Meertalige weergave van Decreet van 28/04/1998

← Terug naar "Deceet tot wijziging van sommige bepalingen van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995 "

Deceet tot wijziging van sommige bepalingen van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995	Décret modifiant certaines dispositions des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP	MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE


28 APRIL 1998. - Deceet tot wijziging van sommige bepalingen van de	28 AVRIL 1998. - Décret modifiant certaines dispositions des décrets
decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op	relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25
25 januari 1995 (1)	janvier 1995 (1)



Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen	Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt :	qui suit :
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.	Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.
	Art. 2.Les modifications suivantes sont apportées à l'article
Art. 2.In artikel 2 van de decreten betreffende de radio-omroep en de	2 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision,
televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995 worden de volgende	coordonnés le 25 janvier 1995 :
wijzigingen aangebracht :
1° 2° wordt vervangen door wat volgt : "2° omroep : de natuurlijke	1° 2° est remplacé par ce qui suit : « 2° radiodiffuseur : la personne
persoon of rechtspersoon die de redactionele verantwoordelijkheid	physique ou morale à qui incombe la responsabilité rédactionnelle de
draagt voor het verzorgen van programma's in de zin van 1°.	la réalisation de programmes au sens du 1°.
Onder verzorgen van programma's wordt verstaan het produceren, laten	Par réaliser des programmes il y a lieu d'entendre produire, faire
produceren of verwerven van programma's, het samenstellen van het	produire ou acquérir des programmes, constituer la programmation et
programma-aanbod en het omroepen of laten omroepen ervan; ";	radiodiffuser ou faire diffuser ces programmes; »;
2° er wordt een 11°bis ingevoegd, dat luidt als volgt : "11°bis	2° il est inséré un 11°bis, libellé comme suit : « 11°bis programmes
kinderprogramma's : programma's die zich richten tot kinderen die
jonger zijn dan 12 jaar, hetgeen onder meer moet blijken uit de	pour enfants : programmes s'adressant aux enfants de moins de 12 ans,
inhoud, het tijdstip van uitzenden, de vormgeving, de presentatie, de	ce qui doit ressortir notamment du contenu, du moment d'émission, de
wijze van aankondiging en de kijkcijfers;";	la forme, de la présentation, du type d'annonce et de l'audience; »;
3° 12° wordt vervangen door wat volgt :	3° 12° est remplacé par ce qui suit :
« 12° Europese producties :	« 12° oeuvres européennes :
1. a) producties die afkomstig zijn uit Lid-Staten van de Europese Gemeenschap,	1. a) oeuvres originaires d'Etats membres de la Communauté européenne,
b) producties die afkomstig zijn uit derde Europese staten die partij	b) oeuvres originaires d'Etats tiers européens parties à la Convention
zijn bij het Europees Verdrag inzake grensoverschrijdende televisie	européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l'Europe et
van de Raad van Europa en die voldoen aan de voorwaarden onder 2;	répondant aux conditions définies sous 2;
c) producties die afkomstig zijn uit andere derde Europese staten en	c) oeuvres originaires d'autres Etats tiers européens et répondant aux
die voldoen aan de voorwaarden onder 3;	conditions définies sous 3;
De voorwaarde voor de toepassing van b) en c) is dat de producties die	Les dispositions de b) et de c) sont valables à condition que les
afkomstig zijn uit Lid-Staten, in de betrokken derde landen niet	oeuvres originaires d'Etats membres ne font pas l'objet, dans les pays
worden getroffen door discriminerende maatregelen;	concernés, de mesures discriminatoires;
2. de in 1, a) en b) bedoelde producties zijn producties die	2. les oeuvres visées sous 1. a) et b) sont des oeuvres réalisées
voornamelijk tot stand zijn gekomen met de hulp van auteurs en	essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant
medewerkers die wonen in één of meer staten als bedoeld in 1, a) en b)	dans un ou plusieurs Etats visés au point 1. a) et b) et qui répondent
en die aan één van de volgende drie voorwaarden voldoen :	à l'une des trois conditions suivantes :
a) deze producties zijn tot stand gebracht door één of meer	a) elles sont réalisées par un ou plusieurs producteurs établis dans
producenten die in één of meer van die staten zijn gevestigd;	un ou plusieurs de ces Etats;
b) de vervaardiging ervan wordt door één of meer producenten die in	b) la production de ces oeuvres est supervisée et effectivement
één of meer van die staten zijn gevestigd, gesuperviseerd en	contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs
daadwerkelijk gecontroleerd;	de ces Etats;
c) de bijdrage van de coproducenten uit die staten in de totale kosten van de coproductie bedraagt meer dan de helft en de coproductie wordt niet door één of meer buiten die staten gevestigde producenten gecontroleerd; 3. de in 1, c) bedoelde producties zijn producties die uitsluitend of in coproductie met producenten, gevestigd in één of meer Lid-Staten, zijn vervaardigd door producenten die gevestigd zijn in één of meer derde Europese staten waarmee de Gemeenschap overeenkomsten met betrekking tot de audiovisuele sector heeft gesloten, indien die producties voornamelijk zijn vervaardigd met de hulp van auteurs en medewerkers die in één of meer Europese staten wonen; 4. producties die geen Europese producties zijn in de zin van 1, maar	c) la contribution des coproducteurs de ces Etats est majoritaire dans le coût total de la coproduction et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces Etats; 3. les oeuvres visées sous 1. c) sont les oeuvres qui sont réalisées soit exclusivement, soit en coproduction avec les producteurs établis dans un ou plusieurs Etats membres, par des producteurs établis dans un ou plusieurs pays tiers européens avec lesquels la Communauté européenne conclura des accords relatifs au secteur audiovisuel, si ces oeuvres sont réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs ou de travailleurs résidant dans un ou plusieurs Etats européens; 4. les oeuvres qui ne sont pas des oeuvres européennes au sens du 1.
die vervaardigd worden in het kader van tussen de Lid-Staten en derde	mais qui sont réalisées dans le cadre d'accords de coproduction
landen gesloten bilaterale coproductieverdragen, worden als Europese	bilatéraux conclus entre les Etats membres et des pays tiers, sont
producties beschouwd als de coproducenten uit de Gemeenschap een	considérées comme des oeuvres européennes si la contribution des
meerderheidsaandeel hebben in de totale productiekosten en over de	coproducteurs de la Communauté européenne est majoritaire dans le coût
productie niet door één of meer buiten de Lid-Staten gevestigde	total de la coproduction et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou
producenten zeggenschap wordt uitgeoefend;	plusieurs producteurs établis en dehors de ces Etats membres;
5. producties die geen Europese producties zijn in de zin van 1 en 4,	5. les oeuvres qui ne sont pas des oeuvres européennes au sens des
maar die voornamelijk met de hulp van auteurs en medewerkers zijn	dispositions du 1. et du 4. mais qui sont réalisées essentiellement
vervaardigd, die gevestigd zijn in één of meer Lid-Staten, worden als	avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou
een Europese productie beschouwd naar rata van het aandeel van	plusieurs Etats membres, sont considérées comme des oeuvres
coproducenten uit de Europese Gemeenschap in de totale	européennes au prorata de la part des coproducteurs de la Communauté
productiekosten; ";	européenne dans le coût total de la production; »;
4° 14° wordt vervangen door wat volgt : " 14° reclame : de door een	4° 14° est remplacé par ce qui suit : « 14° publicité : toute forme de
overheidsbedrijf of particuliere onderneming tegen betaling of	message diffusé ou transmis, contre rémunération ou paiement similaire
soortgelijke vergoeding dan wel ten behoeve van zelfpromotie	ou dans un but d'autopromotion, par une entreprise publique ou privée
uitgezonden boodschap - in welke vorm ook - in verband met de
uitoefening van een commerciële, industriële, ambachtelijke activiteit	dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou artisanale
of van een vrij beroep, ter bevordering van de levering tegen betaling	ou de profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture
van goederen of diensten, met inbegrip van onroerende goederen,	contre paiement de biens ou de services, y compris les biens
rechten en verplichtingen;'';	immeubles, les droits et les obligations; »;
5° 15°,16° en 18° worden opgeheven;	5° 15°, 16° et 18° sont abrogés;
6° 19° wordt vervangen door wat volgt : " 19° boodschappen van	6° 19° est remplacé par ce qui suit : « 19° messages d'intérêt général
algemeen nut :	:
a) elke boodschap in verband met haar beleid, die uitgaat van een	a) tout message portant sur la gestion, quels qu'en soient la forme,
overheid of openbare instelling, vereniging of overheidsbedrijf die	le paiement ou le mode de paiement, émanant d'un pouvoir public, d'un
een meerderheid van overheidsvertegenwoordigers in haar Raad van	organisme public, d'une association ou d'une société publique dont le
Bestuur heeft en een taak van openbare dienst vervult die niet door de	conseil d'administration se compose en majorité de représentants de
particuliere sector wordt waargenomen, en die bevoegd is voor en zich	pouvoirs publics et qui assume une tâche de service public non assumée
geheel of gedeeltelijk richt tot de Vlaamse Gemeenschap of de	par le secteur privé, et qui est compétent pour et s'adresse en tout
Nederlandstalige bevolking van het tweetalige gebied	ou en partie à la Communauté flamande ou à la population
Brussel-Hoofdstad, ongeacht de vorm en ongeacht de betaling of de betalingswijze; en	néerlandophone de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, ainsi que
b) elke boodschap die uitgaat van sociale en humanitaire verenigingen	b) tout message quels qu'en soient la forme, le paiement ou le mode de
of verenigingen die behoren tot het domein van het algemeen welzijn,	paiement, émanant d'associations sociales et humanitaires ou
ongeacht de vorm en ongeacht de betaling of de betalingswijze;";	d'associations qui relèvent du bien public;
7° 21° wordt vervangen door wat volgt : "21° telewinkelen :	7° 21° est remplacé par ce qui suit : « 21° télé-achat : l'offre
rechtstreekse aanbiedingen aan het publiek die worden uitgezonden met	directe au public de produits ou de services en vue de la fourniture
het oog op de levering tegen betaling van goederen of diensten, met inbegrip van onroerende goederen, rechten en verplichtingen;"; 8° 25° wordt vervangen door wat volgt : "25° kabelnet : het geheel van de installaties dat door eenzelfde kabelmaatschappij in werking wordt gesteld waardoor programmasignalen, al dan niet in gecodeerde vorm, geheel of gedeeltelijk via elk soort van draad aan derden worden doorgegeven;". Art. 3.In artikel 27ter van dezelfde decreten worden in § 9, eerste zin, tussen de woorden "het Vlaamse Parlement " en de woorden " vertegenwoordigd zijn", de woorden "door een politieke fractie" ingevoegd. Art. 4.In artikel 27quater van dezelfde decreten worden in § 6, eerste zin, tussen de woorden "het Vlaamse Parlement " en de woorden " vertegenwoordigd zijn", de woorden "door een politieke fractie" ingevoegd.	contre paiement de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations; »; 8° 25° est remplacé par ce qui suit : 25° réseau câblé : l'ensemble des installations mises en oeuvre par un même câblodistributeur dans le but de transmettre par tout type de fil à des tiers des signaux, codés ou non, porteurs de programmes; »; Art. 3.Dans l'article 27ter, § 9, première phrase des mêmes décrets, les mots « par un groupe politique » sont insérés entre les mots « représentés » et « au Parlement flamand ». Art. 4.Dans l'article 27quater, § 6, première phrase des mêmes décrets, les mots « par un groupe politique » sont insérés entre les mots « représentés » et « au Parlement flamand ».
