurzen et Van Parys. |
| 2. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers c.s.) houdende verticale | 2. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers c.s.) portant intégration |
| integratie van het openbaar ministerie. | verticale du ministère public. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) | (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.) |
| Amendementen van de heer Coveliers. | Amendements de M. Coveliers. |
| Advies van de Raad van State. | Avis du Conseil d'Etat. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| 3. Wetsontwerp inzake de verscherping van de controle van veroordeelde | 3. Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus |
| gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de verbetering van de | condamnés, qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la |
| positie van het slachtoffer wanneer de dader de gevangenis verlaat en | victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la |
| inzake de optimalisering van de penitentiaire capaciteit. | capacité carcérale. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion pourra être prolongée. |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : | 1. Projets et propositions de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (I). | - Projet de loi réformant l'adoption (I). |
| Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. De Meyer en Mevr. Genot en van | Amendements de Mmes Grauwels, De Meyer et Genot et de MM. Maingain, |
| de heren Maingain, Schoofs, Arens en Verherstraeten en Mevr. | Schoofs, Mme Schauvliege, MM. Arens et Verherstraeten. |
| Schauvliege. | |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (II). | - Projet de loi réformant l'adoption (II). |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) modifiant le Code civil en |
| Wetboek inzake adoptie en tot aanvulling van de wet van 31 maart 1987 | ce qui concerne l'adoption et complétant la loi du 31 mars 1987 |
| tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming. | modifiant diverses dispositions légales relatives à la filiation par |
| un article 121. | |
| - Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en André | - Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Charles Michel et André |
| Frédéric) tot wijziging van artikel 355 van het Burgerlijk Wetboek betreffende adoptie. | Frédéric) modifiant l'article 355 du Code civil relatif à l'adoption. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert) tot wijziging van de artikelen | - Proposition de loi (Mme Els Van Weert) modifiant les articles 335 et |
| 355 en 358 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de | 358 du Code civil relatifs aux effets de la filiation et de l'adoption |
| afstamming en adoptie wat de naam betreft. | en ce qui concerne le nom de l'enfant. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer) modifiant le Code civil en |
| Wetboek met het oog op adoptie door wettelijk samenwonenden. | vue d'autoriser l'adoption par des cohabitants légaux. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Zoé Genot en Mevr. Kristien Grauwels) tot | - Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Kristien Grauwels) modifiant |
| wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de erkenning van de afstamming betreft. | le Code civil en ce qui concerne la reconnaissance de filiation. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteurs : de heren Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, | (Rapporteurs : MM. Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, Mmes |
| Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Karine Lalieux.) | Jacqueline Herzet et Karine Lalieux.) |
| 2. Eventueel hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. | 2. Eventuellement reprise de l'ordre du jour du mardi. |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion sera éventuellement prolongée. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | Commission des Relations extérieures |
| 1. Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de | 1. Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le |
| Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Republiek | Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la |
| Litouwen tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen | République de Lituanie tendant à éviter la double imposition et à |
| van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en | prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts, sur le revenu, et au |
| met het Protocol, ondertekend te Brussel op 26 november 1998 - Over te | Protocole, signés à Bruxelles le 26 novembre 1998 - A transmettre par |
| zenden door de Senaat. | le Sénat. |
| 2. Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het | 2. Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume |
| Koninkrijk België en de Republiek Letland tot het vermijden van | de Belgique et la République de Lettonie tendant à éviter la double |
| dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting | |
| inzake belastingen naar het inkomen, en met het Protocol, ondertekend | imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts, sur le |
| te Brussel op 21 april 1999 - Over te zenden door de Senaat. | revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles le 21 avril 1999 A |
| transmettre par le Sénat. | |
| 3. Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het | 3. Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume |
