Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 28/02/2002
← Terug naar "Decreet tot regeling van de organisatie en de werking van de instanties belast met het beheer van de gelden die de Europese Unie ter beschikking stelt voor het secundair onderwijs met beperkt leerplan, voor het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs, voor het onderwijs voor sociale promotie en voor het hoger onderwijs "
Decreet tot regeling van de organisatie en de werking van de instanties belast met het beheer van de gelden die de Europese Unie ter beschikking stelt voor het secundair onderwijs met beperkt leerplan, voor het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs, voor het onderwijs voor sociale promotie en voor het hoger onderwijs Décret réglant l'organisation et le fonctionnement des instances chargées de la gestion des fonds que l'Union européenne met à la disposition de l'enseignement secondaire en alternance, de l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein exercice, de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement supérieur
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
28 FEBRUARI 2002. - Decreet tot regeling van de organisatie en de 28 FEVRIER 2002. - Décret réglant l'organisation et le fonctionnement
werking van de instanties belast met het beheer van de gelden die de des instances chargées de la gestion des fonds que l'Union européenne
Europese Unie ter beschikking stelt voor het secundair onderwijs met met à la disposition de l'enseignement secondaire en alternance, de
beperkt leerplan, voor het voltijds technisch en beroepssecundair l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein
onderwijs, voor het onderwijs voor sociale promotie en voor het hoger exercice, de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement
onderwijs (1) supérieur (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen wat volgt : sanctionnons ce qui suit :
TITEL I. - Algemene maatregelen TITRE Ier. - Dispositions générales
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet dient te worden verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent décret, il faut entendre
onder : par :
1° "secundair onderwijs met beperkt leerplan" : het secundair 1° « Enseignement secondaire en alternance » : l'Enseignement
onderwijs met beperkt leerplan ingericht door het decreet van 3 juli secondaire en alternance organisé par le décret du 3 juillet 1991, tel
1991, zoals gewijzigd; que modifié;
2° "onderwijs voor sociale promotie" : het onderwijs voor sociale 2° « Enseignement de promotion sociale » : l'Enseignement de promotion
promotie ingericht door het decreet van 16 april 1991; sociale organisé par le décret du 16 avril 1991;
3° "hoger onderwijs" : het hoger onderwijs ingericht in de hogescholen 3° « Enseignement supérieur » : l'enseignement supérieur organisé dans
die worden ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, les hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté
geregeld door het decreet van 5 augustus 1995; française régi par le décret du 5 août 1995;
4° "technisch en beroepssecundair onderwijs" : het technisch en 4° « Enseignement secondaire technique et professionnel » :
beroepssecundair onderwijs zoals ingericht door de wet van 19 juli l'Enseignement secondaire technique et professionnel tel qu'organisé
1971 betreffende de algemene structuur en de organisatie van het par la loi du 19 juillet 1971 relative à la structure générale et à
secundair onderwijs; l'organisation de l'enseignement secondaire;
5° "onderwijsnetten" : 5° « réseaux d'enseignement » :
- het door de Franse Gemeenschap ingericht onderwijs; - l'enseignement organisé par la Communauté française;
- het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd officieel onderwijs; - l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française;
- het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd vrij onderwijs. - l'enseignement libre subventionné par la Communauté française;
6° "vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van inrichtende 6° « organes de représentation et de coordination de pouvoirs
machten" : de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen die zijn organisateurs » : les organes de représentation et de coordination
erkend door de Regering met toepassing van artikel 74 van het decreet reconnus par le Gouvernement en application de l'article 74 du décret
van van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de
basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren; organisant les structures propres à les atteindre;
7° "ESF-agentschap" : de dienst in afzonderlijk beheer die door de 7° « agence FSE » : le service à gestion séparée créé par la
Franse Gemeenschap is opgericht met toepassing van artikel 9 van het Communauté française en application de l'article 9 de l'accord de
samenwerkingsakkoord waartoe op 2 september 1998 is besloten tussen de coopération conclu le 2 septembre 1998 entre le Gouvernement de la
Franse Gemeenschapsregering, de Waalse Regering en het College van de Communauté française, le Gouvernement wallon et le Collège de la
Franse Gemeenschapscommissie aangaande de coördinatie en het beheer Commission communautaire française relatif à la coordination et à la
van de steun die door de Europese Commissie wordt verleend inzake gestion des aides octroyées par la Commission européenne dans le
human resources en betreffende de oprichting van het Agentschap domaine des ressources humaines et à la création d'une agence FSE;
Europees Sociaal Fonds;
HOOFDSTUK II. - Overeenstemming met de Europese bepalingen CHAPITRE II. - Conformité aux dispositions européennes

Art. 2.Het secundair onderwijs met beperkt leerplan en het voltijds

Art. 2.L'enseignement secondaire en alternance et l'enseignement
technisch en beroepssecundair onderwijs, het onderwijs voor sociale secondaire technique et professionnel de plein exercice,
promotie en het hoger onderwijs nemen deel aan de acties die worden l'enseignement de promotion sociale et l'enseignement supérieur
gecofinancierd door het Europees Sociaal Fonds of andere specifieke participent aux actions cofinancées par le Fonds social européen ou
betoelagingsmechanismen van de Europese Unie, aan de communautaire d'autres mécanismes de subventions spécifiques de l'Union européenne,
initiatiefprogramma's die deze acties versterken en aan de aux programmes d'initiative communautaire qui les renforcent et aux
communautaire actieprogramma's wier doelstellingen met name erin bestaan : programmes d'action communautaire dont les objectifs sont notamment :
1. zich te concentreren op de groei en de menselijke middelen te 1. polariser la croissance et mobiliser les ressources humaines;
mobiliseren; 2. de beleidslijnen en systemen inzake onderwijs, opleiding en 2. adapter et moderniser les politiques et systèmes d'éducation, de
tewerkstelling aan te passen en te moderniseren; formation et d'emploi;
3. goede arbeidskrachten en de ondernemingszin te promoten en het 3. promouvoir une main-d'oeuvre compétente et l'esprit d'entreprise et
verval in de werkloosheid te vermijden; prévenir l'enlisement au chômage;
4. te strijden tegen de uitsluiting op de arbeidsmarkt en te streven 4. lutter contre l'exclusion du marché de l'emploi et promouvoir une
naar een maatschappij zonder uitsluitingen; société sans exclusions;
5. het aanbod aan arbeidsplaatsen beter in beeld te brengen en de 5. améliorer l'identification de l'offre d'emploi et des systèmes
onderwijs-, opvoedings- en opleidings- en integratiesystemen te d'enseignement, d'éducation et de formation insertion et moderniser
verbeteren en de arbeidskanalen te moderniseren; les systèmes de liens à l'emploi;
6. de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen te promoten. 6. promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
TITEL II. - Bijzondere bepalingen voor het secundair onderwijs met TITRE II. - Dispositions particulières à l'enseignement secondaire en
beperkt leerplan en voor het voltijds technisch en beroepssecundair alternance et à l'enseignement secondaire technique et professionnel
onderwijs de plein exercice
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Art. 3.Voor de toepassing van deze titel dient te worden verstaan onder :

Art. 3.Pour l'application du présent titre, il faut entendre par :
1° "De minister" : de minister van de Franse Gemeenschap bevoegd voor 1° « Le ministre » : Le Ministre de la Communauté française ayant
het secundair onderwijs met beperkt leerplan en voor het voltijds l'enseignement secondaire en alternance et l'enseignement secondaire
technisch en beroepssecundair onderwijs; technique et professionnel de plein exercice dans ses attributions;
2° "Coördinatie- en beheerscentrum" : het orgaan dat als 2° « Centre de coordination et de gestion » : l'organe tenant lieu
gesprekspartner aangewezen is om als tussenpersoon te dienen voor de d'interlocuteur désigné pour servir d'intermédiaire entre les
schoolinstellingen van het onderwijs met beperkt leerplan en het établissements scolaires de l'enseignement en alternance et de
voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs, de inrichtende l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein
machten, de netten, de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van exercice, les pouvoirs organisateurs, les réseaux, les organes de
de inrichtende machten tussen, enerzijds, de minister en, anderzijds, représentation et de coordination des Pouvoirs organisateurs et, d'une
het ESF-agentschap; part le ministre, d'autre part l'Agence FSE;
3° "globale ESF-actieplannen" : de projecten die de algemene 3° « projets d'action globaux FSE » : les projets fixant les objectifs
doelstellingen bepalen die door de Regering zijn goedgekeurd in het généraux approuvés par le Gouvernement dans le cadre des règlements et
raam van de reglementen en programma's aangaande de steun van de Europese Commissie; programmes relatifs aux aides octroyées par la Commission européenne;
4° specifieke ESF-actieplannen" : de individuele of gezamenlijke 4° « projets d'actions spécifiques FSE » : les projets individuels ou
projecten die worden ingediend door de instellingen, de inrichtende collectifs déposés par les établissements, les pouvoirs organisateurs,
machten, de netten, de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen die les réseaux, les organes de représentation et de coordination qui
voldoen aan de doelstellingen van de in artikel 2 bedoelde acties en répondent aux objectifs des actions reprises à l'article 2 et qui
die passen in het raam van de globale projecten van het ESF; s'inscrivent dans le cadre des projets globaux FSE;
5° "andere projecten" : de communautaire initiatief-programma's (CIP) 5° « autres projets » : les programmes d'initiative communautaire
en de communautaire actieprogramma's (CAP). (PIC) et les programmes d'action communautaire (PAC).
HOOFDSTUK II. - Beheer van het programma in de Franse Gemeenschap CHAPITRE II. - Gestion du programme en Communauté française

Art. 4.In het raam van de in artikel 3 bedoelde acties bepaalt de

Art. 4.Dans le cadre des actions visées à l'article 3, le ministre
minister de globale ESF-actieplannen na het advies te hebben fixe les projets d'action globaux FSE après avoir pris l'avis du
ingewonnen van het coördinatie- en beheerscentrum. centre de coordination et de gestion.
Het coördinatie- en beheerscentrum dient de globale plannen in bij het Le centre de coordination et de gestion introduit les projets globaux
ESF-agentschap. auprès de l'Agence FSE.
De minister hecht zijn goedkeuring aan de specifieke ESF-actieplannen Le ministre approuve les projets d'action spécifiques FSE présentés
die door het coördinatie- en beheerscentrum zijn ingediend alsook aan par le centre de coordination et de gestion en ce compris les
de begrotingsenveloppes. enveloppes budgétaires.

Art. 5.De andere projecten worden beheerd door hun promotor in nauwe

Art. 5.Les autres projets sont gérés par leur promoteur en relation
samenwerking met het ESF-agentschap. De promotoren moeten eerst, via directe avec l'Agence FSE. Au préalable, les promoteurs auront, via le
het coördinatie- en beheerscentrum, een valorisatieaanvraag van het centre de coordination et de gestion, soumis à l'approbation du
Belgisch overheidsaandeel ter goedkeuring voorleggen aan de minister. ministre une demande de valorisation de la part publique belge.

Art. 6.Er wordt bij de Algemene Directie van het Verplicht Onderwijs

Art. 6.Il est créé un « centre de coordination et de gestion des
van het Ministerie van de Franse Gemeenschap een "coördinatie- en fonds européens pour l'enseignement secondaire en alternance et pour
beheerscentrum van de Europese gelden voor het secundair onderwijs met l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein exercice
beperkt leerplan en voor het voltijds technisch en beroepssecundair » auprès de la Direction générale de l'enseignement obligatoire du
onderwijs" opgericht, in deze titel "het coördinatie- en ministère de la Communauté française, dénommé « le centre de
beheerscentrum" genaamd. coordination et de gestion » dans le présent titre.
De zetel van het coördinatie- en beheerscentrum is gevestigd in de Le centre de coordination et de gestion a son siège dans les locaux de
lokalen van de Algemene Directie van het Verplicht Onderwijs. Het kan, la Direction générale de l'enseignement obligatoire. Toutefois il
desnoods, elders vergaderen. peut, en cas de nécessité, se réunir dans un autre lieu.

Art. 7.§ 1. Het coördinatie- en beheerscentrum is als volgt

Art. 7.§ 1er. Le centre de coordination et de gestion est composé
samengesteld : comme suit :
1° de afgevaardigde van de minister belast met het secundair onderwijs 1° le délégué du ministre chargé de l'enseignement secondaire en
met beperkt leerplan en het voltijds technisch en beroepsecundair alternance et de l'enseignement secondaire technique et professionnel
onderwijs, voorzitter; de plein exercice, qui en assure la présidence;
2° de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst van het 2° le directeur général adjoint du service général de l'organisation
matieriële en financiële organisatie van de structuren van het matérielle et financière et des structures de l'enseignement
secundair onderwijs, van de psycho-medisch-sociale centra en van het secondaire, des centres psycho-médico-sociaux et de l'inspection
medisch schooltoezicht, ondervoorzitter; médicale scolaire, qui en assure la vice-présidence;
3° de inspecteur-generaal voor de vakken van het technisch en 3° l'inspecteur général pour les cours de l'enseignement secondaire
beroepssecundair onderwijs; technique et professionnel;
4° drie vertegenwoordigers van de onderwijsnetten aangeduid door de 4° trois représentants des réseaux d'enseignement désignés par le
minister op voordracht van deze netten, wat het gesubsidieerd ministre sur proposition des réseaux en ce qui concerne l'enseignement
onderwijs betreft; subventionné;
5° de directeur van het ESF-agentschap; 5° le directeur de l'Agence FSE;
6° de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst van het 6° le directeur général adjoint du service général de l'Enseignement
Onderwijs voor sociale promotie, van het secundair kunstonderwijs met de promotion sociale, de l'Enseignement artistique secondaire en
beperkt leerplan en van het afstandsonderwijs; alternance et de l'Enseignement à distance;
7° een vertegenwoordiger van de minister van Begroting; 7° un représentant du Ministre du Budget;
8° de in artikel 16 bedoelde opdrachthouders; 8° Les chargés de mission visés à l'article 16.
§ 2. Voor ieder in § 1, 1° tot 7°, bedoeld werkend lid wordt een § 2. Un membre suppléant est désigné pour chacun des membres effectifs
plaatsvervanger aangeduid. visés au § 1er, 1° à 7°.
De in § 1, 1° tot 4°, bedoelde leden zijn stemgerechtigd. Les membres visés au § 1er, 1° à 4° ont voix délibérative.
§ 3. Wanneer dossiers aangaande statutaire en geldelijke kwesties § 3. Lorsque des dossiers concernant des problèmes statutaires et
behandeld worden, kan geëist worden dat een vertegenwoordiger van het pécuniaires d'enseignants sont examinés, la présence d'un représentant
algemeen bestuur van het onderwijspersoneel aanwezig is. de l'administration générale des personnels de l'enseignement peut
§ 4. De voorzitter kan, op eigen initiatief of op verzoek van het être requise. § 4. Des personnes extérieures peuvent être invitées par le président,
coördinatie- en beheerscentrum, externe personen uitnodigen op de à son initiative ou à la demande du centre de coordination et de
vergaderingen van het coördinatie- en beheerscentrum welke gestion, à participer aux réunions du centre de coordination et de
adviesverlenende stem hebben. gestion, avec voix consultative.
§ 5. Bij afwezigheid wordt de voorzitter vervangen door de ondervoorzitter. De in § 1, 4°, bedoelde werkende leden en hun plaatsvervangers worden door de minister(s) aangesteld voor een termijn van drie jaar welke hernieuwbaar is. Wanneer een werkend lid of een plaatsvervanger ontslag neemt of de hoedanigheid verliest waarin het werd benoemd, maakt het van rechtswege geen deel meer uit van het coördinatie- en beheerscentrum. Ieder ontslagnemend lid blijft evenwel zetelen tot zijn plaatsvervanger werd aangeduid. Ieder lid dat werd aangesteld ter vervanging van een ander lid volbrengt het mandaat van diens voorganger.

Art. 8.Het coördinatie- en beheerscentrum heeft als taak : 1° op te treden als gesprekspartner aangewezen door de Franse Gemeenschapsregering om als tussenpersoon te dienen tussen, enerzijds, de schoolinstellingen van het secundair onderwijs met beperkt leerplan

 § 5. En cas d'absence, le président est remplacé par le vice-président. Les membres effectifs et suppléants visés au § 1er, 4° sont nommés par le(s) ministre(s) pour un terme de trois années renouvelable. Lorsqu'un membre effectif ou suppléant démissionne ou perd la qualité en raison de laquelle il a été nommé, il cesse de plein droit de faire partie du centre de coordination et de gestion. Tout membre démissionnaire continue cependant à siéger jusqu'à la nomination de son remplaçant. Tout membre nommé en remplacement d'un autre achève le mandat de son prédécesseur.

