← Terug naar "Besluit van de Regering over het presentiegeld en de reiskostenvergoeding toegestaan aan de leden van de Franstalige en Duitstalige examencommissies belast met het afnemen van de taalexamens in het onderwijs van het Duitse taalstelsel "
| Besluit van de Regering over het presentiegeld en de reiskostenvergoeding toegestaan aan de leden van de Franstalige en Duitstalige examencommissies belast met het afnemen van de taalexamens in het onderwijs van het Duitse taalstelsel | Arrêté du Gouvernement relatif aux jetons de présence et indemnités de déplacement octroyés aux membres des commissions de langue française et de langue allemande chargées de procéder aux examens linguistiques dans l'enseignement de régime allemand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 17 JULI 1998. - Besluit van de Regering over het presentiegeld en de reiskostenvergoeding toegestaan aan de leden van de Franstalige en Duitstalige examencommissies belast met het afnemen van de taalexamens in het onderwijs van het Duitse taalstelsel De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 17 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement relatif aux jetons de présence et indemnités de déplacement octroyés aux membres des commissions de langue française et de langue allemande chargées de procéder aux examens linguistiques dans l'enseignement de régime allemand Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het | Vu la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans |
| onderwijs, inzonderheid op artikel 15; | l'enseignement, notamment l'article 15; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1970 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1970 relatif à l'organisation des |
| organisatie van de taalexamens, gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 26 april 1982, inzonderheid op hoofdstuk III; | examens linguistiques, modifié par l'arrêté royal du 26 avril 1982, |
| notamment le chapitre III; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 31 augustus 1972 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 31 août 1972 relatif à l'organisation des |
| organisatie van de taalexamens over de kennis van de Duitse taal; | examens linguistiques portant sur la connaissance de la langue allemande; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 juni 1992 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 5 juin 1992 portant organisation des |
| organisatie van taalexamens Frans in het onderwijs van het Duitse | examens linguistiques de langue française dans l'enseignement de |
| taalstelsel; | régime allemand; |
| Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 9 juli 1998; | donné le 9 juillet 1998; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 juli 1998; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 juillet 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de commissies voor het afnemen van de taalexamens | Considérant que les commissions chargées de procéder aux examens |
| reeds in mei met hun opdracht beginnen en dat het derhalve | linguistiques commencent déjà à travailler en mai et qu'il est dès |
| onontbeerlijk is dat de bepalingen betreffende de financiële | lors indispensable de fixer le plus rapidement possible les |
| vergoedingen zo snel mogelijk vastgelegd worden; | dispositions relatives aux indemnisations financières; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, Cultuur, | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen, | Recherche scientifique et des Monuments et Sites, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De leden van de Duitstalige en Franstalige commissies voor |
Article 1er.Les membres des commissions française et germanophone |
| het afnemen van de taalexamens in het onderwijs van het Duitse | chargées de procéder aux examens linguistiques dans l'enseignement de |
| taalstelsel verkrijgen een presentiegeld waarvan het forfaitair bedrag | langue allemande perçoivent par jour de séance, des jetons de présence |
| per zittingsdag als volgt vastgelegd wordt : | forfaitaires fixés comme suit : |
| 1° 2.000 BF voor de voorzitter, de plaatsvervangende voorzitters, de | 1° 2000 Francs pour le président, les présidents suppléants, le |
| secretaris en de adjunct-secretaris; | secrétaire et le secrétaire adjoint; |
| 2° 1.500 BF voor de leden en vervangende leden. | 2° 1500 Francs pour les membres ou les membres suppléants. |
| Wat de reiskostenvergoeding betreft gelden voor de in het eerste lid | En ce qui concerne l'indemnité de déplacement, les dispositions |
| bedoelde leden de bepalingen die toepasselijk zijn op de ambtenaren | applicables aux agents du Ministère du rang I F le sont aux membres |
| van het Ministerie van de rang I F. Bij het gebruik van een | visés au premier alinéa. En cas d'utilisation d'un véhicule personnel, |
| privé-voertuig wordt het fiscaal vermogen van 7CV in aanmerking genomen. | la puissance fiscale retenue est de 7CV. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er mai 1998. |
Art. 3.De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk |
Art. 3.Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Onderzoek, Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering van | scientifique et des Monuments et Sites est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Eupen, 17 juli 1998. | Eupen, le 17 juillet 1998. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, | Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, |
| Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, |
| Monumenten en Landschappen, | de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |