← Terug naar "Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (1) "
| Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (1) | Décret contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à la crise du coronavirus (1) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 25 JUNI 2021. - Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke | 25 JUIN 2021. - Décret contenant des mesures temporaires urgentes dans |
| maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis | le domaine de l'enseignement suite à la crise du coronavirus (VIII) |
| (VIII) (1) | (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het | DECRET contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de |
| onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (VIII) | l'enseignement suite à la crise du coronavirus (VIII) |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet basisonderwijs van 25 | CHAPITRE 2. - Modifications du décret relatif à l'enseignement |
| februari 1997 | |
Art. 2.In afwijking van artikel 16, § 3, van het decreet |
|
| basisonderwijs van 25 februari 1997 blijft het gemotiveerde verslag | fondamental du 25 février 1997 Art. 2.Par dérogation à l'article 16, § 3, du décret relatif à |
| van een leerling rechtsgeldig bij de overstap van het basisonderwijs | l'enseignement fondamental du 25 février 1997, le rapport motivé d'un |
| naar het secundair onderwijs in het schooljaar 2021-2022, op | élève demeure valable en cas de passage de l'enseignement fondamental |
| voorwaarde dat nog steeds voldaan is aan de criteria, vermeld in | à l'enseignement secondaire lors de l'année scolaire 2021-2022 à |
| artikel 16, § 1, eerste lid, 1° of 2°, van hetzelfde decreet. Als niet | condition que les critères visés à l'article 16, § 1er, alinéa 1er, 1° |
| langer aan die criteria voldaan is, heft het centrum voor | ou 2°, du même décret soient toujours remplis. Si ces critères ne sont |
| leerlingenbegeleiding het gemotiveerde verslag op. | plus remplis, le centre d'encadrement des élèves abroge le rapport |
| Uiterlijk op 31 december 2021 maakt het centrum voor | motivé. Au plus tard le 31 décembre 2021, le centre d'encadrement des élèves |
| leerlingenbegeleiding van de secundaire school een nieuw gemotiveerd | de l'école secondaire établit un nouveau rapport motivé tel que visé à |
| verslag als vermeld in artikel 352, § 1, van de Codex Secundair | l'article 352, § 1er, du Code de l'enseignement secondaire du 17 |
| Onderwijs van 17 december 2010 op. Als er geen nieuw gemotiveerd | décembre 2010. Si aucun nouveau rapport motivé n'a été établi, la |
| verslag werd opgemaakt, vervalt de rechtsgeldigheid van het | validité du rapport motivé, visée à l'alinéa 1er, vient à expiration. |
| gemotiveerde verslag, vermeld in het eerste lid. | |
Art. 3.Aan artikel 37vicies quinquies, § 1, van hetzelfde decreet, |
Art. 3.A l'article 37vicies quinquies, § 1er, du même décret, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 25 november 2011, vervangen bij het | par le décret du 25 novembre 2011, remplacé par le décret du 8 juin |
| decreet van 8 juni 2012 en gewijzigd bij de decreten van 25 april | 2012 et modifié par les décrets des 25 avril 2014, 21 décembre 2018, |
| 2014, 21 december 2018, 22 november 2019 en 8 mei 2020, wordt een | 22 novembre 2019 et 8 mai 2020, il est ajouté un alinéa 4 libellé comme suit : |
| vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | « Par dérogation à l'alinéa 1er, l'autorité scolaire, plusieurs |
| "In afwijking van het eerste lid kunnen een schoolbestuur, | autorités scolaires conjointement ou la LOP peuvent présenter à la |
| verschillende schoolbesturen samen of het LOP uiterlijk op 15 november | CLR, au plus tard le 15 novembre 2021, une proposition de procédure de |
| 2021 een voorstel van aanmeldingsprocedure voor de inschrijvingen voor | préinscription pour les inscriptions de l'année scolaire 2022-2023. ». |
| het schooljaar 2022-2023 aan de CLR voorleggen.". | |
Art. 4.In artikel 37vicies sexies, § 1, tweede lid, van hetzelfde |
Art. 4.A l'article 37vicies sexies, § 4, alinéa 2, du même décret, |
| decreet, ingevoegd bij het decreet van 25 november 2011, vervangen bij | inséré par le décret du 25 novembre 2011, remplacé par le décret du 8 |
| het decreet van 8 juni 2012 en gewijzigd bij de decreten van 21 | juin2012 et modifié par les décrets des 21 décembre 2018, 22 novembre |