Art. 8.Le centre de coordination et de gestion est chargé : 1° de tenir lieu d'interlocuteur désigné par le Gouvernement de la Communauté française pour servir d'intermédiaire entre d'une part, les
en het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs, de établissements scolaires de l'enseignement secondaire en alternance et
inrichtende machten en de onderwijsnetten en, anderzijds, de minister, de l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein
het agentschap en de Europese besluitvormingsstructuren, wat betreft exercice, les pouvoirs organisateurs et les réseaux d'enseignement et,
de programma's van het Europees Sociaal Fonds, de d'autre part, le ministre, l'agence et les structures de décisions
initiatiefprogramma's die deze versterken en de verschillende européennes, en ce qui concerne les programmes du Fonds social
actieprogramma's van de Europese Unie, voor acties die als hoofddoel européen, les programmes d'initiative qui les renforcent et les
hebben de socioprofessionele integratie van mensen jonger dan différents programmes d'action de l'Union européenne, pour des actions
vijfentwintig jaar die voltijds school hebben gelopen te dont les objectifs sont de faciliter l'insertion socioprofessionnelle
vergemakkelijken, het secundair onderwijs met beperkt leerplan en het de personnes de moins de vingt-cinq ans qui ont terminé la scolarité à
voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs te ontwikkelen en in temps plein, de développer l'enseignement secondaire en alternance et
te staan voor de opleiding van de verschillende actoren van het l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein exercice
secundair onderwijs met beperkt leerplan en van het voltijds technisch et d'assurer la formation des différents acteurs de l'enseignement
en beroepssecundair onderwijs; secondaire en alternance et de l'enseignement secondaire technique et
2° de wedstrijdaanvragen voor te bereiden en daarbij de voorstellen professionnel de plein exercice;
van de schoolinstellingen, de inrichtende machten en de 2° de préparer les demandes de concours en coordonnant et en
onderwijsnetten te coördineren en samen te brengen, de minister globalisant les propositions des établissements scolaires, des
voorstellen te formuleren omtrent de verdeling van de Europese pouvoirs organisateurs et des réseaux d'enseignement, de proposer au
kredieten die ter beschikking worden gesteld van het secundair ministre la répartition des crédits européens mis à la disposition de
onderwijs met beperkt leerplan en van het voltijds technisch en l'enseignement secondaire en alternance et de l'enseignement
beroepssecundair onderwijs en omtrent de herwaardering van het secondaire technique et professionnel de plein exercice et la
overheidsaandeel voorzien in de Europese regelgeving, de valorisation des parts publiques prévues par la législation
wedstrijdaanvragen in te dienen na de goedkeuring te hebben verkregen européenne, de déposer les demandes de concours après avoir obtenu
van de minister, ervoor te zorgen dat de goedgekeurde acties worden l'agrément du ministre, de veiller au préfinancement des actions
geprefinancierd en te zorgen voor hun implementatie, verloop, agréées, d'en assurer la mise en oeuvre, le déroulement, le suivi,
opvolging, prospectieve en retrospectieve evaluatie, nationale en l'évaluation prospective et rétrospective, de rechercher et de
transnationale partnerships te concipiëren en tot stand te brengen, développer les partenariats nationaux et transnationaux, de préparer
activiteitenverslagen en tussentijdse financiële rapporten voor te et d'introduire les rapports d'activité et les rapports financiers
bereiden en in te dienen en de verzoeken om de saldi in te dienen intermédiaires et de déposer les demandes de soldes après avoir
nadat is nagegaan of de uitgaven in aanmerking kunnen komen; vérifié l'éligibilité des dépenses;
3° ervoor te zorgen dat de Europese subsidies goed besteed worden door 3° de veiller à l'utilisation optimale des subventions européennes en
de kwaliteit van de gerealiseerde meerwaarden te verhogen en daarbij renforçant les aspects qualitatifs des plus-values réalisées en
rekening te houden met de subsidiariteits- en complementariteitsbeginselen; respectant les principes de subsidiarité et de complémentarité;
4° de Europese programma's te promoten bij de schoolinstellingen die 4° de promouvoir les programmes européens auprès des établissements
een band hebben met het secundair onderwijs met beperkt leerplan en scolaires ayant un rapport avec l'enseignement secondaire en
het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs; alternance et l'enseignement secondaire technique et professionnel de
plein exercice;
5° de ontwikkeling van het alternerend onderwijs af te stemmen op het 5° d'assurer l'articulation avec le dévelopement de l'alternance en ce
onderwijs voor sociale promotie en op het regionale qui concerne enseignement de promotion sociale et les politiques
tewerkstellingsbeleid; régionales de mise à l'emploi;
6° bij te dragen tot de herwaardering van het voltijds technisch en 6° de contribuer à la revalorisation de l'enseignement secondaire
beroepssecundair onderwijs; technique et professionnel de plein exercice;
7° toe te zien op de terugbetaling van de voorschotten, betaald door 7° de veiller au remboursement des avances consenties par la
de Franse Gemeenschap, voor goedgekeurde acties; Communauté française pour les actions agréées;
8° de minister elke wijziging voor te stellen aan de reglementaire 8° de proposer au ministre toute modification aux dispositions
bepalingen inzake de werking van het coördinatie- en beheerscentrum en réglementaires relatives au fonctionnement du centre de coordination
inzake het beheer van de projecten. et de gestion et à la gestion des projets.

Art. 9.De werkingswijzen van het coördinatie- en beheerscentrum zijn

Art. 9.Les modalités de fonctionnement du centre de coordination et
als volgt vastgelegd : de gestion sont fixées comme suit :
§ 1. Het coördinatie- en beheerscentrum vervult haar in artikel 8 bedoelde opdrachten bij consensus. Wanneer geen consensus bereikt wordt, neemt het centrum zijn beslissingen, brengt het adviezen uit en vervult het al zijn opdrachten bedoeld in artikel 8 op grond van een stembeurt uitgebracht bij twee derde meerderheid van twee derden van de aanwezige stemgerechtigde leden. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Desgevallend wordt een minderheidsnota toegevoegd. § 2. Het coördinatie- en beheerscentrum stelt zijn huishoudelijk reglement op dat ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de minister. § 1er. Le centre de coordination et de gestion remplit ses missions visées à l'article 8 sur la base d'un consensus. Lorsque celui-ci ne peut être atteint, il prend ses décisions, rend ses avis et accomplit toutes les missions visées à l'article 8, sur base d'un vote émis à la majorité des deux tiers des membres présents ayant voix délibérative. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. S'il échet, une note de minorité est jointe. § 2. Le centre de coordination et de gestion fixe son règlement d'ordre intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre.
§ 3. Er wordt een uitvoerend bureau ingesteld, hierna "het bureau" § 3. Il est créé un bureau exécutif, ci-après dénommé « le bureau »
genaamd, dat als volgt is samengesteld : composé comme suit :
1° de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst van de 1° le directeur général adjoint du service général de l'organisation
materiële en financiële organisatie en van de structuren van het matérielle et financière et des structures de l'enseignement
secundair onderwijs, van de psycho-medisch-sociale centra en van het secondaire, des centres psycho-médico-sociaux et de l'inspection
medisch schooltoezicht, welke instaat voor de coördinatie. De
coördinator is belast met het dagelijks beheer, coördineert het werk médicale scolaire, qui en assure la coordination. Le coordonnateur est
van de opdrachthouders en heeft de leiding over het eventueel chargé d'assurer la gestion journalière, de coordonner le travail des
contractueel personeel. Hij heeft recht op de terugbetaling van zijn chargés de mission et de diriger l'éventuel personnel contractuel. Il
vervoerskosten en op verblijfsvergoedingen aan de voorwaarden die zijn a droit au remboursement de ses frais de parcours et aux indemnités de
vastgesteld door de bepalingen die van toepassing zijn op de séjour aux conditions fixées par les dispositions applicables aux
personeelsleden met rang 15 van het Ministerie van de Franse membres du personnel de rang 15 du ministère de la Communauté
Gemeenschap. Zijn administratieve standplaats is die van zijn ambt; française. Sa résidence administrative est celle de sa fonction;
2° de in artikel 16 bedoelde opdrachthouders. De afgevaardigde van de minister kan de vergaderingen van het 2° les chargés de mission visés à l'article 16. Le délégué du ministre
uitvoerend Bureau bijwonen. peut assister aux réunions du Bureau exécutif.
Het Bureau heeft als opdracht : Les missions du bureau sont les suivantes :
1° de agenda te bepalen en de vergaderingen van het coördinatie- en 1° de fixer l'ordre du jour et de préparer les réunions du centre de
beheerscentrum voor te bereiden; coordination et de gestion;
2° de door het coördinatie- en beheerscentrum toevertrouwde opdrachten 2° d'assurer les missions confiées par le centre de coordination et de
te vervullen; gestion;
3° de beslissingen van het coördinatie- en beheerscentrum uit te voeren. 3° d'exécuter les décisions du centre de coordination et de gestion.
§ 4. Het secretariaat van de vergaderingen van het coördinatie- en § 4. Le secrétariat des réunions du centre de coordination et de
beheerscentrum en van het bureau wordt verzorgd door een personeelslid gestion et du bureau est assuré par un membre du personnel de la
van de algemene directie van het verplicht onderwijs. direction générale de l'enseignement obligatoire.