Art. 5.In artikel 32 van dezelfde decreten wordt 13° opgeheven.	Art. 5.Dans l'article 32 des mêmes décrets, le 13° est abrogé.
Art. 6.Artikel 39 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 6.L'article 39 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art 39. Onder de voorwaarden, bepaald bij dit hoofdstuk, kunnen	« Art. 39.Le « Vlaams Commissariaat voor de Media » (Commissariat
particuliere televisieomroepen erkend worden door het Vlaams	flamand aux Médias) peut agréer des organismes privés de télédiffusion
Commissariaat voor de Media.	aux conditions fixées dans le présent chapitre.
Om erkend te worden dienen ze te worden opgericht als een	Pour être agréés ces organismes doivent être constitués sous forme de
privaatrechtelijke rechtspersoon en onder de bevoegdheid van de	personnes morales de droit privé et relever de la compétence de la
Vlaamse Gemeenschap te vallen. » .	Communauté flamande. »
Art. 7.In artikel 41 van dezelfde decreten worden de volgende	Art. 7.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 41 des
wijzigingen aangebracht :	mêmes décrets :
1° 1° wordt vervangen als volgt : "1° particuliere televisieomroepen,	1° 1° est remplacé comme suit : des organismes privés de télédiffusion
die zich richten tot de gehele Vlaamse Gemeenschap;";	s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande; »;
2° 3° wordt vervangen als volgt : "3° particuliere televisieomroepen	2° 3° est remplacé comme suit : des organismes privés de télédiffusion
die zich richten tot de gehele Vlaamse Gemeenschap, met een	s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande, et dont le
omroepprogramma bedoeld voor een specifieke doelgroep of opgebouwd	programme télévisé s'adresse à un groupe cible spécifique ou concerne
rond één thema, hierna in dit hoofdstuk "doelgroep- en thema-omroepen"	un thème déterminé, appelés ci-après " télévisions thématiques ou
te noemen;".	s'adressant à des groupes cibles"; ».
Art. 8.In dezelfde decreten wordt een artikel 41bis ingevoegd, dat	Art. 8.Dans les mêmes décrets il est inséré un article 41bis, libellé
luidt als volgt :	comme suit :
	« Art. 41bis.En vue de l'agrément, les organismes de télédiffusion
« Art 41bis. Met het oog op de erkenning dienen de in artikel 41	visés à l'article 41 sont tenus de transmettre les renseignements
vermelde omroepen de volgende informatie te bezorgen aan het Vlaams
Commissariaat voor de Media : alle gegevens die kunnen dienen om te	suivants au « Vlaams Commissariaat voor de Media » : toute information
bepalen of de Vlaamse Gemeenschap bevoegd is voor de betrokken omroep,	utile à déterminer si la Communauté flamande est compétente pour
de statuten, de financiële structuur, het programma-aanbod en het	l'organisme de télédiffusion concerné, les statuts, la structure
uitzendschema.
Na de erkenning dient elke wijziging aan de in het vorige lid bedoelde	financière, la programmation et la grille d'émission.
informatie door de betrokken omroep zo spoedig mogelijk aan het Vlaams	Après avoir obtenu l'agrément, l'organisme de télédiffusion est tenu
Commissariaat voor de Media te worden meegedeeld. » .	de communiquer au Vlaams Commissariaat voor de Media dans les plus
	brefs délais toute modification apportée aux informations visées à
	l'alinéa précédent. ».
Art. 9.In artikel 43 van dezelfde decreten worden de woorden " de	Art. 9.Dans l'article 43 des mêmes décrets, les mots « l'organisme
particuliere televisieomroep, die zich richt tot de gehele Vlaamse	privé s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande » sont
Gemeenschap" vervangen door de woorden "de particuliere	remplacés par les mots « les organismes privés s'adressant à
televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse Gemeenschap"	l'ensemble de la Communauté flamande » et les mots « télévisions
en wordt het woord "doelgroepomroepen" vervangen door de woorden	s'adressant à des groupes cibles » sont remplacés par les mots «
"doelgroep- en thema-omroepen".	télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes cibles ».
Art. 10.In dezelfde decreten wordt het opschrift van Titel III,	Art. 10.Dans les mêmes décrets, l'intitulé du Titre III, Chapitre II,
Hoofdstuk II, Afdeling 2, vervangen door wat volgt : " Afdeling 2. De	Section 2 est remplacé par ce qui suit : « Section 2 - Les organismes
particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse	de télédiffusion privés s'adressant à l'ensemble de la Communauté
Gemeenschap ".	flamande ».
Art. 11.Artikel 44 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 11.L'article 44 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art 44. De particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de	« Art. 44.Les organismes privés de télédiffusion qui s'adressent à
gehele Vlaamse Gemeenschap, moeten een privaatrechtelijke vennootschap	l'ensemble de la Communauté flamande auront le statut d'une société de
zijn. » .	droit privé. ».
Art. 12.Artikel 45 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 12.L'article 45 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art 45. De particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de	« Art. 45.Les organismes privés de télédiffusion qui s'adressent à
gehele Vlaamse Gemeenschap, moeten jaarlijks aan het Vlaams	l'ensemble de la Communauté flamande doivent communiquer chaque année
Commissariaat voor de Media de balans en de jaarrekening, goedgekeurd	au « Vlaams Commissariaat voor de Media » le bilan et les comptes
door de algemene vergadering van de aandeelhouders, en een	annuels, tels qu'ils ont été approuvés par l'assemblée générale des
werkingsverslag bezorgen. ».	actionnaires, ainsi qu'un rapport d'activité. ».
Art. 13.In artikel 46 van dezelfde decreten wordt het eerste lid	Art. 13.Dans l'article 46 des mêmes décrets, l'alinéa premier est
vervangen door wat volgt : "De duur van de erkenning van de	remplacé par ce qui suit : « La durée de l'agrément des organismes
particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse	privés de télédiffusion qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté
Gemeenschap, bedraagt negen jaar. » .	flamande est de neuf ans. ».