| Koninkrijk België en de Republiek Estland tot het vermijden van | de Belgique et la République d'Estonie tendant à éviter la double |
| dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting | |
| inzake belastingen naar het inkomen, en met het Protocol, ondertekend | imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts, sur le |
| te Brussel op 5 november 1999 - Over te zenden door de Senaat. | revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles le 5 novembre 1999 A |
| 4. Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol tot wijziging van | transmettre par le Sénat. 4. Projet de loi portant assentiment au Protocole modifiant la |
| het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in | Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles |
| geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen, gedaan te | impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises |
| Brussel op 25 mei 1999 - Over te zenden door de Senaat. | associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 - A transmettre par le |
| 5. Wetsontwerp houdende instemming met het Europees Verdrag | Sénat. |
| betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van | 5. Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne, sur |
| misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven, gedaan te | l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de |
| Straatsburg op 25 januari 1974 - Over te zenden door de Senaat. | guerre, faite à Strasbourg le 25 janvier 1974 - A transmettre par le |
| 6. Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag nr. 132 betreffende | Sénat. 6. Projet de loi portant assentiment à la Convention n° 132 concernant |
| vakantie met behoud van loon (herzien in 1970), aangenomen te Genève | les congés annuels payés (révisée en 1970), adoptée à Genève le 24 |
| op 24 juni 1970 - Over te zenden door de Senaat. | juin 1970 - A transmettre par le Sénat. |
| 7. Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol ondertekend te | 7. Projet de loi portant assentiment au Protocole signé à Copenhague |
| Kopenhagen op 27 september 1999, tot wijziging en aanvulling van de | le 27 septembre 1999, modifiant et complétant la Convention entre la |
| Overeenkomst tussen België en Denemarken tot het vermijden van dubbele | Belgique et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions et de |
| belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake | régler certaines autres questions en matière d'impôts, sur le revenu |
| belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te | |
| Brussel op 16 oktober 1969 - Over te zenden door de Senaat. | et, sur la fortune, signée à Bruxelles le 16 octobre 1969 - A |
| 8. Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 4 van Montreal | transmettre par le Sénat. 8. Projet de loi portant assentiment au Protocole de Montréal n° 4 |
| tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige | portant modification de la Convention pour l'unification de certaines |
| bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te | règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie |
| Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage | le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole, fait à La Haye le 28 |
| op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol, ondertekend te | |
| Montreal op 25 september 1975 - Over te zenden door de Senaat. | septembre 1955, signé à Montréal le 25 septembre 1975 A transmettre par le Sénat. |
| 9. Samengevoegde voorstellen : | 9. Propositions de résolution jointes : |
| - Voorstel van resolutie (Mevr. Muriel Gerkens, Mevr. Leen Laenens, | - Proposition de résolution (Mmes Muriel Gerkens, Leen Laenens, |
| Mevr. Claudine Drion en Mevr. Fauzaya Talhaoui) betreffende de | Claudine Drion et Fauzaya Talhaoui) relative à la République islamique |
| Islamitische Republiek Iran. | d'Iran. |
| - Voorstel van resolutie (de heren Patrick Moriau, Daniel Bacquelaine, | - Proposition de résolution (MM. Patrick Moriau, Daniel Bacquelaine, |
| Jacques Simonet en Yvon Harmegnies) betreffende de politieke en | Jacques Simonet et Yvon Harmegnies) concernant la situation politique |
| humanitaire situatie in Iran. | et humanitaire en Iran. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Dalila Douifi.) | (Rapporteuse : Mme Dalila Douifi.) |
| Amendementen van de heer Willems c.s., de heer Simonet c.s., de heer | Amendements de M. Willems et consorts, de M. Simonet et consorts, de |
| Moriau en Mevr. Laenens en Mevr. Drion. | M. Moriau et de Mmes Laenens et Drion. |
| 10. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, Mevr. Karine Lalieux | 10. Proposition de résolution (Mmes Leen Laenens, Karine Lalieux et |
| en Mevr. Claudine Drion en de heren Dirk Van der Maelen en Jacques | Claudine Drion et MM. Dirk Van der Maelen et Jacques Lefevre) relative |
| Lefevre) betreffende de onderhandelingen, over de Algemene | aux négociations de l'Accord général, sur le commerce des services au |
| Overeenkomst inzake de handel in diensten binnen de | sein de l'Organisation mondiale du commerce. |
| Wereldhandelsorganisatie. Amendementen van de heer Simonet c.s. en Mevr. Laenens c.s. | Amendements de M. Simonet et consorts et de Mme Laenens et consorts. |
| 11. Voorstel van resolutie (de heer Peter Vanhoutte en Mevr. Mirella | 11. Proposition de résolution (M. Peter Vanhoutte et Mme Mirella |
| Minne) inzake nucleaire ontwapening en mogelijke initiatieven van | Minne) relative au désarmement nucléaire et aux initiatives que |