Art. 10.De directeur-generaal van het verplicht onderwijs is

Art. 10.Le directeur général de l'enseignement obligatoire est
aangesteld als ordonnateur van de uitgaven die door het coördinatie- désigné comme ordonnateur des dépenses acceptées par le centre de
en beheerscentrum worden aanvaard. coordination et de gestion.

Art. 11.De door de Europese Commissie toegekende bedragen worden

Art. 11.Les montants alloués par la Commission de l'Union européenne
gestort op grond van het voorziene artikel van de begroting van de sont virés sur base de l'article prévu du budget de la Communauté
Franse Gemeenschap. française.

Art. 12.De in artikel 11 bedoelde bedragen worden, na aftrek van de

Art. 12.Les montants visés à l'article 11 sont, après déduction des
bedragen die bij de opmaak van de begroting zijn voorbehouden voor de sommes réservées, lors de l'établissement du budget, aux frais de
werkingskosten van het coördinatie- en beheerscentrum, voor de lonen fonctionnement du centre de coordination et de gestion, aux
van de opdrachthouders en voor het contractueel personeel, voor de traitements des chargés de mission et du personnel contractuel, aux
terugbetalingen van de vervoerskosten en van de verblijfsvergoedingen, remboursements des frais de parcours et des indemnités de séjour,
verdeeld onder de onderwijsnetten, de inrichtende machten of de répartis entre les réseaux d'enseignement, les pouvoirs organisateurs
instellingen, in verhouding tot de door elkeen uitgevoerde acties. ou les établissements, au prorata des actions réalisées par chacun.

Art. 13.De werkingskosten die de onderwijsnetten, de inrichtende

Art. 13.Les coûts de fonctionnement engagés par les réseaux
d'enseignement, les pouvoirs organisateurs et les établissements pour
machten en de instellingen oplopen voor de uitvoering van de acties en la réalisation d'actions et qui, à ce titre, sont pris en charge par
die, hiertoe, ten laste vallen van de Europese financieringen, worden les financements européens, sont versés aux bénéficiaires sur la base
aan de begunstigden overgemaakt middels een schuldvordering, waarvan d'une déclaration de créance, dont les justificatifs doivent
de bewijsstukken moeten overeenstemmen met de criteria die zijn correspondre aux critères d'éligibilité définis par la Commission de
vastgelegd door de Europese Commissie en volgens een door de minister l'Union européenne et selon une procédure administrative arrêtée par
bepaalde administratieve procedure. Voorschotten op de werkingskosten le ministre. Des avances relatives aux coûts de fonctionnement peuvent
kunnen worden uitbetaald aan de begunstigden voor zover de door de être liquidées aux bénéficiaires pour autant que les crédits octroyés
Europese Unie toegekende kredieten dit toelaten. par l'Union européenne le permettent.

Art. 14.De in artikel 7, § 1, 1° tot 4°, bedoelde personen hebben

Art. 14.Les personnes visées à l'article 7, § 1er, 1° à 4° ont droit
recht op de terugbetaling van hun verplaatsingskosten aan de au remboursement de leurs frais de déplacement aux conditions
voorwaarden die van toepassing zijn op de personeelsleden van het applicables aux membres du personnel du ministère de la Communauté
Ministerie van de Franse Gemeenschap. Hiertoe zijn zij gelijkgesteld française. A cet effet, ils sont assimilés aux fonctionnaires de rang
met ambtenaren met rang 12 en is hun administratieve standplaats die 12 et leur adresse administrative est celle de leur fonction. Ils sont
van hun ambt. Zij worden beschouwd in actieve dienst te zijn wanneer considérés comme étant en activité de service lorsqu'ils participent
zij deelnemen aan de vergaderingen van het coördinatie- en aux réunions du centre de coordination et de gestion.
beheerscentrum.

Art. 15.De wedden en weddetoelagen toegekend aan de leden van het

Art. 15.Les traitements et subventions-traitements alloués aux
onderwijzend personeel en het contractueel personeel voor prestaties membres du personnel enseignant et du personnel contractuel pour les
die zijn geleverd in het raam van Europese programma's en opdrachten prestations effectuées dans le cadre des programmes européens et des
van het coördinatie- en beheerscentrum worden integraal, als missions du centre de coordination et de gestion sont intégralement
voorschot, ten laste genomen door de begroting van de Franse pris en charge, à titre d'avance, par le budget de la Communauté
Gemeenschap. De Europese tegemoetkoming zal worden opgesplitst onder française. L'intervention européenne sera ventilée entre les articles
de artikelen voor de betaling van de wedden en weddetoelagen, na destinés aux paiements des traitements et subventions-traitements, par
beraadslaging door de Regering. délibération du Gouvernement.

Art. 16.De minister van het secundair onderwijs met beperkt leerplan

Art. 16.Le ministre chargé de l'Enseignement secondaire en alternance
en van het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs duidt drie et de l'Enseignement secondaire technique et professionnel de plein
opdrachthouders aan, rekening houdend met het relatief belang van de exercice désigne 3 chargés de mission en tenant compte de l'importance
netten. De minister van het secundair onderwijs met beperkt leerplan relative des réseaux. Le ministre chargé de l'Enseignement secondaire
en van het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs kan het en alternance et de l'Enseignement secondaire technique et
aantal opdrachthouders eventueel brengen op zeven, naargelang het professionnel de plein exercice peut éventuellement porter le nombre
aantal te behandelen projecten en rekening houdend met de budgettaire ruimte. de chargés de mission à 7 en fonction de la masse des projets à
Wat het gesubsidieerd onderwijs betreft, duidt de minister van het traiter et compte tenu des possibilités budgétaires.
secundair onderwijs met beperkt leerplan deze opdrachthouders aan na En ce qui concerne l'enseignement subventionné, le ministre chargé de
het advies te hebben ingewonnen van de vertegenwoordigings- en l'enseignement secondaire en alternance les désigne après avis des
coördinatieorganen van de inrichtende machten, ieder wat hem betreft. organes de représentation et de coordination de pouvoirs organisateurs, chacun en ce qui le concerne.

Art. 17.De in artikel 16 bedoelde opdrachthouders zijn met verlof

Art. 17.Les chargés de mission visés à l'article 16 sont mis en congé
pour mission dans l'intérêt de l'enseignement. A ce titre, ils
wegens opdracht in het belang van het onderwijs. Ze blijven hiertoe continuent à bénéficier du régime de congés et de vacances propre à
genieten van het verlof- en vakantiestelsel eigen aan hun aanvankelijk leur fonction d'origine. Toutefois, leur présence peut être requise
ambt. De coördinator kan evenwel eisen dat ze aanwezig zijn tijdens de par le coordonnateur, selon les nécessités du service, durant les
schoolvakanties, naargelang de behoeften van de dienst. Wat de wijze périodes de vacances scolaires. Ils dépendent de leur réseau en ce qui
betreft waarop ze hun opdracht in de schoolinstellingen vervullen, concerne la manière dont ils effectuent leur tâche dans les
hangen zij af van hun net. établissements scolaires.
Zij hebben recht op de terugbetaling van hun verplaatsingskosten en op Ils ont droit au remboursement de leurs frais de parcours et aux
de verblijfsvergoedingen vastgelegd in de bepalingen die van indemnités de séjour aux conditions fixées par les dispositions
toepassing zijn op de personeelsleden van het Ministerie van de Franse applicables aux membres du personnel du ministère de la Communauté
Gemeenschap. Zij worden hiertoe gelijkgesteld met ambtenaren van rang française. A cet effet, ils sont assimilés aux fonctionnaires de rang
12 en hun administratieve standplaats is dezelfde als hun woonplaats. 12 et leur résidence administrative est leur domicile.
TITEL III. - Bijzondere bepalingen voor het Onderwijs voor Sociale TITRE III. - Dispositions particulières à l'Enseignement de promotion
Promotie en voor het Hoger Onderwijs sociale et à l'Enseignement supérieur
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Art. 18.Voor de toepassing van deze titel, dient te worden verstaan