Art. 14.In artikel 47, eerste en tweede lid, van dezelfde decreten	Art. 14.Dans l'article 47, alinéas premier et deux, des mêmes
worden de woorden " de particuliere televisieomroep, die zich richt	décrets, les mots « l'organisme privé de télédiffusion s'adressant à
tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" telkens vervangen door de woorden	l'ensemble de la Communauté flamande » sont remplacés chaque fois par
"de particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de gehele	les mots « les organismes privés de télédiffusion qui s'adressent à
Vlaamse Gemeenschap".	l'ensemble de la Communauté flamande ». »
Art. 15.Artikel 48 van dezelfde decreten wordt vervangen als volgt :	Art. 15.L'article 48 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art 48. De particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de	« Art. 48.Les programmes des organismes privés de télédiffusion
gehele Vlaamse Gemeenschap, moeten een verscheidenheid van programma's	s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande présenteront une
brengen, inzonderheid inzake ontspanning en informatie. ».	diversité de programmes, notamment en matière de divertissement et
	d'information. »
Art. 16.In artikel 49, eerste lid, van dezelfde decreten worden de	Art. 16.Dans l'article 49, alinéa premier, des mêmes décrets, les
woorden "de particuliere televisieomroep, die zich richt tot de gehele	mots « l'organisme privé de télédiffusion s'adressant à l'ensemble de
Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden "de particuliere	la Communauté flamande » sont remplacés par les mots « les organismes
televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse	privés de télédiffusion qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté
Gemeenschap".	flamande ». »
Art. 17.Artikel 50 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	Art. 17.L'article 50 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 18.Artikel 51 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 18.L'article 51 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
volgt : « Art 51. De regionale omroep heeft, als complementair medium, als	« Art. 51.La télévision régionale a, comme média complémentaire, pour
taak inzonderheid regionale informatie te brengen met de bedoeling	mission d'assurer des programmes d'information régionale en vue de
binnen het zendgebied, dat aan de omroep door het Vlaams Commissariaat	promouvoir, dans la zone d'émission qui lui est attribuée par le «
voor de Media krachtens artikel 52 wordt toegewezen, de communicatie	Vlaams Commissariaat voor de Media » en vertu de l'article 52, la
onder de bevolking te bevorderen en bij te dragen tot de algemene	communication entre les habitants et de contribuer au développement
sociale en culturele ontwikkeling van de regio. ".	social et culturel de la région. ».
Art. 19.In artikel 52, § 4, van dezelfde decreten wordt het eerste	Art. 19.Dans l'article 52, § 4 des mêmes décrets, l'alinéa premier
lid vervangen door wat volgt :	est remplacé par ce qui suit :
« § 4. De zendtijd die ter beschikking wordt gesteld aan de regionale	« § 4. Le temps d'antenne attribué aux télévisions régionales est
omroepen is beperkt tot 300 uur per jaar. Herhalingen van hun	limité à 300 heures par an. La rediffusion de leurs programmes et le
programma's en de beeldkrant zijn hier niet inbegrepen. Tijdens die	bulletin d'information n'y sont pas compris. Pendant ces rediffusions,
herhalingen mogen de regionale omroepen een nieuwsitem toevoegen of	les télévisions régionales peuvent ajouter ou adapter un point au
aanpassen indien er zich belangrijke nieuwe feiten voordoen, zonder	journal lorsque d'importants faits nouveaux se produisent, sans que
dat dat als een nieuw programma moet worden beschouwd. ".	cela ne soit considéré comme un nouveau programme. ».
Art. 20.In artikel 53 van dezelfde decreten wordt 10° opgeheven.	Art. 20.Dans l'article 53 des mêmes décrets, le 10° est abrogé.
Art. 21.In artikel 55 van dezelfde decreten wordt §1 vervangen door	Art. 21.Dans l'article 55 des mêmes décrets, le § 1er est remplacé
wat volgt :	par ce qui suit :
« § 1. De duur van de erkenning als regionale omroep bedraagt negen	« § 1er. La durée de l'agrément d'une télévision régionale est de neuf
jaar.	ans.
De erkenning kan worden verlengd met perioden van negen jaar op	L'agrément peut être prolongé pour des périodes de neuf ans. La
verzoek van de aanvrager, via een aangetekende brief aan het Vlaams	demande est adressée par lettre recommandée au « Vlaams Commissariaat
Commissariaat voor de Media ten laatste zes maanden voor het	voor de Media », au plus tard six mois avant l'expiration de la
verstrijken van de lopende erkenningstermijn.	période d'agrément en cours.
Het Vlaams Commissariaat voor de Media moet, indien het de erkenning	Au cas où le « Vlaams Commissariaat voor de Media » n'entendrait pas
niet wil verlengen, ten laatste een jaar voor het verstrijken van de	prolonger l'agrément, la télévision régionale en sera avertie par
erkenningstermijn de regionale omroep daarvan in kennis stellen via	lettre recommandée, envoyée au président du conseil d'administration à
een aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van de Raad van	l'adresse du siège social, au plus tard un an avant l'expiration de la
Beheer op het adres van de maatschappelijke zetel. ».	période d'agrément en cours.
Art. 22.In artikel 60 van dezelfde decreten wordt § 1 vervangen door	Art. 22.Dans l'article 60 des mêmes décrets, le § 1er est remplacé
wat volgt :	par ce qui suit :
« § 1. De regionale omroepen mogen reclame en telewinkelen uitzenden	§ 1er. Les télévisions régionales sont autorisées à diffuser la
en sponsoring aanwenden. ".	publicité et le télé-achat, et à faire appel au sponsoring. ».
Art. 23.In dezelfde decreten wordt het opschrift van Titel III,	Art. 23.Dans les mêmes décrets, l'intitulé du Titre III, Chapitre II,
Hoofdstuk II, Afdeling 4 vervangen door wat volgt :	Section 4 est remplacé par ce qui suit :
« Afdeling 4	« Section 4
De doelgroep- en thema-omroepen".	Les télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes cibles ».
Art. 24.Artikel 61 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 24.L'article 61 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art. 61.Om erkend te worden als doelgroep- en thema-omroep moet het	« Art. 61.Pour être agréées, les télévisions thématiques ou
	s'adressant à des groupes cibles doivent avoir comme seule raison
maatschappelijk doel beperkt zijn tot het verzorgen, binnen de gehele	sociale d'assurer, dans l'ensemble de la Communauté flamande, des
Vlaamse Gemeenschap, van programma's bedoeld voor een specifieke	programmes s'adressant à un groupe cible spécifique ou consacrés à un
doelgroep of opgebouwd rond één thema. ".	thème particulier. ».
Art. 25.Artikel 62 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 25.L'article 62 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art. 62.De doelgroep- en thema-omroepen moeten jaarlijks aan het	« Art. 62.Les télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes
Vlaams Commissariaat voor de Media de balans en de jaarrekening,	cibles doivent communiquer chaque année au « Vlaams Commissariaat voor
goedgekeurd door de algemene vergadering van de aandeelhouders, en een	de Media » le bilan et les comptes annuels, tels qu'ils ont été
	approuvés par l'assemblée générale des actionnaires, ainsi qu'un
werkingsverslag bezorgen. ».	rapport d'activité. ».
Art. 26.In de artikelen 63 en 64 van dezelfde decreten wordt het	Art. 26.Dans les articles 63 et 64 des mêmes décrets, les mots «
woord "doelgroepomroepen" telkens vervangen door de woorden "	télévisions s'adressant à des groupes cibles » sont remplacés par les
doelgroep- en thema-omroepen ".	mots « télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes cibles ».
Art. 27.In dezelfde decreten wordt er in Titel III, Hoofdstuk II,	Art. 27.Dans les mêmes décrets, il est inséré au Titre III, Chapitre
Afdeling 5, Onderafdeling l, een artikel 64bis ingevoegd, dat luidt	II, Section 5, Sous-section 1ère un article 64bis libellé comme suit :
als volgt : « Artikel 64bis.Om erkend te worden als betaalomroep moet het	« Art. 64bis.Pour être agréé comme télévision à péage, l'objet social
maatschappelijke doel beperkt zijn tot het verzorgen van programma's	doit se limiter à assurer la réalisation de programmes contre paiement
tegen betaling. ».	».
Art. 28.Artikel 65 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 28.L'article 65 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
volgt : « Art. 65.De betaalomroepen moeten jaarlijks aan het Vlaams	« Art. 65.Les télévisions à péage doivent communiquer chaque année au
Commissariaat voor de Media de balans en de jaarrekening, goedgekeurd	« Vlaams Commissariaat voor de Media » le bilan et les comptes
door de algemene vergadering van de aandeelhouders, en een	annuels, tels qu'ils ont été approuvés par l'assemblée générale des
werkingsverslag bezorgen. ».	actionnaires, ainsi qu'un rapport d'activité. ».
Art. 29.Artikel 66 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	Art. 29.L'article 66 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 30.Artikel 67 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt :	Art. 30.L'article 67 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
« Art. 67.De programma's van de betaalomroepen worden hoofdzakelijk	« Art. 67.Les programmes des télévisions à péage sont retransmis
	principalement sous forme codée. Les télévisions à péage sont
gecodeerd doorgegeven. De betaalomroepen mogen maximum drie uur per	autorisées à diffuser leurs propres programmes sous forme non codée
dag eigen programma's ongecodeerd uitzenden. Zij informeren het Vlaams	pendant trois heures par jour au maximum. Elles informeront le «
Commissariaat voor de Media over de programma's die ongecodeerd worden	Vlaams Commissariaat voor de Media » sur les programmes retransmis
	sous forme non codée. Il leur est interdit de retransmettre des
doorgegeven. Tussen 19 en 22 uur mogen geen ongecodeerde programma's	programmes sous forme non codée entre 19 et 22 heures, à moins que le
worden doorgegeven, behalve wanneer hiervan melding wordt gedaan aan
het Vlaams Commissariaat voor de Media. De betaalomroepen mogen in	« Vlaams Commissariaat voor de Media » n'en soit averti. Les
open net geen evenementen uitzenden welke zich bevinden op de	télévisions à péage ne sont pas autorisées à diffuser sous forme non
evenementenlijst verwoord in artikel 76. ».	codée les événements repris dans la liste énoncée à l'article 76. ».