| België ten overstaan van de NAVO die op termijn kunnen leiden tot de | pourrait prendre la Belgique à l'égard de l'OTAN et qui pourraient |
| uitbouw van een kernwapenvrije zone in Europa. | déboucher à terme, sur la création d'une zone dénucléarisée en Europe. |
| 12. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois en Mevr. Frieda Brepoels) | 12. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois et Mme Frieda Brepoels) |
| betreffende de parlementaire controle op de samenwerking inzake | relative au contrôle exercé par le parlement, sur la coopération en |
| justitie en binnenlandse aangelegenheden binnen de Europese Unie. | matière de justice et d'affaires intérieures au sein de l'Union européenne. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Ferdy Willems.) | (Rapporteur : M. Ferdy Willems.) |
| Advies van de commissie voor de Justitie. | Avis de la commission de la Justice. |
| Advies van de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Avis de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la |
| en het Openbaar Ambt. | Fonction publique. |
| 13. Voorstel van resolutie (de heer Patrick Moriau) betreffende de | 13. Proposition de résolution (M. Patrick Moriau), sur les défenseurs |
| mensenrechtenactivisten. | des Droits humains. |
| 14. Voorstel van resolutie (Mevr. Karine Lalieux, Mevr. Leen Laenens | 14. Proposition de résolution (Mmes Karine Lalieux, Leen Laenens et |
| en Mevr. Claudine Drion), over het Midden-Oosten. | Claudine Drion), sur le Moyen-Orient. |
| 15. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems), over de Turkse | 15. Proposition de résolution (M. Ferdy Willems) relative à l'adhésion |
| toetreding tot de Europese Unie. | de la Turquie à l'Union européenne. |
| 16. Voorstel van resolutie (de heer Dirk Van der Maelen) betreffende | 16. Proposition de résolution (M. Dirk Van der Maelen) concernant le |
| het Centrum van conflictpreventie. | Centre de prévention des conflits. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| 1. - Ontwerp van programmawet (I) (art. 1 tot 14, 35, 51 tot 84, 93 | 1. - Projet de loi-programme (I) (art. 1 à 14, 35, 51 à 84, 93 à 95 et |
| tot 95 en 392). | 392). |
| - Ontwerp van programmawet (II). | - Projet de loi-programme (II). |
| (Goedkeuring van het verslag van de heer Arnold Van Aperen - Rgt, art. 18, 5°) | (Approbation du rapport de M. Arnold Van Aperen - Rgt, art. 18, 5°) |
| Amendementen van de regering en van de heer Van Aperen, Mevr. Douifi | Amendements du gouvernement et de M. Van Aperen, de Mme Douifi et |
| c.s., en Mevr. Trees Pieters. | consorts et de Mme Pieters. |
| 2. Vraag van de heer Yvan Mayeur aan de Minister van Economie en | 2. Question de M. Yvan Mayeur au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| lijst met slechte huurders die de 'Office des propriétaires' heeft | "la liste des mauvais locataires établie par l'Office des |
| opgesteld". | propriétaires". |
| 3. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, | 3. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des |
| tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van | entreprises, modernisation du registre de commerce et création de |
| erkende ondernemingsloketten. | guichets-entreprises agréés. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de | - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités |
| aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. | administratives imposées aux entreprises. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot | - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant |
| invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. | un numéro d'identification unique des personnes non physiques. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Art. 1 tot 30.) | (Art. 1 à 30.) |
| (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) |
| Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. | Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen. |
| 4. Wetsvoorstel (Mevr. Simonne Creyf) betreffende de commissies voor | 4. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux commissions de |
| de buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen. | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Trees Pieters.) | (Rapporteuse : Mme Trees Pieters.) |
| 5. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Henk Verlinde) tot | 5. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Henk Verlinde) |
| aanvulling van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische | complétant la loi du 22 janvier 1945, sur la réglementation économique |
| reglementering en de prijzen met een artikel 2bis , houdende verbod | et les prix par un article 2bis interdisant la tarification de |
| een prijs aan te rekenen voor sommige betaalverrichtingen. | certaines opérations de paiement. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) | (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.) |
| 6. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 6. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters, Jean-Marc Delizée en Henk | - Proposition de loi (MM. Jan Peeters, Jean-Marc Delizée et Henk |
| Verlinde) tot regeling van de franchiseovereenkomst. | Verlinde) portant réglementation de l'accord de franchise. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters) betreffende de | - Proposition de loi (Mme Trees Pieters) relative à l'accord de |
| franchiseovereenkomst. | franchise. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Simonne Creyf.) | (Rapporteuse : Mme Simonne Creyf.) |
| Advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O.'s. | Avis du Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E. |
| 7. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) | 7. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel) |
| betreffende de invoering van sociale bankrekeningen en de | relative à la création de comptes bancaires sociaux et à |
| niet-vatbaarheid voor beslag van de sommen die op die rekeningen | l'insaisissabilité des sommes versées, sur ces comptes. |
| worden gestort. | |
| 8. Wetsvoorstel (Mevr. Anne Barzin en de heren Serge Van Overtveldt en | 8. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM. Serge Van Overtveldt et |
| Philippe Collard) betreffende de informatiedoorstroming, in de | Philippe Collard), sur l'information précontractuelle concernant les |
| precontractuele fase, over contracten waarbij een persoon aan een | contrats par lesquels une personne accorde à une autre le droit |
| andere persoon het recht verleent om een handelsactiviteit uit te | d'exercer une activité commerciale. |
| oefenen. 9. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot | 9. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant |
| wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging. | la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique. |
| 10. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Daan Schalck) | 10. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Daan Schalck) |
| betreffende de minimale diensten die door kredietinstellingen aan | relative aux services de base que les établissements de crédit sont |
| iedere inwoner van België dienen te worden geleverd. | tenus de fournir à toute personne habitant la Belgique. |
| 11. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 11. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Karine Lalieux, Mevr. Muriel Gerkens, Mevr. Leen | - Proposition de loi (Mmes Karine Lalieux, Muriel Gerkens, Leen |
| Laenens en de heer Raymond Langendries) tot reglementering van de | Laenens et M. Raymond Langendries) réglementant le prix du livre. |
| boekenprijs. - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten en Mevr. Trees Pieters | - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et Mmes Trees Pieters |
| en Mevr. Simonne Creyf) tot reglementering van het boekenprijs. | et Simonne Creyf) réglementant le prix du livre. |
| 12. Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot invoeging van een artikel | 12. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un article 23bis |
| 23bis in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en | dans la loi du 14 juillet 1991, sur les pratiques du commerce et, sur |
| de voorlichting en bescherming van de consument teneinde de | l'information et la protection du consommateur en vue de réglementer |
| reclamecampagnes die aan bepaalde jaarlijkse feesten voorafgaan te | les campagnes publicitaires précédent certaines fêtes annuelles. |
| reglementeren. | |
| 13. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, de heer Daniel | 13. Proposition de résolution (Mme Leen Laenens, M. Daniel |
| Bacquelaine, Mevr. Marie-Thérèse Coenen en de heren Daan Schalck, | Bacquelaine, Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Daan Schalck, Geert |
| Geert Versnick en Ferdy Willems) inzake de coördinatie en uitbreiding | Versnick et Ferdy Willems) relative à la coordination et au |
| van de Afrika-studies. | développement des études africaines. |
| 14. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van | 14. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des |
| Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister en tot | entreprises, modernisation du registre de commerce et création de |
| oprichting van erkende ondernemingsloketten. | guichets-entreprises agréés. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de | - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités |
| aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. | administratives imposées aux entreprises,. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot | - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant |
| invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. | un numéro d'identification unique des personnes non physiques. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Art. 31 tot 75.) | (Art. 31 à 75.) |
| (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) |
| Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. | Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Finances et du Budget |
| 1. - Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. | 1. - Budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2003. |
| - Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. | - Projet de budget des dépenses pour l'année budgétaire 2003. |
| - Amendementen van de heer Verherstraeten en van de regering. | - Amendements de M. Verherstraeten et du gouvernement. |
| - Algemene Toelichting. | - Exposé général. |
| - Verantwoording. | - Justification. |
| - Beleidsnota van het Ministerie van Financiën voor het begrotingsjaar | - Note de politique générale du Ministère des Finances pour l'année |
| 2003. | budgétaire 2003. |
| (Advies van de andere vaste commissies.) | (Avis des autres commissions permanentes.) |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) | (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) |
| Toegevoegde vraag : | Question jointe : |