Art. 18.Pour l'application du présent titre, il faut entendre par :
onder : 1° "de minister(s)" : de minister(s) van de Franse 1° « Le(s) ministre(s) » : le(s) Ministre(s) du Gouvernement de la
Gemeenschapsregering, bevoegd voor het onderwijs voor Sociale Promotie Communauté française ayant l'enseignement de promotion sociale et
en het Hoger Onderwijs; l'enseignement supérieur dans ses (leurs) attributions;
2° "globale ESF-actieplannen" : de projecten die de algemene 2° « projets d'action globaux FSE » : les projets fixant les objectifs
doelstellingen bepalen die door de Regering zijn goedgekeurd in het généraux approuvés par le Gouvernement dans le cadre des règlements et
raam van de reglementen en programma's aangaande de steun van de programmes relatifs aux aides octroyées par la Commission européenne
Europese Commissie op het vlak van de human resources; dans le domaine des ressources humaines;
3° specifieke ESF-actieplannen" : de individuele of gezamenlijke 3° « projets d'actions spécifiques FSE » : les projets individuels ou
projecten die worden ingediend door de instellingen, de inrichtende collectifs déposés par les établissements, les pouvoirs organisateurs,
machten, de netten, de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen die les réseaux, les organes de représentation et de coordination qui
voldoen aan de doelstellingen van de in artikel 2 bedoelde acties en répondent aux objectifs des actions reprises à l'article 2 et qui
die passen in het raam van de globale ESF-plannen; s'inscrivent dans le cadre des projets globaux FSE;
4° "andere projecten" : de communautaire initiatief-programma's (CIP) 4° « autres projets » : les programmes d'initiative communautaire
en de communautaire actieprogramma's (CAP); (PIC) et les programmes d'action communautaire (PAC);
5° "Coördinatie- en beheerscentrum" : het orgaan dat optreedt als 5° « centre de coordination et de gestion » : l'organe tenant lieu
gesprekspartner en dat dient als tussenpersoon tussen de d'interlocuteur désigné pour servir d'intermédiaire entre les
schoolinstellingen, de inrichtende machten, de netten, de établissements scolaires, les pouvoirs organisateurs, les réseaux, les
vertegenwoordigings- en coördinatieorganen en, enerzijds de organes de représentation et de coordination et, d'une part, le(s)
minister(s), anderzijds het ESF-agentschap; ministre(s), d'autre part l'Agence FSE;
HOOFDSTUK II. - Beheer van het programma in de Franse Gemeenschap CHAPITRE II. - Gestion du programme en Communauté française

Art. 19.De minister(s) bepaalt (bepalen) de globale ESF-actieplannen

Art. 19.Dans le cadre des actions visées à l'article 2, le(s)
in het raam van de in artikel 2 bedoelde acties en vragen hiervoor ministre(s) fixe(nt) les projets d'action globaux FSE après avoir pris
eerst het advies van het coördinatie- en beheerscentrum. l'avis du centre de coordination et de gestion.
Het coördinatie- en beheerscentrum dient de globale projecten in bij Le centre de coordination et de gestion introduit les projets globaux
het ESF-agentschap. auprès de l'Agence FSE.
De minister(s) hecht(en) zijn (hun) goedkeuring aan de specifieke Le(s) ministre(s) approuve(nt) les projets d'action spécifiques FSE
ESF-actieplannen die zijn voorgelegd door het coördinatie- en présentés par le centre de coordination et de gestion en ce compris
beheerscentrum alsook aan de budgettaire enveloppes. les enveloppes budgétaires.

Art. 20.De andere projecten worden door hun promotor beheerd in

Art. 20.Les autres projets sont gérés par leur promoteur en relation
rechtstreekse samenwerking met het ESF-agentschap. De promotoren directe avec l'Agence FSE. Au préalable, les promoteurs auront, via le
dienen voorafgaandelijk een valorisatieaanvraag van het aandeel van de centre de coordination et de gestion, soumis à l'approbation du (des)
Belgische overheid, via het coördinatie- en beheerscentrum, ter goedkeuring voor te leggen aan de minister(s). ministre(s) une demande de valorisation de la part publique belge.

Art. 21.Er wordt een "coördinatie- en beheerscentrum van de Europese

Art. 21.Il est créé un « Centre de coordination et de gestion des
gelden voor het onderwijs voor sociale promotie en voor het hoger fonds européens pour l'enseignement de promotion sociale et pour
onderwijs" opgericht bij de algemene directie van het niet-verplicht l'enseignement supérieur » auprès de la direction générale de
onderwijs van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, in deze titel l'enseignement non obligatoire du ministère de la Communauté
"coördinatie- en beheerscentrum" genaamd. française, dénommé « centre de coordination et de gestion » dans le
présent titre.
De administratieve zetel van het coördinatie- en beheerscentrum is Le centre de coordination et de gestion a son siège administratif dans
gevestigd in de lokalen van de algemene directie van het les locaux de la direction générale de l'enseignement non obligatoire
niet-verplicht onderwijs en van het wetenschappelijk onderzoek. Het et de la recherche scientifique. Il peut, en cas de nécessité, se
kan, zo nodig, buiten deze zetel vergaderen. réunir en dehors de son siège.

Art. 22.§ 1. Het coördinatie- en beheerscentrum is samengesteld als

Art. 22.§ 1er. Le centre de coordination et de gestion est composé
volgt : comme suit :
1° de afgevaardigde van de minister van het onderwijs voor sociale 1° le délégué du ministre chargé de l'enseignement de promotion
promotie, voorzitter; sociale, qui en assure la présidence;
2° de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst van het 2° le directeur général adjoint du service général de l'Enseignement
Onderwijs voor Sociale promotie, van het secundair kunstonderwijs met de promotion sociale, de l'Enseignement secondaire artistique en
beperkt leerplan en van het Afstandsonderwijs, ondervoorzitter; alternance et de l'Enseignement à distance, qui en assure la vice-présidence;
3° de pedagogisch administrateur van het Onderwijs voor Sociale 3° l'administrateur pédagogique de l'Enseignement de promotion
promotie; sociale;
4° een vertegenwoordiger van het Onderwijs voor Sociale promotie, 4° un représentant de l'Enseignement de promotion sociale organisé par
ingericht door de Franse Gemeenschap; la Communauté française;
5° een vertegenwoordiger van het officieel Onderwijs voor Sociale 5° un représentant de l'Enseignement de promotion sociale officiel
promotie, gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; subventionné par la Communauté française;
6° twee vertegenwoordigers van het vrij Onderwijs voor Sociale
promotie, gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, hetzij een 6° deux représentants de l'Enseignement de promotion sociale libre
vertegenwoordiger van algemeen secretariaat voor het katholiek subventionné par la Communauté française, soit un représentant du
onderwijs en een vertegenwoordiger van de Federatie van de secrétariat général de l'Enseignement catholique et un représentant de
onafhankelijke gesubsidieerde vrije instellingen; la Fédération des établissements libres subventionnés indépendants;
7° de directeur van het ESF-agentschap; 7° le directeur de l'Agence FSE;
8° de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst voor de 8° le directeur général adjoint du service général de l'organisation
materiële en financiële organisatie en van de structuren van het matérielle et financière et des structures de l'enseignement
secundair onderwijs, de psycho-medisch-sociale centra en het medisch secondaire, des centres psycho-médico-sociaux et de l'inspection
schooltoezicht; médicale scolaire;
9° een vertegenwoordiger van de minister voor Begroting; 9° un représentant du ministre du Budget;
10° de in artikelen 30, 32 en 36 bedoelde opdrachthouders. 10° les chargés de mission visés aux articles 30, 32 et 36.
§ 2. Voor ieder van de in § 1, 1° tot 8°, bedoelde werkende leden § 2. Deux membres suppléants sont désignés pour chacun des membres
wordt een plaatsvervanger aangesteld. effectifs visés au § 1er, 1° à 8°.
§ 3. De in § 1, 1° tot 7°, bedoelde leden zijn stemgerechtigd. § 3. Les membres visés au § 1er, 1° à 7° ont voix délibérative.
§ 4. Wanneer dossiers aangaande statutaire en geldelijke problemen van § 4. Lorsque des dossiers concernant des problèmes statutaires et
leerkrachten behandeld worden, kan de aanwezigheid van een pécuniaires d'enseignants sont examinés, la présence d'un représentant
vertegenwoordiger van het algemeen bestuur van het onderwijspersoneel de l'administration générale des personnels de l'enseignement peut
worden vereist. être requise.
§ 5. Externe personen met adviesverlenende stem kunnen worden § 5. Avec l'accord d'au moins quatre des membres visés au § 3, des
uitgenodigd om deel te nemen aan de vergaderingen van het coördinatie- personnes extérieures peuvent être invitées à participer aux réunions
en beheerscentrum, als minstens vier van de in § 3 bedoelde leden hiermee akkoord gaan. § 3. Bij afwezigheid wordt de voorzitter vervangen door de ondervoorzitter. De werkende en plaatsvervangende leden, bedoeld in § 1, 4°, 5° en 6°, worden door de minister(s) benoemd voor een termijn van drie jaar welke hernieuwbaar is. Wanneer een werkend of plaatsvervangend lid ontslag neemt of de hoedanigheid verliest waarin het werd benoemd, maakt het van rechtswege niet langer deel uit van het coördinatie- en beheerscentrum. Ieder ontslagnemend lid blijft evenwel zetelen tot diens plaatsvervanger wordt aangesteld. Ieder lid dat aangesteld is ter vervanging van een ander volbrengt het mandaat van zijn voorganger. § 7. Het secretariaat van de vergaderingen van het coördinatie- en beheerscentrum wordt verzorgd door de adjunct van de administratieve du centre de coordination et de gestion, avec voix consultative. § 6. En cas d'absence, le président est remplacé par le vice-président. Les membres effectifs et suppléants visés au § 1er, 4°, 5° et 6° sont nommés par le(s) ministres) pour un terme de trois années renouvelable. Lorsqu'un membre effectif ou suppléant démissionne ou perd la qualité en raison de laquelle il a été nommé, il cesse de plein droit de faire partie du centre de coordination et de gestion. Tout membre démissionnaire continue cependant à siéger jusqu'à la nomination de son remplaçant. Tout membre nommé en remplacement d'un autre achève le mandat de son prédécesseur. § 7. Le secrétariat des réunions du centre de coordination et de gestion est assuré par l'adjoint du coordonnateur administratif visé à
coördinator, bedoeld in artikel 30. l'article 30.