Art. 31.In het opschrift van Titel III, Hoofdstuk II, Afdeling 7, van	Art. 31.Dans l'intitulé du Titre III, Chapitre II, Section 7 des
dezelfde decreten worden de woorden " de particuliere televisieomroep,	mêmes décrets, les mots « l'organisme privé de télédiffusion
die zich richt tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de	s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande » sont remplacés
woorden "de particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" en wordt het woord " doelgroepomroepen " vervangen door de woorden " doelgroep- en thema-omroepen ". Art. 32.In artikel 71, § 1, van dezelfde decreten worden de woorden "de particuliere televisieomroep, die zich richt tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden "de particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" en wordt het woord "doelgroepomroepen" vervangen door de woorden "doelgroep- en thema-omroepen".	par les mots « les organismes privés de télédiffusion qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté flamande », et les mots « télévisions s'adressant à des groupes cibles » sont remplacés par les mots « télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes cibles ». Art. 32.Dans l'article 71, §1er des mêmes décrets, les mots « l'organisme privé de télédiffusion s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots « les organismes privés de télédiffusion qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté flamande », et les mots « télévisions s'adressant à des groupes cibles » sont remplacés par les mots « télévisions thématiques ou s'adressant à des groupes cibles ».
Art. 33.In het opschrift van Titel III, Hoofdstuk II, Afdeling q, van	Art. 33.Dans l'intitulé du Titre III, Chapitre II, Section 8 des
dezelfde decreten worden de woorden "Gemeenschappelijke bepalingen	mêmes décrets, les mots « Dispositions communes pour les télévisions
voor de regionale omroepen, de doelgroepomroepen en de betaalomroepen"	régionales, les télévisions s'adressant à des groupes cibles et les
vervangen door de woorden "Afdeling 8. Evenementenregeling".	télévisions à péage » sont remplacés par les mots « Section 8.
	Dispositions relatives aux événements ».
Art. 34.Artikel 75 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	Art. 34.L'article 75 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 35.Artikel 76 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt : « Art. 76.§ 1. De Vlaamse regering stelt een lijst op van evenementen die van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht en die, om die reden, niet op een exclusieve basis zodanig mogen worden uitgezonden dat een belangrijk deel van het publiek in de Vlaamse Gemeenschap dergelijke evenementen niet via rechtstreekse of uitgestelde verslaggeving op de kosteloze televisie kan volgen. De Vlaamse regering bepaalt of deze evenementen via volledige of gedeeltelijke rechtstreekse verslaggeving dan wel, waar nodig of passend om objectieve redenen van algemeen belang, via volledige of gedeeltelijke uitgestelde verslaggeving beschikbaar moeten zijn. § 2. De televisieomroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap	Art. 35.L'article 76 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit; « Art. 76.§ 1er. Le Gouvernement flamand établit la liste des événements qui sont censés être d'un grand intérêt pour le public, et qui, pour cette raison, ne peuvent être diffusés sur base d'exclusivité d'une manière telle qu'une partie importante du public en Communauté flamande ne puisse suivre ces événements à la télévision non payante, ni en direct ni en différé. Le Gouvernement flamand décide si ces événements doivent être disponibles par retransmission totalement ou partiellement en direct, ou, s'il est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, par retransmission totalement ou partiellement en différé. § 2. Les télévisions de la Communauté flamande ou agréées par elle ne
mogen de door hen verworven exclusieve rechten niet zodanig uitoefenen	peuvent exercer les droits exclusifs qu'elles ont acquis de telle
dat een belangrijk deel van het publiek in een andere Lid-Staat van de	manière qu'une grande partie du public dans un autre Etat membre de la
Europese Gemeenschap de door die andere Lid-Staat aangewezen	Communauté européenne ne sait suivre les événements indiqués par cet
evenementen, niet op de kosteloze televisie kan volgen via volledige	autre Etat membre à la télévision sans péage par retransmission
of gedeeltelijke rechtstreekse verslaggeving dan wel, waar nodig of	totalement ou partiellement en direct, ou, s'il est nécessaire ou
passend om objectieve redenen van openbaar belang, via volledige of	approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, par
gedeeltelijke uitgestelde verslaggeving, zoals door die andere	retransmission totalement ou partiellement en différé, tel qu'il est
Lid-Staat is bepaald. » .	prévu par cet autre Etat membre. »
Art. 36.Artikel 77 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	Art. 36.L'article 77 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 37.In artikel 78 van dezelfde decreten worden de volgende	Art. 37.Dans l'article 78 des mêmes décrets, les modifications
wijzigingen aangebracht :	suivantes sont apportées :
1° aan § 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt :	1° un troisième alinéa est ajouté au § 1er, libellé comme suit : « Si
"Indien dergelijke programma's ongecodeerd worden uitgezonden, moeten	de tels programmes sont diffusés non codés, ils doivent être précédés
zij voorafgegaan worden door een auditieve waarschuwing. » ;	d'un avertissement auditif. »;
2° in § 3, eerste lid, worden de woorden "van dit hoofdstuk" vervangen	2° au § 3, alinéa premier, les mots « de ce chapitre » sont remplacés
door de woorden "van § 1, eerste of tweede lid, of § 2";	par les mots « du § 1er, premier ou alinéa deux, ou du § 2 »;
3° in § 3, derde lid, worden tussen de woorden "overleg met" en de	3° au § 3, alinéa trois, entre les mots « concertation avec » et les
woorden "de Lid-Staat", de woorden "de Commissie en" ingevoegd.	mots « l'Etat membre » les mots « la Commission et » sont insérés.
Art. 38.In Titel IV, Hoofdstuk II, van dezelfde decreten worden de	Art. 38.Dans le Titre IV, Chapitre II des mêmes décrets, les
opschriften van Afdeling 2 en Onderafdeling I respectievelijk	intitulés de la Section 2 et de la Sous-section 1ère sont remplacés
vervangen door wat volgt : " Afdeling 2 Reclame, telewinkelen,	respectivement par ce qui suit : « Section 2 - Publicité, télé-achat,
sponsoring en boodschappen van algemeen nut op radio en televisie " en	sponsoring et messages d'intérêt général à la radio et à la télévision
" Onderafdeling 1. Algemene bepalingen".	» et « Sous-section 1ère. Dispositions générales ».
Art. 39.Artikel 80 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 39.L'article 80 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
volgt : « Art 80. § 1. De televisieomroepen erkend door de Vlaamse	« Art. 80.§ 1er. Les organismes de télédiffusion agréés par la
	Communauté flamande sont autorisés à diffuser des messages de
Gemeenschap, zijn gemachtigd reclame, telewinkelen, sponsoring en	publicité, de télé-achat, de sponsoring ou d'intérêt général.
boodschappen van algemeen nut uit te zenden.	L'organisme de télédiffusion de la Communauté flamande ne peut
De televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap kan enkel reclame	diffuser de la publicité que pour son autopromotion. L'organisme de
brengen met het oog op zelfpromotie. De televisieomroep van de Vlaamse	télédiffusion de la Communauté flamande est autorisé également à
Gemeenschap is ook gemachtigd sponsoring en boodschappen van algemeen	diffuser du sponsoring et des messages d'intérêt général. L'organisme
nut te brengen. De televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap mag geen	de télédiffusion de la Communauté flamande n'est pas autorisé à
telewinkelen brengen.	diffuser du télé-achat.
§ 2. De radio-omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap zijn	§ 2. Les organismes de radiodiffusion de la Communauté flamande ou
gemachtigd reclame, sponsoring en boodschappen van algemeen nut uit te zenden.	agréés par elle sont autorisés à diffuser des messages de publicité, de télé-achat, de sponsoring ou d'intérêt général.
§ 3. Het is de omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap	§ 3. Les organismes de radiodiffusion de la Communauté flamande ou
verboden betaalde boodschappen ten voordele of ter promotie van een	agréés par elle ne sont pas autorisés à diffuser des messages payés au
politieke partij uit te zenden. ».	profit ou en promotion d'un parti politique. ».
Art. 40.In Titel IV, Hoofdstuk II, Afdeling 2, van dezelfde decreten	Art. 40.Dans le Titre IV, Chapitre II, Section 2 des mêmes décrets,
wordt voor artikel 81 een nieuwe onderafdeling Ibis ingevoegd, die	il est inséré avant l'article 81 une nouvelle sous-section 1bis
luidt als volgt : "Onderafdeling Ibis. Reclame en telewinkelen".	libellée comme suit : « Sous-section 1bis. Publicité et télé-achat ».
Art. 41.In artikel 81 van dezelfde decreten worden de volgende	Art. 41.Dans l'article 81 des mêmes décrets, les modifications
wijzigingen aangebracht :	suivantes sont apportées :
1° in de inleidende zin worden de woorden "De reclame mag" vervangen	1° dans la phrase introductive, les mots « La publicité ne peut pas »
door de woorden "De reclame en telewinkelen mogen";	sont remplacés par les mots « La publicité et le télé-achat ne peuvent
2° in 3° wordt d) opgeheven;	pas »; 2° au 3°, d) est abrogé;
3° aan 5°, b) worden de volgende woorden toegevoegd : "of die door	3° au 5°, b) sont ajoutés les mots « ou vantés dans les émissions de
telewinkelen worden aangeprezen ";	télé-achat »;
4° in 8° worden de woorden "code voor reclame en sponsoring" vervangen	4° au 8°, les mots « code de la publicité et du sponsoring » sont
door de woorden "code voor reclame, telewinkelen en sponsoring".	remplacés par les mots « code de la publicité, du télé-achat et du sponsoring ».