| - Vraag van Mevr. Greta D'hondt aan de Eerste Minister, over "het | - Question de Mme Greta D'hondt au Premier Ministre, sur "l'avis du |
| advies uitgebracht door de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven m.b.t. de loonnorm". | Conseil central de l'économie, sur la norme salariale". |
| (Het antwoord zal worden verstrekt door de Vice-Eerste Minister en | (La réponse sera donnée par le Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale | Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale.) |
| Economie.) 2. Wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving | 2. Projet de loi apportant diverses modifications à la législation |
| betreffende de pensioenen van de openbare sector. | relative aux pensions du secteur public. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis. ) |
| (Rapporteur : de heer Peter Vanvelthoven.) | (Rapporteur : M. Peter Vanvelthoven.) |
| Amendementen van de regering en van Mevr. D'hondt. | Amendements du gouvernement et de Mme D'hondt. |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Finances et du Budget |
| 1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 15 tot 34, 36, 85 tot 92, 366 | 1. Projet de loi-programme (I) (art. 15 à 34, 36, 85 à 92, 366 à 388, |
| tot 388, 431 tot 436, 458 tot 460). | 431 à 436 et 458 à 460). |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : de heer Gérard Gobert.) | (Rapporteur : M. Gérard Gobert.) |
| Amendementen van de regering en van de heren Borginon, Dirk Pieters, | Amendements du gouvernement, de MM. Borginon, Dirk Pieters, |
| Harmegnies, Canon, Mevr. Creyf en Mevr. Trees Pieters. | Harmegnies, Canon et Mmes Creyf et Pieters. |
| 2. Wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en | 2. Projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière |
| ecobonussen. | d'écotaxes et d'écoréductions. |
| Amendementen van de regering en de heren Bacquelaine, van Weddingen, | Amendements du gouvernement et de MM. Bacquelaine, van Weddingen, |
| Frédéric en Giet. | Frédéric et Giet. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Yves Leterme en Dirk | - Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Yves Leterme et Dirk |
| Pieters) tot verlaging van het BTW- en accijnstarief op minerale | Pieters) abaissant les taux de T.V.A. et de droits d'accises, sur les |
| waters en frisdranken. | eaux minérales et les boissons rafraîchissantes. |
| Amendementen van de heer Leterme. | Amendements de M. Yves Leterme. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heren Patrick Lansens en | - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM. Patrick Lansens et |
| Daan Schalck) tot wijziging van de bijlage, tabel A, X, bij het | Daan Schalck) modifiant l'annexe, tableau A, X, de l'arrêté royal n° |
| koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de | 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe, sur la valeur ajoutée |
| tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling | et déterminant la répartition des biens et des services selon ces |
| van de goederen en de diensten bij die tarieven. | taux. |
| Amendementen van de heer Dirk Pieters. | Amendements de M. Dirk Pieters. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) | (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) |
| De namiddagvergadering zal worden verlengd. | La réunion de l'après-midi sera prolongée. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Landsverdediging | Commission de la Défense nationale |
| 1. Wetsvoorstel (Mevr. Minne c.s.) betreffende het vrijwillig ontslag | 1. Proposition de loi (Mme Minne et consorts) relative à la démission |
| vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten | volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion |
| behoeve van bepaalde militairen en houdende sociale bepalingen. | professionnelle au bénéfice de certains militaires et portant des |
| (Bespreking, sluiting en stemmingen.) | dispositions sociales. (Discussion, clôture et votes.) |
| 2. Wetsontwerp tot vaststelling van het legercontingent voor 2003 - In | 2. Projet de loi fixant le contingent de l'armée pour l'année 2003 A |
| te dienen door de regering. | déposer par le gouvernement. |
| 3. Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 42 en 44 van de wet van | 3. Projet de loi modifiant les articles 42 et 44 de la loi du 30 |
| 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten. | novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Josée Lejeune.) | (Rapporteuse : Mme Josée Lejeune.) |
| Advies van de Commissie voor de Justitie. | (Avis de la Commission de la Justice.) |
| 4. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van | 4. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de la Défense, sur "les |
| Landsverdediging, over "de oorlogsvrijwilligers". | volontaires de guerre". |
| 5. Vraag van Mevr. Els Van Weert aan de Minister van Landsverdediging, | 5. Question de Mme Els Van Weert au Ministre de la Défense, sur "les |
| over "de nucleaire taken van de basis van Kleine Brogel". | missions de la base de Kleine Brogel dans le domaine nucléaire". |
| 6. Vraag van de heer Francis Van den Eynde aan de Minister van | 6. Question de M. Francis Van den Eynde au Ministre de la Défense, sur |
| Landsverdediging, over "de nieuwe radarinstallatie op de basis van Semmerzake". | "la nouvelle installation radar de la base de Semmerzake". |
| 7. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van | 7. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur "le MH |