Art. 23.Het coördinatie- en beheerscentrum moet :

Art. 23.Le centre de coordination et de gestion est chargé :
- de globale actieplannen van het ESF ter goedkeuring voorleggen aan - de soumettre les projets globaux d'actions FSE à l'approbation du
de minister(s); (des) ministre(s);
- de goedgekeurde globale actieplannen van het ESF indienen bij het - d'introduire les projets globaux d'actions FSE approuvés auprès de
ESF-agentschap; l'agence FSE;
- de specifieke projecten voorleggen aan de minister(s) en daarbij de - de soumettre les projets spécifiques au(x) ministre(s) en
voorstellen van de schoolinstellingen, de inrichtende machten, de
onderwijsnetten en de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen coordonnant et en globalisant les propositions des établissements
coördineren en samenbrengen; scolaires, des pouvoirs organisateurs, des réseaux d'enseignement et
- de uitgavenstaat opmaken die gepaard gaat met de specifieke des organes de représentation et de coordination;
projecten, nagaan of deze onder meer conform de uitgaven op de door de - d'établir et de soumettre à l'approbation du (des) ministre(s) les
minister(s) goedgekeurde begrotingsenveloppes zijn en deze ter dépenses afférentes aux projets spécifiques en vérifiant notamment la
conformité des dépenses aux enveloppes budgétaires approuvées par
goedkeuring voorleggen; le(s) ministre(s);
- nagaan of de ingediende specifieke projecten in aanmerking komen - de vérifier l'éligibilité des projets spécifiques déposés
volgens de criteria van het Europees Sociaal Fonds; conformément aux critères du Fonds social européen;
- de Europese programma's promoten bij de scholen; - de promouvoir les programmes européens auprès des établissements
- de minister(s) voorstellen de Europese kredieten die ter beschikking scolaires; - de proposer au(x) ministre(s) la répartition des crédits européens
worden gesteld van het onderwijs voor sociale promotie en van het mis à la disposition de l'enseignement de promotion sociale et de
hoger onderwijs te verdelen en het door de Europese regelgeving l'enseignement supérieur et la valorisation des parts publiques
voorziene overheidsaandeel te valoriseren; prévues par la législation européenne;
- de jaarverslagen opstellen en deze ter goedkeuring voorleggen aan de - d'établir et de soumettre à l'approbation du (des) ministre(s) les
minister(s), alsook de rekeningen van het coördinatie- en rapports annuels, en ce compris les comptes du centre de coordination
beheerscentrum, nadat hiervan de overeenstemming is getoetst; et de gestion, après en avoir vérifié la conformité;
- erop toezien dat de Europese subsidies optimaal besteed worden en - de veiller à l'utilisation optimale des subventions européennes en
dat daarbij vooral wordt gekeken naar het kwalitatief aspect van de renforçant les aspects qualitatifs des plus-values réalisées en
gerealiseerde meerwaarden, de subsidiariteits- en complementariteitsbeginselen indachtig; respectant les principes de subsidiarité et de complémentarité;
- wat het secundair onderwijs betreft, de ontwikkeling van het - d'assurer l'articulation avec le développement de l'alternance en ce
onderwijs met beperkt leerplan afstemmen op het regionaal beleid; qui concerne l'enseignement secondaire et les politiques régionales;
- de minister(s) voorstellen formuleren aangaande iedere wijziging aan - de proposer au(x) ministre(s) toute modification aux dispositions
de verordenende bepalingen inzake de werking van het coördinatie- en réglementaires relatives au fonctionnement du centre de coordination
beheerscentrum en het beheer van de projecten; et de gestion et à la gestion des projets;
- ervoor zorgen dat de door de Franse Gemeenschap toegestane - de veiller au remboursement des avances consenties par la Communauté
voorschotten voor goedgekeurde acties terugbetaald worden. française pour les actions agréées.

Art. 24.De werkingswijzen van het coördinatie- en beheerscentrum zijn

Art. 24.Les modalités de fonctionnement du centre de coordination et
als volgt vastgelegd : de gestion sont fixées comme suit :
1° de voorzitter van het coördinatie- en beheerscentrum roept de leden 1° Le président du centre de coordination et de gestion convoque les
bijeen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de membres, soit d'initiative, soit à la demande du(des) ministre(s),
minister(s), hetzij op verzoek van minstens eenderde van de soit à la demande d'au moins un tiers des membres ayant voix
stemgerechtigde leden. délibérative.
De oproepingsbrief moet minstens tien kalenderdagen voorafgaand aan de La convocation doit être expédiée au moins dix jours calendrier avant
vergadering worden verzonden, waarbij de postdatum als bewijs dient. la réunion, la date de la poste faisant foi.
Ieder werkend lid dat verhinderd is, verwittigt hiervan de voorzitter Tout membre effectif empêché d'assister à une réunion en avertit le
en nodigt zijn plaatsvervanger uit de vergadering bij te wonen. président et invite son suppléant à siéger.
2° Er kan enkel maar gestemd worden als het door de Franse Gemeenschap 2° Les votes ne peuvent intervenir que si l'enseignement organisé par
ingericht onderwijs en ieder vertegenwoordigings- en coördinatieorgaan la Communauté française et chaque organe de représentation et de
van de inrichtende machten vertegenwoordigd zijn en als minstens coordination de pouvoirs organisateurs sont représentés et si deux
tweederde van de stemgerechtigde leden aanwezig is. De beslissingen tiers des membres ayant voix délibérative sont présents. Les décisions
worden genomen bij consensus. Wanneer geen consensus kan worden sont prises sur la base d'un consensus. Lorsque celui-ci ne peut être
bereikt, wordt de beslissing genomen bij tweederde meerderheid van de atteint, la décision est prise à la majorité des deux tiers des
aanwezige stemgerechtigde leden. Bij staking van stemmen is de stem membres présents ayant voix délibérative. En cas de parité, la voix du
van de voorzitter doorslaggevend. Desgevallend wordt een président est prépondérante. S'il échet, une note de minorité est
minderheidsnota bijgevoegd. jointe.
3° De agenda mag enkel worden gewijzigd met de toestemming van zes 3° L'ordre du jour ne peut être modifié que moyennant l'accord des six
stemgerechtigde leden. Als een net of een vertegenwoordigings- en membres ayant voix délibérative. Si un réseau ou un organe de
coördinatieorgaan van de inrichtende machten niet vertegenwoordigd is représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs ne sont
of als geen tweederde van de leden aanwezig is, wordt een nieuwe pas représentés ou si moins de deux tiers des membres sont présents,
vergadering belegd met dezelfde agenda en minstens binnen een une nouvelle réunion est convoquée, avec le même ordre du jour et au
tijdsspanne van zeven dagen en tijdens dewelke een stemming kan minimum dans un délai de sept jours, au cours de laquelle des votes
plaatsvinden, ongeacht de vertegenwoordigde netten of peuvent intervenir quels que soient les réseaux ou organes de
vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende machten représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs
of ongeacht het aantal aanwezige leden. Het stemmen gebeurt dan bij représentés ou quel que soit le nombre des membres présents. Le vote
absolute meerderheid van de aanwezige leden. est alors acquis à la majorité absolue des membres présents.

Art. 25.De directeur(trice)-generaal van het niet-verplicht onderwijs

Art. 25.Le (la) directeur(trice) général(e) de l'enseignement non
en van het wetenschappelijk onderzoek wordt aangesteld als ordonnateur obligatoire et de la recherche scientifique est désigné comme
van de uitgaven van het coördinatie- en beheerscentrum. ordonnateur des dépenses du centre de coordination et de gestion.