Art. 42.In dezelfde decreten wordt een artikel 81bis ingevoegd, dat	Art. 42.Dans les mêmes décrets il est inséré un article 81bis libellé
luidt als volgt :	comme suit :
« Art. 81bis.Telewinkelen is verboden voor geneesmiddelen en voor	« Art. 81bis.Le télé-achat est interdit pour les médicaments et les
medische behandelingen. ».	traitements médicaux. ».
Art. 43.In dezelfde decreten wordt een artikel 81ter ingevoegd, dat	Art. 43.Dans les mêmes décrets il est inséré un article 81ter libellé
luidt als volgt :	comme suit :
« Art. 81ter.Te!ewinkelen mag minderjarigen er niet toe aanzetten	« Art. 81ter.Le télé-achat ne peut inciter les mineurs à conclure des
overeenkomsten te sluiten voor het kopen of huren van goederen en	contrats pour l'achat ou la location de produits ou de services. ».
diensten. » . Art. 44.Artikel 82 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat volgt : « Art. 82.§ 1. De reclame moet duidelijk als dusdanig herkenbaar zijn en onderscheiden zijn van de programma's. Elke verwijzing in de reclame naar een programma is verboden, behalve in het geval van zelfpromotie. De reclame moet worden gegroepeerd in niet-opeenvolgende tijdsblokken van beperkte duur. Op televisie moet ieder tijdsblok worden voorafgegaan en gevolgd door een visuele en/of auditieve vermelding dat het om reclame gaat. Op de radio moet ieder tijdsblok worden voorafgegaan en gevolgd door een duidelijk auditief kenwijsje. § 2. De reclame moet tussen de programma's worden ingevoegd. Onder	Art. 44.L'article 82 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit : « Art. 82.§ 1er. La publicité doit être aisément identifiable comme telle et être nettement distincte des programmes. Toute référence dans la publicité à un programme est interdite, sauf en cas d'auto-promotion. La publicité doit être groupée en tranches non-successives de durée limitée. A la télévision, chaque tranche doit être précédée et suivie d'une annonce appropriée indiquant qu'il s'agit d'un message publicitaire. A la radio, chaque tranche doit être précédée et suivie d'un indicatif. § 2. La publicité doit être insérée entre les programmes. Sous réserve
voorbehoud van de in §§ 3 tot en met 6 vastgestelde voorwaarden, kan	des conditions définies dans les §§ 3 à 6 inclus, les messages
reclame ook tijdens de programma's worden ingevoegd, op zodanige wijze	publicitaires peuvent également être insérés pendant les programmes de
dat de integriteit en de waarde van de programma's niet worden	façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des
geschaad, waarbij er wordt rekening gehouden met de natuurlijke pauzes	programmes en tenant compte des interruptions naturelles des
in de programma's en met de duur en de aard ervan, en er geen afbreuk	programmes, ainsi que de leur durée et leur nature, et de manière à ce
wordt gedaan aan de rechten van de rechthebbenden.	qu'il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants-droit;
§ 3. Bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde programma's of bij	§ 3. Dans les programmes composés de parties autonomes ou dans les
sportprogramma's en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen	programmes sportifs et les événements et spectacles de structure
en opvoeringen met pauzes, mag er alleen tussen de zelfstandige	similaire, la publicité ne peut être insérée qu'entre les parties
onderdelen of tijdens de pauzes reclame worden ingevoegd.	autonomes ou pendant les intervalles.
§ 4. Audiovisuele producties zoals bioscoopfilms en televisiefilms	§ 4. La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs
	métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à
(met uitzondering van series, feuilletons, amusementsprogramma's en	l'exclusion des séries, des feuilletons, des programmes de
	divertissement et des documentaires) à condition que leur durée
documentaires) mogen één keer per volledig tijdvak van 45 minuten	programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une
worden onderbroken, mits de geprogrammeerde duur ervan meer dan 45	fois par tranche complète de 45 minutes.
minuten bedraagt.
Documentaires en actualiteitenmagazines waarvan de geprogrammeerde	Les documentaires et les magazines d'actualités dont la durée
duur minder dan 30 minuten bedraagt, mogen niet door reclame worden	programmée est inférieure à 30 minutes, ne peuvent être interrompus
onderbroken.	par des messages publicitaires.
§ 5. Wanneer andere dan onder § 3, 4 en 6 bedoelde programma's door	§ 5. Lorsque des programmes autres que ceux visés sous §§ 3, 4 et 6
reclame worden onderbroken, moet een tijdvak van ten minste 20 minuten	sont interrompus par la publicité, une période d'au moins 20 minutes
verlopen tussen iedere opeenvolgende onderbreking binnen de	doit s'écouler entre chaque interruption successive à l'intérieur des
programma's.	programmes.
§ 6. In programma's van religieuze erediensten, in godsdienstige en	§ 6. Il est interdit d'insérer de la publicité dans les programmes
levensbeschouwelijke programma's, in journaals en in kinderprogramma's	religieux, dans les journaux et dans les programmes destinés aux
mag geen reclame worden ingelast. In de onmiddellijke omgeving van	enfants. La diffusion de publicité est interdite immédiatement avant
kinderprogramma's mag geen reclame worden uitgezonden. Met
onmiddellijke omgeving wordt bedoeld binnen een tijdsbestek van 5	ou après - c'est-à-dire dans un laps de temps de 5 minutes - des
minuten voor en na het kinderprogramma.	émissions destinées aux enfants.
§ 7. De Vlaamse regering bepaalt de maximale duur van de	§ 7. Le Gouvernement flamand fixe la durée maximale des tranches
reclametijdsblokken, evenals het maximale aantal tijdsblokken per uur	publicitaires ainsi que le nombre maximum des tranches par heure et
en per dag, met dien verstande dat :	par jour, étant entendu :
1° voor alle omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap, met	1° que pour tous les organismes de radio- et de télédiffusion de la
uitzondering van de regionale omroepen :	Communauté flamande ou agréés par elle, à l'exception des télévisions régionales :
a) de zendtijd voor reclame niet meer mag bedragen dan 15 procent van de dagelijkse zendtijd;	a) le temps de transmission consacré à la publicité ne peut dépasser 15 % du temps d'émission quotidien;
b) de zendtijd voor reclame binnen een periode van één uur niet meer	b) le temps de transmission maximum des écrans de publicité à
dan 20 procent mag bedragen;	l'intérieur d'une période d'une heure ne peut dépasser 20 pour cent de
2° voor de regionale omroepen de zendtijd voor reclame niet meer mag	cette période. 2° que pour les télévisions régionales le temps de transmission
bedragen dan 20 procent van de dagelijkse zendtijd. Voor de toepassing van deze paragraaf omvat reclame tevens de betaalde boodschappen van algemeen nut. Voor de toepassing van deze paragraaf omvat reclame niet : aankondigingen door de omroepen in verband met eigen programma's en met rechtstreeks daarvan afgeleide ondersteunende producten; mededelingen van de overheid en humanitaire verenigingen die gratis worden uitgezonden. Met het oog op wat voorafgaat, dienen de omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap het Vlaams Commissariaat voor de Media mee te delen welke boodschappen van algemeen nut ze gratis uitzenden.	consacré à la publicité ne peut dépasser 20 % du temps d'émission quotidien. Pour l'application du présent paragraphe, la publicité comprend également les messages d'intérêt général retransmis contre paiement. Pour l'application du présent paragraphe, la publicité ne comprend pas : les annonces, par les télévisions, de leurs propres programmes et de produits directement dérivés; les communications des pouvoirs publics et d'associations humanitaires qui sont retransmises à titre gracieux. En vue de ce qui précède, les organismes de radio- et de télédiffusion de la Communauté flamande ou agréés par elle sont tenus de communiquer au « Vlaams Commissariaat voor de Media » les messages d'intérêt général qu'ils retransmettent à titre gracieux.
§ 8. De bepalingen van §§ 2 tot en met 5 zijn niet van toepassing op	§ 8. Les dispositions des §§ 2 à 5 ne sont pas applicables à la
reclame die wordt uitgezonden door radio-omroepen. Wanneer de
programma's uitgezonden door radio-omroepen door reclame worden	publicité retransmise par les radiodiffuseurs. Lorsque les programmes
onderbroken, moet tussen iedere opeenvolgende onderbreking binnen de	retransmis par les radiodiffuseurs sont interrompus par des messages
programma's een tijdvak verlopen van ten minste 10 minuten. » .	publicitaires, une période d'au moins 10 minutes doit s'écouler entre
	chaque interruption successive à l'intérieur des programmes. »
Art. 45.In dezelfde decreten wordt een artikel 82bis ingevoegd, dat	Art. 45.Dans les mêmes décrets il est inséré un article 82bis libellé
luidt als volgt :	comme suit :
« Art. 82bis.Telewinkelen moet worden uitgezonden onder de vorm van	« Art. 82bis.Les émissions de télé-achat doivent être groupées en
blokken die zonder onderbreking minimaal 15 minuten in beslag nemen.	tranches qui durent au moins 15 minutes sans interruption.