| Landsverdediging, over "het MH Oostende". | Ostende". |
| 8. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van | 8. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur "le |
| Landsverdediging, over "de NAVO-Top te Praag". | sommet de l'OTAN à Prague". |
| 9. Vraag van de heer Pieter De Crem aan de Minister van | 9. Question de M. Pieter De Crem au Ministre de la Défense, sur "les |
| Landsverdediging, over "de kosten van de schrapping van de mijnenvegers uit het PIDV". | frais entraînés par la disparition des dragueurs de mines du PIDS". |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Volksgezondheid, | Commission de la Santé publique, de |
| het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing | l'Environnement et du Renouveau de la société |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 25 - | Section 25 - SFP Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - en | |
| Sectie 26 - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en | |
| Leefmilieu. | Environnement. |
| (Sluiting en stemmingen.) | (Clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Antwoorden van de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en | (Réponses du Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé |
| Leefmilieu.) | publique et de l'Environnement.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| 2. Samengevoegde vragen : | 2. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van | - Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de sluitende | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "des |
| sancties tegen wetsinbreuken op veemarkten". | sanctions adéquates pour réprimer les infractions commises, sur les |
| - Vraag van Mevr. Magda De Meyer aan de Minister van Consumentenzaken, | marchés aux bestiaux". - Question de Mme Magda De Meyer au Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de bevoegdheden van de | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "les |
| inspecteurs-dierenartsen op de veemarkten en de werking van de | compétences des inspecteurs vétérinaires, sur les marchés aux bestiaux |
| commissie veemarkten". | et, sur le fonctionnement de la commission des marchés aux bestiaux". |
| 3. Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van | 3. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre de la Protection de |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "het storten van | la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "le |
| baggerspecie in zee". | déversement en mer des déblais de dragage". |
| 4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van | 4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "het schrappen | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "la |
| door BASF-Antwerpen van een investeringsproject van 150 miljoen euro | suppression par BASF-Anvers d'un projet d'investissement de 150 |
| als gevolg van onzekerheid, over het Kyoto-protocol". | millions d'euros en raison de l'incertitude du protocole de Kyoto". |
| 5. Hervatting van agendapunt 1 van de ochtendvergadering. | 5. Poursuite du point 1 de l'ordre du jour. |
| Dinsdag 3 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction |
| en het Openbaar Ambt | publique |
| Ontwerp van programmawet (I) (art. 389, 390, 417 tot 430, 442 tot 446 | Projet de loi-programme (I) (art. 389, 390, 417 à 430, 442 à 446, |
| en 449). | 449). |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Goedkeuring van het verslag - Rgt, 18,5°.) | (Approbation du rapport - Rgt, art. 18,5°.) |
| (Rapporteur : de heer Jan Peeters). | (Rapporteur : M. Jan Peeters.) |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction |
| en het Openbaar Ambt | publique |
| 1. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 1. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel, Mevr. Joke Schauvliege, de | - Proposition de loi (M. Olivier Chastel, Mme Joke Schauvliege, M. |
| heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Muriel Gerkens, de heer Joos Wauters | Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens, MM. Joos Wauters et Raymond |
| Langendries) modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des | |
| médiateurs fédéraux. | |
| Amendement de MM. Frédéric et Coveliers. | |
| en de heer Raymond Langendries) tot wijziging van de wet van 22 maart | - Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant la loi du 22 mars |
| 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | 1995 instaurant des médiateurs fédéraux. |
| Amendement van de heren Frédéric en Coveliers. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging van de wet van | |
| 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer André Frédéric.) | (Rapporteur : M. André Frédéric.) |
| Advies van de Commissie voor de Verzoekschriften. | Avis de la Commission des Pétitions. |
| 2. Wetsontwerp tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving met | 2. Projet de loi modifiant certains aspects de la législation relative |
| betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling wetgeving | à l'organisation et au fonctionnement de la section de législation de |
| van de Raad van State. | Conseil d'Etat. |
| Amendement van de heer Coveliers. | Amendement de M. Coveliers. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de | - Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de | coordonnées, sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis |
| bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging | de la section de législation et de la modification des modalités de la |