Art. 26.De door de Europese Commissie toegekende bedragen worden

Art. 26.Les montants alloués par la Commission de l'Union européenne
gestort op grond van het in de begroting van de Franse Gemeenschap sont virés sur base de l'article prévu au budget de la Communauté
bedoeld artikel. française.

Art. 27.De werkingskosten van de netwerken, de inrichtende machten en

Art. 27.Les coûts de fonctionnement engagés par les réseaux, les
van de instellingen voor de verwezenlijking van specifieke projecten pouvoirs organisateurs et les établissements pour la réalisation des
en die, hiertoe, ten laste vallen van de Europese financieringen, projets spécifiques et qui, à ce titre, sont pris en charge par les
worden uitgekeerd aan de begunstigden op grond van een schuldvordering financements européens, sont versés aux bénéficiaires sur la base
vergezeld van een volledige financiële balans en van de bewijsstukken d'une déclaration de créance accompagnée d'un bilan financier global
van de uitgaven die in overeenstemming moeten zijn met de criteria van ainsi que les pièces justificatives des dépenses qui doivent
de Europese Commissie om in aanmerking te worden genomen voor deze correspondre aux critères d'éligibilité définis par la Commission de
financiering. l'Union européenne.
Voorschotten op de werkingskosten kunnen worden uitbetaald aan de Des avances relatives aux coûts de fonctionnement peuvent être
begunstigden voorzover de door de Europese Unie toegekende kredieten liquidées aux bénéficiaires pour autant que les crédits octroyés par
dit toelaten. l'Union européenne le permettent.

Art. 28.De in artikel 22, § 1, 4° tot 6°, bedoelde personen hebben

Art. 28.Les personnes visées à l'article 22, § 1er, 4° à 6° ont droit
recht op de terugbetaling van hun verplaatsingskosten aan de au remboursement de leurs frais de déplacement aux conditions
voorwaarden die gelden voor de personeelsleden van het Ministerie van applicables aux membres du personnel du ministère de la Communauté
de Franse Gemeenschap. Hiertoe worden zij gelijkgesteld met ambtenaren française. A cet effet, ils sont assimilés aux fonctionnaires de rang
van rang 12 en is hun administratieve standplaats die van hun ambt. 12 et leur adresse administrative est celle de leur fonction. Ils sont
Zij worden beschouwd in actieve dienst te zijn wanneer zij deelnemen considérés comme étant en activité de service lorsqu'ils participent
aan de vergaderingen van het coördinatie- en beheerscentrum. aux réunions du centre de coordination et de gestion.

Art. 29.De wedden en weddetoelagen toegekend aan de leden van het

Art. 29.Les traitements et subventions traitements alloués aux
onderwijzend personeel en het contractueel personeel voor prestaties membres du personnel enseignant et du personnel contractuel pour les
die zijn geleverd in het raam van Europese programma's en opdrachten prestations effectuées dans le cadre des programmes européens et des
van het coördinatie- en beheerscentrum worden integraal, als missions du centre de coordination et de gestion sont intégralement
voorschot, ten laste genomen door de begroting van de Franse pris en charge, à titre d'avance, par le budget de la Communauté
Gemeenschap. De Europese tegemoetkoming zal worden opgesplitst onder française. L'intervention européenne sera ventilée entre les articles
de artikelen voor de betaling van de wedden en weddetoelagen, na destinés aux paiements des traitements et subventions traitements, par
beraadslaging door de Regering. délibération du Gouvernement.
HOOFDSTUK III. - Bepalingen aangaande het onderwijs voor sociale CHAPITRE II. - Dispositions propres à l'enseignement de promotion
promotie sociale
Afdeling I. - Administratieve en pedagogische coördinatie Section 1re . - De la coordination administrative et pédagogique

Art. 30.Het beheer en de administratieve coördinatie van de

Art. 30.La gestion et la coordination administrative des projets FSE
ESF-projecten wordt verzekerd door een administratief coördinator est assurée par un coordonnateur administratif qui est le
welke de vice-voorzitter is van het coördinatie- en beheerscentrum. De vice-président du centre de coordination et de gestion. Pour
minister van het Onderwijs voor Sociale Promotie duidt bij het bestuur l'assister dans sa mission, le ministre chargé de l'Enseignement de
een adjunct-administratief coördinator aan onder de leden van het promotion sociale désigne auprès de l'administration un coordonnateur
onderwijs dat door de Franse Gemeenschap wordt ingericht of administratif adjoint, choisi parmi les membres du personnel de
gsubsidieerd en ter beschikking is gesteld wegens opdracht in het l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française et
belang van het onderwijs, welke hem zal bijstaan in zijn opdracht. mis en congé pour mission dans l'intérêt de l'enseignement.
De adjunct-administratief coördinator staat in voor het dagelijks Le coordonnateur administratif adjoint est chargé d'assurer la gestion
beheer en voor de uitvoering van de beslissingen van het coördinatie- journalière et l'exécution des décisions du centre de coordination et
en beheerscentrum, voor de coördinatie van het werk van de de gestion, de coordonner le travail des chargés de mission visés aux
opdrachthouders bedoeld in artikelen 32 en 36. articles 32 et 36.

Art. 31.§ 1. De pedagogische administrateur van het onderwijs voor

Art. 31.§ 1er. L'administrateur pédagogique de l'enseignement de
sociale promotie is belast met de pedagogisch coördinatie van de promotion sociale est chargé de la coordination pédagogique des
specifieke ESF-projecten. projets spécifiques FSE.
Hiertoe moet hij : A cet effet, il est chargé de :
- de opdrachten van de inspectiedienst organiseren in verband met de - organiser des missions du service d'inspection en relation avec les
actions menées dans le cadre du Fonds social européen;
acties die worden ondernomen in het raam van het Europees Sociaal Fonds; - coordonner, dans le respect du principe d'autonomie des réseaux, les
- rekening houdend met de autonomie van de netten, de pedagogische activités à caractère pédagogique des chargés de mission visés aux
activiteiten van de in artikelen 32 en 36 bedoelde opdrachthouders articles 32 et 36 à propos, notamment :
coördineren die onder meer verband houden met :
- de uitwerking van de specifieke projecten; - de l'élaboration des projets spécifiques;
- de informatiegaring bij de onderwijsinstellingen; - de la collecte des informations auprès des établissements
d'enseignement;
- het meedelen van informatie tijdens de vergadering van het - de la communication de données lors des réunions du centre de
coördinatie- en beheerscentrum; coordination et de gestion;
- de evaluatie, op het vlak van de doeltreffendheid, van de ondernomen - de l'évaluation de l'efficacité des actions menées, en particulier
acties, meer in het bijzonder wat betreft de doelgroep. pour ce qui relève du public concerné.
§ 2. De pedagogische administratur stelt, op het einde van iedere § 2. L'administrateur pédagogique dressera, à l'issue de chaque
programmatieperiode, een verslag op over de pedagogische omvang van de période de programmation, un rapport portant sur la dimension
acties die worden gevoerd in het raam van het Europees Fonds et legt pédagogique des actions menées dans le cadre du Fonds social européen
dit voor aan de minister van het Onderwijs voor Sociale Promotie. et le transmettra au ministre chargé de l'Enseignement de promotion
Dit verslag steunt op de jaarlijkse activiteitenverslagen van de sociale. Ce rapport sera basé sur les rapports annuels d'activités élaborés par
opdrachthouders. les chargés de mission.
Afdeling II. - Opdrachthouders Section II. - Des chargés de mission

Art. 32.De minister van Onderwijs voor Sociale Promotie stelt vier

Art. 32.Le ministre chargé de l'Enseignement de promotion sociale
opdrachthouders aan : een voor het net van de Franse Gemeenschap, twee désigne quatre chargés de mission : un pour le réseau de la Communauté
voor het gesubsidieerd officieel net en een voor het gesubsidieerd vrij net. française, deux pour le réseau officiel subventionné et un pour le
Wat het gesubsidieerd onderwijs betreft, stelt de minister van réseau libre subventionné. En ce qui concerne l'enseignement
Onderwijs voor Sociale Promotie deze aan na het advies te hebben subventionné, le ministre chargé de l'Enseignement de promotion
ingewonnen van de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de sociale les désigne après avis des organes de représentation et de
inrichtende machten, elk wat hem betreft. coordination de pouvoirs organisateurs, chacun en ce qui le concerne.
De opdrachthouder van het gesubsidieerd vrij net wordt aangesteld door Le chargé de mission du réseau libre subventionné est désigné par le
de minister van Onderwijs voor Sociale Promotie op gezamenlijk advies ministre chargé de l'Enseignement de promotion sociale après avis
van het "secrétariat général de l'enseignement catholique" en van de conjoint du secrétariat général de l'enseignement catholique et de la
"fédération des établissements libres subventionnés indépendants", en fédération des établissements libres subventionnés indépendants, et
vervult zijn opdracht in het confessioneel vrij onderwijs en in het exerce sa mission dans l'enseignement libre confessionnel et dans
niet-confessioneel vrij onderwijs. l'enseignement libre non confessionnel.