Het maximale aantal blokken per dag bedraagt acht. De totale duur	Le nombre maximum de tranches est de huit par jour. Leur durée totale
ervan mag niet meer dan drie uur per dag bedragen. Zij moeten door	ne peut dépasser trois heures par jour. Elles doivent être rendues
visuele en auditieve middelen duidelijk herkenbaar worden gemaakt als	identifiables en tant que tranches d'émissions de télé-achat à l'aide
blokken voor telewinkelen. De telewinkelblokken mogen niet tussen	des moyens visuels et auditifs appropriés. Les tranches de télé-achat
programmaonderdelen worden ingevoegd.
In de onmiddellijke omgeving van kinderprogramma's mogen geen	ne peuvent être intercalées entre les éléments de programmes.
telewinkelblokken worden uitgezonden. Met onmiddellijke omgeving wordt	La diffusion d'émissions de télé-achat est interdite immédiatement
bedoeld binnen een tijdsbestek van 15 minuten voor en na het	avant ou après - c'est-à-dire dans un laps de temps de 15 minutes -
kinderprogramma. ».	des émissions destinées aux enfants. »
Art. 46.Artikel 84 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 46.L'article 84 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
volgt : « Art. 84.Sluikreclame en verkapt telewinkelen zijn verboden. ».	« Article 84.La publicité clandestine et le télé-achat déguisé sont
Art. 47.Artikel 86 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	interdits. » Art. 47.L'article 86 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 48.Artikel 87 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 48.L'article 87 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit :
volgt : « Art. 87.§ 1. De gesponsorde programma's moeten aan het begin en/of	« Art. 87.§ 1er. Les programmes sponsorisés doivent être clairement
het einde duidelijk als gesponsorde programma's worden gekenmerkt.	identifiés en tant que tels au debut et/ou à la fin.
De sponsorvermelding mag uitsluitend de naam van de sponsor, de	L'annonce du sponsoring ne peut contenir que l'indication du nom, de
handelsnaam, het logo, het product, de naam van het product, de dienst	la raison sociale, du logo, du nom du produit, du service ou du nom du
of de naam van de dienst bevatten. Klank- of beeldherkenningstekens	service du sponsor. Les signes distinctifs sonores ou visuels du ou
van of verbonden aan de sponsor zijn toegestaan. De vermelding mag	associés au sponsor sont autorisés. La mention peut être animée et sa
geanimeerd zijn en mag niet langer dan 5 seconden per sponsor en 10	durée d'apparition est limitée à cinq secondes par sponsor et dix
seconden in totaal bedragen.	secondes au total.
In de onmiddellijke omgeving van kinderprogramma's mag geen	La diffusion d'émissions de télé-achat est interdite immédiatement
sponsorvermelding plaatsvinden. Met onmiddellijke omgeving wordt
bedoeld binnen een tijdsbestek van 5 minuten voor en na het	avant ou après - c'est-à-dire dans un laps de temps de 5 minutes - des
kinderprogramma.	émissions destinées aux enfants.
§ 2. De sponsorvermelding mag voorkomen aan het begin en/of het einde	§ 2. L'annonce du sponsoring peut se faire au début et/ou à la fin
van een programmaonderdeel. De vermelding blijft beperkt tot de naam	d'une partie de programme.
van de sponsor, de handelsnaam, het logo, het product, de naam van het	L'annonce du sponsoring ne peut contenir que l'indication du nom, de
product, de dienst of de naam van de dienst. De vermelding mag niet	la raison sociale, du logo, du nom du produit, du service ou du nom du
geanimeerd zijn en mag niet langer dan 5 seconden duren.	service du sponsor. L'annonce ne peut être animée et sa durée
	d'apparition est limitée à cinq secondes.
§ 3. Bij sportwedstrijden en op soortgelijke wijze gestructureerde	§ 3. Dans le cas d'événements sportifs et d'événements structurés de
evenementen en opvoeringen met pauzes mag de sponsorvermelding, zoals bepaald in § 1, tweede lid, tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes geanimeerd zijn. § 4. Tijdens sportwedstrijden zijn sponsorvermeldingen toegelaten bij het tonen van tijdsaanduidingen en weergave van de stand. De sponsorvermelding mag uitsluitend de naam van de sponsor, de handelsnaam, het logo, het product, de naam van het product, de dienst of de naam van de dienst bevatten. De vermelding mag geanimeerd zijn en mag niet langer dan 5 seconden duren. § 5. In de aankondigingsspots mag melding worden gemaakt van de sponsors. De vermelding mag uitsluitend de naam van de sponsor, de handelsnaam, het logo, het product, de naam van het product, de dienst of de naam van de dienst bevatten. De vermelding mag geanimeerd zijn en mag niet langer dan 5 seconden per sponsor en 10 seconden in totaal bedragen.	façon analogue, et de représentations interrompues par une pause, l'annonce du sponsoring telle que visée au § 1er, alinéa deux, peut être animée entre les parties indépendantes ou pendant les pauses. § 4. Au cours d'événements sportifs, l'annonce du sponsoring est autorisée pour l'indication horaire et de la marque. L'annonce du sponsoring ne peut contenir que l'indication du nom, de la raison sociale, du logo, du nom du produit, du service ou du nom du service du sponsor. Les signes distinctifs sonores ou visuels du ou associés au sponsor sont autorisés. La mention peut être animée et sa durée d'apparition est limitée à cinq secondes par sponsor et dix secondes au total. § 5. Les bandes d'annonce peuvent mentionner les sponsors. L'annonce du sponsoring ne peut contenir que l'indication du nom, de la raison sociale, du logo, du nom du produit, du service ou du nom du service du sponsor. Les signes distinctifs sonores ou visuels du ou associés au sponsor sont autorisés. La mention peut être animée et sa durée d'apparition est limitée à cinq secondes par sponsor et dix secondes au total.
§ 6. Andere sponsorvermeldingen dan bepaald in §§ 1 tot en met 5 zijn	§ 6. Les annonces de sponsoring autres que celles définies aux §§1er à
verboden. ».	5 sont interdites. ».
Art. 49.In dezelfde decreten wordt een artikel 87bis ingevoegd, dat	Art. 49.Dans les mêmes décrets est inséré un article 87bis libellé
luidt als volgt :	comme suit :
« Art. 87bis.§ 1. Programma's mogen niet worden gesponsord door	« Art. 87bis.§ 1er. Aucun programme ne peut être sponsorisé par des
ondernemingen waarvan de activiteit bestaat in de productie of verkoop	entreprises dont l'activité consiste en la production ou la vente de
van sigaretten en andere tabaksproducten.	cigarettes et d'autres produits à base de tabac.
§ 2. Bij het sponsoren van programma's door ondernemingen waarvan de	§ 2. Le sponsoring de programmes par des entreprises dont les
activiteiten de productie of verkoop van geneesmiddelen en medische	activités comprennent la production ou la vente de médicaments et de
behandelingen omvatten, mag de naam of het imago van de onderneming	traitements médicaux, peut porter sur le nom ou l'image de
worden aangeprezen, maar mogen geen specifieke geneesmiddelen of	l'entreprise mais ne peut avoir trait aux médicaments et aux
medische behandelingen worden aangeprezen die in België alleen op	traitements médicaux qui ne peuvent être obtenus que sur prescription
doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn. ".	médicale. ».
Art. 50.In dezelfde decreten wordt Titel IV, Hoofdstuk II, Afdeling	Art. 50.Le Titre IV, Chapitre II, Section 2, Sous-section 3 des mêmes
2, Onderafdeling 3, bestaande uit artikel 90, opgeheven.	décrets, qui constitue l'article 90, est abrogé.
Art. 51.In dezelfde decreten wordt Titel IV, Hoofdstuk II, Afdeling	Art. 51.Le Titre IV, Chapitre II, Section 2, Sous-section 3 des mêmes
2, Onderafdeling 5, bestaande uit artikel 92, opgeheven.	décrets, qui constitue l'article 92, est abrogé.
Art. 52.In artikel 93 van dezelfde decreten worden de volgende	Art. 52.L'article 93 des mêmes décrets est modifié comme suit :
wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, 1° worden de woorden " code voor reclame en sponsoring"	1° au § 1er, 1° les mots « un code de la publicité et du sponsoring »
vervangen door de woorden " code voor reclame, telewinkelen en	sont remplacés par les mots « un code de la publicité, du télé-achat
sponsoring";	et du sponsoring »;
2° in § 1, 2° en 3° wordt het woord "televerkoop" vervangen door het	2° au § 1er, 2° et 3° du texte néerlandais le mot « televerkoop » est
woord "telewinkelen";	remplacé par le mot « telewinkelen »;
3° in § 3 wordt het woord "televerkoopprogramma's" vervangen door het	3° au § 3 du texte néerlandais, le mot « televerkoopprogramma » est
woord "telewinkelprogramma's".	remplacé par le mot « telewinkelprogramma's ».
Art. 53.In artikel 94, eerste lid, van dezelfde decreten wordt het	Art. 53.Dans l'article 94, alinéa premier, des mêmes décrets, le mot
woord "televerkoop" vervangen door het woord "telewinkelen".	« televerkoop » dans le texte néerlandais, est remplacé par le mot «
	telewinkelen ».
Art. 54.Artikel 100 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 54.L'article 100 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit
volgt :	:
« Art. 100.De televisieomroepen mogen geen cinematografische werken	« Art. 100.Les organismes de télédiffusion ne peuvent pas diffuser
uitzenden buiten de met de rechthebbenden overeengekomen perioden. » .	des oeuvres cinématographiques en dehors des périodes convenues avec
	les ayants droit. ».
Art. 55.Het opschrift van Titel IV, Hoofdstuk IV wordt gewijzigd als	Art. 55.L'intitulé du Titre IV, Chapitre IV est modifié comme suit :
volgt : "Hoofdstuk IV. Bepalingen die van toepassing zijn op de	« Chapitre IV. Dispositions applicables à l'organisme de télédiffusion
televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap en de televisieomroepen die	de la Communauté flamande et aux organismes de télédiffusion agréés
door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn op basis van artikel 41, l °,	par la Communauté flamande sur la base de l'article 41, 1°, 3°, 4° et
3°, 4° en 5°".	5° ».
Art. 56.Artikel 102 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 56.L'article 102 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit
volgt :	:
« Art. 102.De televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap en de	« Art. 102.L'organisme de télédiffusion de la Communauté flamande et
televisieomroepen die door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn op basis	les organismes de télédiffusion agréés par la Communauté flamande sur
van artikel 41, 1°§ 3°§ 4° en 5°, streven ernaar om het grootste deel	la base de l'article 41, 1°, 3°, 4° et 5°, s'efforcent de réserver la
	majeure partie de leur temps de diffusion, à l'exclusion du temps
van hun zendtijd die niet aan nieuws, sport, spel, reclame, teletekst	consacré aux informations, à des manifestations sportives, aux jeux, à
en telewinkelen gewijd is, te besteden aan Europese producties.	la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat, à des
	oeuvres européennes.
Een aanzienlijk deel ervan moet worden besteed aan Nederlandstalige	Une part considérable doit être réservée à des oeuvres européennes
Europese producties.	néerlandophones.
De Vlaamse regering kan hiervoor quota's opleggen. "	Le Gouvernement flamand peut imposer des quotas en la matière ».
Art. 57.Artikel 103 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 57.L'article 103 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit
volgt :	:
« Art. 103.De televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap en de	« Art. 103.L'organisme de télédiffusion de la Communauté flamande et
televisieomroepen die door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn op basis	les organismes de télédiffusion agréés par la Communauté flamande sur
van artikel 41, 1°, 3°, 4° en 5°, streven ernaar om ten minste 10 procent van hun zendtijd die niet aan nieuws, sport, spel, reclame, teletekst en telewinkelen gewijd is, te besteden aan Europese producties die vervaardigd zijn door van de televisieomroepen onafhankelijke producenten. Een aanzienlijk deel ervan moet worden besteed aan recente producties. Dit zijn producties die binnen een periode van vijf jaar nadat ze gemaakt zijn, worden uitgezonden. Er moet voldoende ruimte worden gemaakt voor recente Europese Nederlandstalige producties. De Vlaamse regering kan hiervoor quota's opleggen. ".	la base de l'article 41, 1°, 3°, 4° et 5°, s'efforcent de réserver au moins 10 pour cent de leur temps de diffusion, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, aux jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat, à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants des organismes de télédiffusion. Une part considérable du temps de diffusion doit être réxervée à des oeuvres récentes. Il s'agit d'oeuvres qui sont diffusées dans une période de cinq ans suivant leur production. Une large part doit être réservée à des oeuvres européennes néerlandophones récentes. Le Gouvernement flamand peut imposer des quotas en la matière ».
Art. 58.Artikel 104 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 58.L'article 104 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit
volgt :	:
« Art. 104.De televisieomroep van de Vlaamse Gemeenschap en de	« Art. 104.L'organisme de télédiffusion de la Communauté flamande et
televisieomroepen die door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn op basis	les organismes de télédiffusion agréés par la Communauté flamande sur
van artikel 41, 1°, 3°, 4° en 5°, bezorgen elk jaar voor 31 maart aan	la base de l'article 41, 1°, 3°, 4° et 5°, font parvenir chaque année
het Vlaams Commissariaat voor de Media een verslag over de wijze	avant le 31 mars au « Vlaams Commissariaat voor de Media », un rapport
waarop aan de bepalingen van de artikelen 102 en 103 is voldaan. » .	sur la manière dont il a été satisfait aux dispositions des articles
Art. 59.In artikel 107 van dezelfde decreten worden de volgende	102 et 103. ». Art. 59.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 107
wijzigingen aangebracht :	des mêmes décrets :
1° in § 2, eerste lid, wordt het woord " mogen" vervangen door het	1° au § 2, alinéa premier, le mot « peuvent » doit être remplacé par
woord "moeten" :	le mot « doivent »;
2° in § 2 worden het tweede, derde, vierde en vijfde lid opgeheven;	2° au § 2, les alinéas deux, trois, quatre et cinq sont abrogés;
3° in § 3 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : "De duur van	3° au § 3, l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : « La durée
de vergunning bedraagt negen jaar. ".	de validité de l'autorisation est de neuf ans. ».
Art. 60.In artikel 110 van dezelfde decreten worden de volgende wijzigingen aangebracht :	Art. 60.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 110 :
1° in § 1, zesde lid, wordt het woord "natuurschoon" vervangen door de	1° au § 1er, alinéa six, le mot « un site » est remplacé par les mots
woorden "natuur- en stedenschoon";	« des sites ruraux et urbains »
2° in § 4, eerste zin, worden de woorden "en van Belgacom" geschrapt.	2° au § 4, première phrase, les mots « et de Belgacom » sont supprimés.
Art. 61.In artikel 112 worden de volgende wijzigingen aangebracht :	Art. 61.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 112 :
1° in § 1, 2°, worden de woorden "de particuliere televisieomroep, die	1° au § 1er, 2°, les mots « l'organisme privé de télédiffusion agréé
zich richt tot de gehele Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de	par la Communauté flamande et qui s'adresse à l'ensemble de la
	Communauté flamande » sont remplacés par les mots « les organismes
woorden : " de particuliere televisieomroepen, die zich richten tot de	privés de télédiffusion agréés par la Communauté flamande et qui
gehele Vlaamse Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 41,1°;";	s'adressent à l'ensemble de la Communauté flamande, tels que visés à
	l'article 41, 1°; »;
2° in § 1, 3°, wordt het laatste lid opgeheven;	2° au § 1er, 3°, le dernier alinéa est abrogé;
3° in § 1 wordt 4° vervangen door wat volgt : "4° twee radio- en twee	3° au § 1er, le 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° deux programmes
televisieomroepprogramma's van de openbare omroep van de Franse	de radiodiffusion sonore et deux programmes de télédiffusion de
	l'organisme public de radiodiffusion de la Communauté française et le
Gemeenschap en het radio-omroepprogramma van de Duitstalige Gemeenschap;";	programme de radiodiffusion sonore de la Communauté germanophone; »;
4° aan § 1 wordt een 5° toegevoegd, dat luidt als volgt : "5° twee	4° il est ajouté au § 1er un 5° libellé comme suit : « 5° deux
radio-omroepprogramma's en de televisieomroepprogramma's van de	programmes de radiodiffusion sonore et les programmes de télédiffusion
Nederlandse openbare omroep";	de l'organisme public de radiodiffusion des Pays-Bas »;
5° § 2 wordt vervangen door wat volgt :	5° le § 2 est remplacé par ce qui suit :
« § 2. Onverminderd het bepaalde in § 1 mag de kabelmaatschappij de	« § 2. Sans préjudice des dispositions du § 1er, le câblodistributeur
volgende omroepprogramma's via haar kabelnet doorgeven :	peut retransmettre les programmes suivants sur son réseau câblé :
1° televisieomroepprogramma's van de door de Vlaamse Gemeenschap	1° les programmes de télédiffusion des organismes privés de
erkende particuliere televisieomroepen die niet onder de toepassing	télédiffusion agréés par la Communauté flamande qui ne sont pas régis
van § 1 vallen;	par le § 1er;
2° omroepprogramma's van de door de Vlaamse Gemeenschap erkende lokale	2° les programmes de radiodiffusion des radios locales agréées par la
radio's waarbij de bepalingen van de vergunningen, in casu het	Communauté flamande dans le respect des dispositions des
verzorgingsgebied, moeten worden gerespecteerd;	autorisations, en l'occurrence la zone desserte;
3° radio- en televisieomroepprogramma's van de openbare omroepen van	3° les programmes de radiodiffusion sonore et de télédiffusion des
de Franse en Duitstalige Gemeenschappen van België die zich tot de	organismes publics de radiodiffusion de la Communauté française et de
gehele betrokken Gemeenschap richten en die niet onder de toepassing	la Communauté germanophone de Belgique qui s'adressent à l'ensemble de
van § 1 vallen;	la Communauté concernée et qui ne sont pas régis par le § 1er;
4° televisieomroepprogramma's van de particuliere televisieomroepen	4° les programmes de télédiffusion des organismes privés de
van de Franse en Duitstalige Gemeenschappen van België die zich tot de	télédiffusion de la Communauté française et de la Communauté
gehele betrokken Gemeenschap richten;	germanophone de Belgique qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté concernée;
televisieomroepprogramma's van de betaalomroepen van die	les programmes de télédiffusion des télévisions à péage de ces
Gemeenschappen voor zover het Vlaams Commissariaat voor de Media	Communautés pour autant qu'il ait été établi par le « Vlaams
vaststelt dat in die Gemeenschappen de particuliere betaalomroepen van	Commissariaat voor de Media » que les télévisions à péage privées de
de Vlaamse Gemeenschap via de kabelnetten worden doorgegeven;	la Communauté flamande sont diffusés sur les réseaux câblés dans ces
5° radio- en televisieomroepprogramma's van de omroepen die onder de	Communautés; 5° les programmes de radiodiffusion sonore et de télédiffusion des
bevoegdheid vallen van een andere Lid-Staat van de Europese	radiodiffuseurs relevant d'un autre Etat membre de la Communauté
Gemeenschap;	européenne;
6° mits vooraf toestemming wordt verleend door het Vlaams	6° moyennant l'accord préalable du « Vlaams Commissariaat voor de
Commissariaat voor de Media, die in dit verband voorwaarden kan	Media » qui peut imposer des conditions en la matière, les programmes
opleggen, de radio- en televisieomroepprogramma's van de omroepen die	de radiodiffusion sonore et de télédiffusion des radiodiffuseurs
onder de bevoegdheid vallen van een land dat niet tot de Europese	relevant d'un pays non- membre de la Communauté européenne;
Gemeenschap behoort;
7° maximaal twee geregistreerde eigen radio-omroepprogramma's	7° un maximum de deux propres programmes de radiodiffusion sonore
voorzover ze uitsluitend bestaan uit ononderbroken muziek. »;	enregistrés pour autant qu'ils soient composés exclusivement de
6° er wordt een § 2bis ingevoegd, die luidt als volgt :	musique ininterrompue. » 6° il est inséré un § 2bis libellé comme suit :
« § 2bis. Het doorgeven van nieuwe omroepprogramma's en	« § 2bis. La retransmission de nouveaux programmes de radiodiffusion
televisiediensten moet twee maanden vooraf ter kennis worden gebracht	et de services télévisuels doit être notifiée au préalable au « Vlaams
van het Vlaams Commissariaat voor de Media.	Commissariaat voor de Media ».