| van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling | répartition des demandes d'avis adressées à cette section. |
| wetgeving. - Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans) tot | - Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans) adaptant |
| aanpassing van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | les lois, sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, à |
| januari 1973, aan het communautaire evenwicht. | l'équilibre communautaire. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Tony Smets.) | (Rapporteur : M. Tony Smets.) |
| 3. Wetsontwerp tot organisatie van een systeem voor het controleren | 3. Projet de loi organisant un système de contrôle du vote automatisé |
| van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de | par impression des suffrages émis, sur support papier et modifiant la |
| loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 | |
| décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au | |
| uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 | moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril |
| april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet | 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral. |
| van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde | |
| stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot | |
| wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | |
| geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek. | |
| 4. Interpellatie nr. 1469 van de heer Karel Pinxten tot de Minister | 4. Interpellation n° 1469 de M. Karel Pinxten au Ministre de |
| van Binnenlandse Zaken, over "de fankaart". | l'Intérieur, sur "la carte de supporter". |
| 5. Vraag van Mevr. Pierrette Cahay-André aan de Minister van | 5. Question de Mme Pierrette Cahay-André au Ministre de l'Intérieur, |
| Binnenlandse Zaken, over "de toepassing van artikel 298 WIB met | sur "l'application de l'article 298 CIR aux taxes communales". |
| betrekking tot de gemeentebelastingen". | |
| 6. Vraag van Mevr. Simonne Creyf aan de Minister van Binnenlandse | 6. Question de Mme Simonne Creyf au Ministre de l'Intérieur, sur "les |
| Zaken, over "de politiediensten te Brussel". | services de police à Bruxelles". |
| 7. Vraag van de heer Pieter De Crem aan de Minister van Binnenlandse | 7. Question de M. Pieter De Crem au Ministre de l'Intérieur, sur "la |
| Zaken, over "de communicatie van de regering rond de mogelijkheid voor | communication du gouvernement relative à la possibilité pour les |
| gemeenten om administratieve sancties op te leggen". | communes d'appliquer des sanctions administratives". |
| 8. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Binnenlandse | 8. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre de l'Intérieur, sur "le |
| Zaken, over "het rapport betreffende de nucleaire veiligheid van de | rapport concernant la sécurité nucléaire à la base militaire de Kleine |
| militaire basis van Kleine Brogel". | Brogel". |
| 9. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Minister van | 9. Question de M. Peter Vanvelthoven au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Binnenlandse Zaken, over "de problematiek van de erkende huisarts". | "la question du médecin généraliste agréé". |
| 10. Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de Minister van Binnenlandse | 10. Question de M. Geert Bourgeois au Ministre de l'Intérieur, sur "le |
| Zaken, over "de brief van een directeur-generaal van de federale | courrier d'un directeur général de la police fédérale concernant les |
| politie met betrekking tot de criminaliteitscijfers". | chiffres de la criminalité". |
| Dinsdag 3 en woensdag 4 december 2002 | Mardi 3 décembre 2002 |
| Commissie voor de Sociale Zaken | Commission des Affaires sociales |
| 1. Vraag van Mevr. Karine Lalieux aan de Vice-Eerste Minister en | 1. Question de Mme Karine Lalieux à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "loonbeslag door werkgevers". | Ministre de l'Emploi, sur "les saisies, sur salaires opérées par des |
| 2. Vraag van de heer Bernard Baille aan de Vice-Eerste Minister en | employeurs". 2. Question de M. Bernard Baille à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "de sectoren van de | Ministre de l'Emploi, sur "les secteurs de la sous-traitance et de |
| onderaannemings- en de uitzendarbeid in de bedrijfswereld". | l'intérim dans le monde des entreprises". |
| 3. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Vice-Eerste Minister en | 3. Question de M. Peter Vanvelthoven à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "de voorgestelde verdeling van de | Ministre de l'Emploi, sur "la proposition relative à la répartition |
| inkomsten van lokale PWA's". | des recettes des ALE locales". |
| 4. Wetsontwerp houdende diverse bepalingen met betrekking tot de | 4. Projet de loi portant des dispositions diverses relatives à la |
| veralgemening van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling. | généralisation de la déclaration immédiate de l'emploi. |
| 5. Wetsontwerp betreffende de medische onderzoeken die binnen het | 5. Projet de loi relatif aux examens médicaux dans le cadre des |
| kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd - Overgezonden door de Senaat. | relations de travail - Transmis par le Sénat. |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Commissie voor de Sociale Zaken | Commission des Affaires sociales |