Art. 33.De in artikel 22, § 1, 10°, bedoelde opdrachthouders zijn met

Art. 33.Les chargés de mission visés à l'article 22, § 1er, 10°, sont
verlof wegens opdracht in het belang van het onderwijs. Ze blijven mis en congé pour mission dans l'intérêt de l'enseignement. A ce
alsdan de vakantie- en verlofregeling genieten die voor hun titre, ils continuent à bénéficier du régime de congés et de vacances
oorspronkelijke functie gold. propre à leur fonction d'origine.
Hun aanwezigheid kan echter, bij beslissing van het coördinatie- en Toutefois, sur décision du centre de coordination et de gestion, leur
beheerscentrum, volgens de behoeften van de dienst vereist worden présence peut être requise, selon les nécessités du service, durant
tijdens de schoolvakanties. les périodes de vacances scolaires.
Ze zijn afhankelijk van hun net wat betreft hun opdrachten die verband Ils dépendent de leur réseau en ce qui concerne leurs tâches en
houden met de schoolinstellingen en de inrichtende machten en wat relation avec les établissements scolaires et les pouvoirs
betreft de verantwoordelijkheid voor het opvolgen van het programma organisateurs, et la responsabilité du suivi du programme du Fonds
van het Europees Sociaal Fonds. social européen.
Inzake het beheer van de kredieten van het Europees Sociaal Fonds, het En matière de gestion des crédits du Fonds social européen, de
stellen en overzenden van de interim- of eindverslagen en de rédaction et de transmission des rapports intermédiaires ou finaux et
coördinatie tussen de netten, voeren de opdrachthouders de de coordination entre les réseaux, les chargés de mission exécutent
beslissingen van het coördinatie- en beheerscentrum uit; ze verrichten les décisions du centre de coordination et de gestion et, dans ce
die taak in de lokalen van de bestuurszetel van het coördinatie- en cadre, accomplissent leurs tâches dans les locaux du siège
beheerscentrum onder de verantwoordelijkheid van de administratieve administratif du centre de coordination et de gestion, sous la
coördinator. responsabilité du coordonnateur administratif.
Ze hebben recht op de terugbetaling van hun verplaatsingskosten en op Ils ont droit au remboursement de leurs frais de parcours et aux
de verblijfsvergoedingen aan de voorwaarden gesteld in de bepalingen indemnités de séjour aux conditions fixées par les dispositions
die van toepassing zijn op de personeelsleden van het Ministerie van applicables aux membres du personnel du ministère de la Communauté
de Franse Gemeenschap. Hiertoe worden zij gelijkgesteld met ambtenaren française. A cet effet, ils sont assimilés aux fonctionnaires de rang
van rang 12 en is hun administratieve standplaats dezelfde als hun 12 et leur résidence administrative est leur domicile.
woning.

Art. 34.Bovenop de in artikel 32 bedoelde opdrachthouders kunnen de

Art. 34.En sus des chargés de mission visés à l'article 32, les
netten beroep doen op pedagogische en technische deskundigen. Deze réseaux peuvent leur adjoindre des experts pédagogiques et techniques.
vallen ten laste van de lestijdendotatie van een van de instellingen Leur prise en charge se fera sur la dotation de périodes d'un des
van het net, zoals voorzien in artikel 5, § 3, van het besluit van de établissements du réseau comme prévu à l'article 5, § 3, de l'arrêté
Executieve van de Franse Gemeenschap van 27 december 1991 tot de l'Exécutif de la Communauté française du 27 décembre 1991 fixant
vaststelling van de regels voor de aanpassing van de lestijdendotaties les règles des ajustements des dotations de périodes dans
in het onderwijs voor sociale promotie. l'enseignement de promotion sociale.
Afdeling III. - Budgettaire en financiële aspecten Section III . - Aspects budgétaires et financiers

Art. 35.De in artikel 26 bedoelde bedragen worden na aftrek van de

Art. 35.Les montants visés à l'article 26 sont, après déduction des
bedragen die zijn voorbehouden voor de globale projecten die sommes réservées aux projets globaux gérés directement par le centre
rechtstreeks worden beheerd door het coördinatie- en beheerscentrum, de coordination et de gestion, aux frais de fonctionnement du centre
voor de werkingskosten van het coördinatie- en beheerscentrum, voor de de coordination et de gestion, aux traitements des chargés de mission
lonen van de opdrachthouders en van het eventueel contractueel et de l'éventuel personnel contractuel, aux remboursements des frais
personeel, voor de terugbetalingen van de verplaatsingskosten en de de parcours et des indemnités de séjour, répartis entre le réseau de
verblijfsvergoedingen, verdeeld onder het net van de Franse la Communauté française et les organes de représentation et de
Gemeenschap en de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de coordination des pouvoirs organisateurs, selon une clé fixée, de
inrichtende machten, volgens een verdeelsleutel, verschillend voor
doelstelling 1 en doelstelling 3, op grond van volgende criteria : manière distincte pour l'objectif 1 et pour l'objectif 3, sur la base
des critères suivants :
a) naar rato van 50 %, van de organieke dotaties van de instellingen a) à raison de 50 %, des dotations organiques des établissements
die zijn gelegen in het gebied van desbetreffende doelstelling; situés dans la zone de l'objectif concerné;
b) naar rato van 25 %, van de lestijden die worden georganiseerd door b) à raison de 25 %, des périodes organisées, par les établissements
de instellingen die zijn gelegen in het gebied van desbetreffende situés dans la zone de l'objectif concerné, avec le soutien du FSE au
doelstelling, met de steun van het ESF tijdens het voorlaatste
kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarin de verdeelsleutel wordt cours de l'avant-dernière année civile qui précède l'année au cours de
toegepast; laquelle la clé est appliquée;
c) naar rato van 25 %, van het aantal ingeschreven werkzoekenden, in c) à raison de 25 %, du nombre de demandeurs d'emploi inscrits, dans
de instellingen die zijn gelegen in het gebied van desbetreffende les établissements situés dans la zone de l'objectif concerné, au
doelstelling, tijdens het voorlaatste kalenderjaar voorafgaand aan het cours de l'avant-dernière année civile qui précède l'année au cours de
jaar waarin de verdeelsleutel wordt toegepast. laquelle la clé est appliquée.
HOOFDSTUK III. - Bepalingen voor het hoger onderwijs CHAPITRE II. - Dispositions propres à l'enseignement supérieur

Art. 36.De minister van Onderwijs voor Sociale Promotie kan, onder de

Art. 36.Le ministre chargé de l'enseignement supérieur peut désigner
leden van het onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap, een un chargé de mission pour assurer la gestion des dossiers de
opdrachthouder aanstellen voor het beheer van de dossiers inzake hoger l'enseignement supérieur déposés auprès du FSE parmi les membres du
onderwijs die worden ingediend bij het ESF. personnel de l'enseignement de la Communauté française.
De bepalingen inzake de opdrachthouders, bedoeld in artikel 33, zijn Les dispositions relatives aux chargés de mission visés à l'article 33
op hem van toepassing. lui sont applicables.
TITEL IV. - Slotbepalingen TITRE IV. - Dispositions finales

Art. 37.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van

Art. 37.L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 23
23 november 1992 betreffende de organisatie en de werking van de novembre 1992 réglant l'organisation et le fonctionnement des
instanties belast met het beheer van de gelden die de Europese différentes instances chargées de la gestion des fonds que la
Economische Gemeenschap ter beschikking stelt voor het onderwijs voor Communauté économique européenne met à la disposition de
sociale promotie en het secundair onderwijs met beperkt leerplan, in l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement secondaire en
het kader van het Europees Sociaal Fonds, wordt opgeheven. alternance dans le cadre du Fonds social européen est abrogé.

Art. 38.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het in het

Art. 38.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa parution au
Moniteur belge .
Belgisch Staatsblad verschijnt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
het in het Belgisch Staatsblad moet verschijnen. belge .
Gedaan te Brussel, op 28 februari 2002. Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Sport, Jeunesse et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
R. MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2001-2002 (1) Session 2001-2002.
Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 228-1. - Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 228-1. Amendements de
Commissieamendementen, nr. 228-2. - Verslag, nr. 228-3 commission, n° 228-2. Rapport, n° 228-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 26 février
februari 2002. 2002.
^