De kennisgeving omvat de plaats van uitzending, de plaats van	La notification mentionne le lieu de diffusion, le lieu
vestiging, de erkenning, vergunning of aanduiding van het land dat	d'implantation, l'agrément, l'autorisation ou l'indication du pays
bevoegd is voor de omroep, de statuten, het aandeelhouderschap en de	duquel le radiodiffuseur relève, les statuts, l'actionnariat et la
financiële structuur van de omroep, haar programma-aanbod en	structure financière du radiodiffuseur, son offre de programmes et la
uitzendschema en het bewijs dat de auteursrechten van de betrokken	grille d'émission et la preuve que les droits d'auteur des
omroepen geregeld zijn. ».	radiodiffuseurs concernés soient réglés. ».
Art. 62.In artikel 113 van dezelfde decreten worden de volgende	Art. 62.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 113
wijzigingen aangebracht :	des mêmes décrets :
1° in het eerste lid worden de woorden "of diensten" vervangen door de	1° à l'alinéa premier les mots « ou d'autres services » sont remplacés
woorden "of televisiediensten ";	par les mots « ou d'autres services télévisuels »;
2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : " Een	2° l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit :
kabelmaatschappij mag nochtans een kanaal gebruiken voorzover dat	« Un câblodistributeur peut toutefois utiliser un canal dans la mesure
uitsluitend dient voor het verstrekken van informatie over de	ou ce dernier sert exclusivement à fournir des informations sur les
omroepprogramma's en de diensten die die kabelmaatschappij doorgeeft	programmes de radiodiffusion et les services que le câblodistributeur
of aanbiedt en over de moeilijkheden die de werking van het net	retransmet ou offre et sur les perturbations susceptibles d'affecter
beïnvloeden. ».	le fonctionnement du réseau. ».
Art. 63.Artikel 116septies, 4° van dezelfde decreten wordt vervangen	Art. 63.L'article 116septies, 4° des mêmes décrets est remplacé par
door wat volgt :	ce qui suit :
« 4° het opleggen van een administratieve geldboete gaande van 50 000	« 4° l'imposition d'une amende administrative de 50 000 à 5 000 000
tot 5 000 000 frank. ».	francs. ».
Art. 64.Artikel 119 van dezelfde decreten wordt vervangen door wat	Art. 64.L'article 119 des mêmes décrets est remplacé par ce qui suit
volgt :	:
« Art. 119.Wordt gestraft met een gevangenisstraf van 8 dagen tot 5	« Art. 119.Est puni d'un emprisonnement de 8 jours à 5 ans et d'une
jaar en met een geldboete van 1 000 tot 100 000 frank of met één van	amende de 1.000 à 100.000 francs ou de l'une de ces peines seulement,
die straffen alleen, degene die :	celui qui :
1° apparaten of onderdelen ervan, waaronder chipkaarten, fabriceert,	1° procède à la fabrication, la mise en vente ou la mise en location,
te koop of te huur aanbiedt, verkoopt, verhuurt, invoert, verdeelt,	la vente, la location, l'importation, la distribution, la promotion et
promoot, installeert, in stand houdt of vervangt die bestemd zijn om op bedrieglijke wijze : a) programma's te ontvangen die via het kabelnet doorgegeven worden; b) televisieprogramma's en/of -diensten te ontvangen en/of te gebruiken die enkel tegen extra betaling bovenop de prijs van het kabelabonnement en/of het kijk- en luistergeld worden aangeboden aan het publiek; 2° met het oog op het gebruik ervan, die apparaten, of onderdelen ervan, waaronder chipkaarten, koopt, huurt of in zijn bezit heeft;	l'installation d'appareils ou des éléments de ceux-ci, notamment des cartes à mémoire, destinés à a) capter de manière frauduleuse des programmes retransmis par le réseau câblé; b) capter et/ou utiliser de manière frauduleuse des programmes et/ou des services uniquement accesibles au public moyennant paiement d'un montant en sus du prix de l'abonnement du câble et/ou de la redevance radio et télévision; 2° procède à l'achat, la location ou la détention de ces appareils ou des éléments de ceux-ci, notamment des cartes à mémoire, en vue de leur utilisation.
3° gecodeerde televisieprogramma's en/of -diensten geheel of	3° décode et/ou utilise en tout ou en partie des programmes et/ou des
gedeeltelijk decodeert en/of gebruikt, op welke wijze ook, zonder de	services télévisuels, de quelque manière que soit, sans l'autorisation
toelating van de eigenaar van de coderingstechnologie of van een derde	du propriétaire de la technologie de codage ou d'un tiers désigné par
die door voormelde eigenaar werd aangeduid om die toelating te verlenen. ».	le propriétaire précité pour délivrer cette autorisation. »
Art. 65.Artikel 125 van dezelfde decreten wordt opgeheven.	Art. 65.L'article 125 des mêmes décrets est abrogé.
Art. 66.De erkenningen en vergunningen die zijn verleend op grond van	Art. 66.Les agréments et autorisations délivrés en vertu des mêmes
dezelfde decreten, blijven geldig tot het einde van de periode	décrets, restent valables jusqu'à la fin de la période pour laquelle
waarvoor ze werden verleend.	ils ont été délivrés.
Art. 67.De kabelmaatschappijen krijgen van rechtswege een nieuwe	Art. 67.Les câblodistribiteurs obtiennent de plein droit une nouvelle
vergunning van negen jaar op basis van de gebieden die zij nu	autorisation de neuf ans sur base de leurs zones de desserte. Le délai
verzorgen. De termijn van deze nieuwe vergunningen begint te lopen	de ces nouvelles autorisations prend effet à partir de la date
vanaf de datum van de inwerkingtreding van dit decreet.	d'entrée en vigueur du présent décret.
Art. 68.Artikel 37, 1°, van dit decreet treedt in werking op een door	Art. 68.L'article 37, 1° du présent décret entre en vigueur à la date
de Vlaamse regering vast te stellen datum, en uiterlijk op 31 december	que le Gouvernement flamand fixe et au plus tard le 31 décembre 1998.
1998. Art. 69.De Vlaamse regering is gemachtigd om in de decreten	Art. 69.Le Gouvernement flamand est habilité à rénuméroter et à
betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25	adapter la structure des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995.
januari 1995, een vernummering door te voeren en de structuur aan te	Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
passen.	belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 28 april 1998.	Bruxelles, le 28 avril 1998.
De minister-president van de Vlaamse regering,	Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
VAN DEN BRANDE	L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media,	Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias,
E. VAN ROMPUY	E. VAN ROMPUY

(1) Zitting 1997-1998.	(1) Session 1997-1998.
Stukken. - Ontwerp van decreet : 876, nr. 1. - Amendementen : 876,	Documents : - Projet de décret : 876, n° 1. - Amendements : 876, nos 2
nrs. 2 tot 5. - Verslag : 876, nr. 6. - Amendementen : 876, nrs. 7 tot	à 5. - Amendements : 876, numéros 2 à 5. - Rapport : 876, n° 6. -
9.	Amendements : 876, nos 7 à 9.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 31 maart en	Annales. - Discussion et adoption : Séances des 31 mars et 1er avril
1 april 1998.	1998.

Titel van het document:	Deceet tot wijziging van sommige bepalingen van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/decreet-van-28-april-1998_n1998035539.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?