| 1. Vraag van de heer Jean-Marc Delizée aan de Minister van Sociale | 1. Question de M. Jean-Marc Delizée au Ministre des Affaires sociales |
| Zaken en Pensioenen, over "de financiering met terugwerkende kracht | et des Pensions, sur "la rétroactivité des financements des SMUR". |
| van de MUG's". 2. Vraag van Mevr. Colette Burgeon aan de Minister van Sociale Zaken | 2. Question de Mme Colette Burgeon au Ministre des Affaires sociales |
| en Pensioenen, over "de toestand van de contractuelen bij de | et des Pensions, sur "la situation des contractuels au sein de |
| Bestuursdirectie van de uitkeringen aan gehandicapten". | l'administration des prestations aux personnes handicapées". |
| 3. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Sociale Zaken | 3. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre des Affaires sociales et |
| en Pensioenen, over "de centra voor het chronisch vermoeidheidssyndroom". | des Pensions, sur "les centres pour le syndrome de fatigue chronique". |
| 4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Sociale Zaken en | 4. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Affaires sociales et des |
| Pensioenen, over "de personeelssituatie in de extramurale klinische | Pensions, sur "la situation du personnel dans les laboratoires |
| laboratoria". | cliniques extramuros". |
| 5. Wetsontwerp tot bekrachtiging van diverse koninklijke besluiten | 5. Projet de loi portant confirmation de divers arrêtés royaux pris en |
| genomen met toepassing van de artikelen 38 en 39 van de wet van 26 | application des articles 38 et 39 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
| juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
| van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels. | régimes légaux des pensions. |
| 6. Wetsontwerp betreffende de modernisering van het beheer van de | 6. Projet de loi concernant la modernisation de la gestion de la |
| sociale zekerheid. | sécurité sociale. |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Adviescomité voor maatschappelijke emancipatie | Comité d'avis pour l'émancipation sociale |
| (Gemeenschappelijke vergadering met het Adviescomité voor Gelijke | |
| Kansen voor vrouwen en mannen van de Senaat.) | (Réunion commune avec le Comité d'avis du Sénat.) |
| Gedachtewisseling met de heer André De Clercq, hoofd van de | Echange de vues avec M. André De Clercq, chef de la section Afrique de |
| Zuid-Afrika-afdeling van UNFPA, over de voorstelling van het | l'Est et australe du DNUAP, sur la présentation du rapport de l'état |
| wereldbevolkingsrapport van UNFPA : "People, Poverty and Possibilities | de la population mondiale du FNUAP : « People, Poverty and |
| : making development work for the poor". | Possibilities : making development work for the poor ». |
| Woensdag 4 december 2002 | Mercredi 4 décembre 2002 |
| Adviescomité voor Europese Aangelegenheden | Comité d'Avis fédéral chargé de questions européennes |
| Gedachtewisseling met de Eerste Minister, over de stand van de | Echange de vues avec le Premier Ministre, sur l'état d'avancement des |
| werkzaamheden van de Conventie betreffende de toekomst van de Europese | travaux de la Convention, sur l'avenir de l'Union européenne - La |
| Unie - Het Belgische standpunt. | position belge. |
| Doderdag 5 december 2002 | Jeudi 5 décembre 2002 |
| Commissie voor de Comptabiliteit | Commission de la Comptabilité |
| 1. Rekeningen : | 1. Comptes de l'année budgétaire 2001 : |
| - Rekeningen van de Kamer van het begrotingsjaar 2001; | - Comptes de la Chambre de l'année budgétaire 2001; |
| - Belgische leden van het Europees Parlement : rekeningen 2001; | - Membres belges du Parlement européen : comptes de l'année budgétaire 2001; |
| - Dotaties aan de politieke partijen (Kamer) : rekeningen 2001. | - Dotations aux partis politiques (Chambre) : comptes de l'année |
| (Bespreking en stemmingen.) | budgétaire 2001. (Discussion et votes.) |
| 2. Begrotingen voor het begrotingsjaar 2003 : | 2. Budgets pour l'année budgétaire 2003 : |
| - Ontwerpbegroting 2003 van de Kamer; | - Projet de budget 2003 pour la Chambre; |
| - Ontwerpbegroting 2003 voor de Belgische leden van het Europees Parlement; | - Projet de budget 2003 pour les membres belges du Parlement européen; |
| - Ontwerpbegroting 2003 voor de Dotaties aan de politieke partijen | - Projet de budget 2003 pour la dotation aux partis politiques |
| (Kamer). | (Chambre). |
| (Bespreking en stemmingen.) | (Discussion et votes.) |
| Donderdag 5 december 2002 | Jeudi 5 décembre 2002 |
| Commissie belast met de problemen | Commission chargée des problèmes |
| inzake handels- en economisch recht | de droit commercial et économique |
| 1. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging van het Wetboek | 1. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant le Code des sociétés |
| van vennootschappen met betrekking tot de opheffing van de in tijd | afin de supprimer la limitation dans le temps de l'interdiction |
| beperkte niet-omwisselbaarheid van certificaten. | d'échanger des certificats. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne Barzin.) | (Rapporteuse : Mme Anne Barzin.) |
| 2. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een | 2. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis |
| artikel 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de | dans la loi du 20 février 1939, sur la protection du titre et de la |
| titel en van het beroep van architect. | profession d'architecte. |