| december 2018, 22 november 2019 en 8 mei 2020, wordt het jaartal | 2019 et 8 mai 2020, l'année « 2021 » est remplacée par l'année « 2022 |
| "2021" vervangen door het jaartal "2022". | ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het decreet van 8 mei 2020 tot het | CHAPITRE 3. - Modifications du décret du 8 mai 2020 contenant des |
| nemen van dringende en tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar | mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à |
| aanleiding van de coronacrisis en van het decreet van 29 mei 2020 tot | la crise du coronavirus et du décret du 29 mai 2020 contenant des |
| het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar | mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à |
| aanleiding van de coronacrisis (II) | la crise du coronavirus (II) |
Art. 5.Artikel 18 van het decreet van 8 mei 2020 tot het nemen van |
Art. 5.L'article 18 du décret du 8 mai 2020 contenant des mesures |
| dringende en tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding | temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à la |
| van de coronacrisis wordt vervangen door wat volgt: | crise du coronavirus est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 18.In afwijking van artikel 28 van het decreet van 15 juni 2007 |
« Art. 18.Par dérogation à l'article 28 du décret du 15 juin 2007 |
| betreffende het volwassenenonderwijs kan het volwassenenonderwijs | relatif à l'éducation des adultes, l'éducation des adultes peut |
| tijdens het schooljaar 2021-2022 ook als afstandsonderwijs | également être organisée sous la forme d'un enseignement à distance |
| georganiseerd worden. Dat afstandsonderwijs voldoet ten minste aan de | pendant l'année scolaire 2021-2022. Cet enseignement à distance |
| volgende criteria: | satisfait au minimum aux critères suivants : |
| 1° het beantwoordt aan de wettelijke bepalingen van hetzelfde decreet | 1° il répond aux dispositions légales du même décret du 15 juin 2007 ; |
| van 15 juni 2017; | |
| 2° het cursusmateriaal en de didactische middelen zijn geschikt voor | 2° le matériel de cours et les moyens didactiques sont appropriés à un |
| multimediaal gebruik; | usage multimédia ; |
| 3° de wijze van evalueren is duidelijk omschreven; | 3° le mode d'évaluation est bien défini ; |
| 4° de deelname van cursisten wordt systematisch gevolgd.". | 4° la participation des apprenants fait l'objet d'un suivi |
| systématique. ». | |
Art. 6.In artikel 4 van het decreet van 29 mei 2020 tot het nemen van |
Art. 6.A l'article 4 du décret du 29 mai 2020 contenant des mesures |
| dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van | temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à la |
| de coronacrisis (II), wordt de zinsnede "schooljaar 2020-2021" | crise du coronavirus (II), le membre de phrase « l'année scolaire |
| vervangen door de zinsnede "schooljaar 2021-2022". | 2020-2021 » est remplacé par le membre de phrase « l'année scolaire |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de Codex Secundair Onderwijs van 17 | 2021-2022 ». CHAPITRE 4. - Modifications du Code de l'enseignement secondaire du 17 |
| december 2010 | décembre 2010 |
Art. 7.In artikel 110/0 van de Codex Secundair Onderwijs van 17 |
Art. 7.A l'article 110/0 du Code de l'enseignement secondaire du 17 |
| december 2010, ingevoegd bij het decreet van 22 november 2019 en | décembre 2010, inséré par le décret du 22 novembre 2019 et modifié par |
| gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2020, wordt de zinsnede | le décret du 8 mai 2020, le membre de phrase « 2019-2020, 2020-2021 et |
| "2019-2020, 2020-2021 en 2021-2022" vervangen door de zinsnede | 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « 2019-2020, |
| "2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 en 2022-2023". | 2020-2021, 2021-2022 et 2022-2023 ». |
Art. 8.Aan artikel 110/25, § 1, van dezelfde codex, ingevoegd bij het |
Art. 8.A l'article 110/25, § 1er, du même Code, inséré par le décret |
| decreet van 25 november 2011, vervangen bij het decreet van 8 juni | du 25 novembre 2011, remplacé par le décret du 8 juin 2012 et modifié |
| 2012 en gewijzigd bij de decreten van 25 april 2014, 22 november 2019 | par les décrets des 25 avril 2014, 22 novembre 2019 et 8 mai 2020, il |
| est ajouté un alinéa 4 libellé comme suit : | |
| en 8 mei 2020, wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | « Par dérogation à l'alinéa 1er, l'autorité scolaire, plusieurs |
| "In afwijking van het eerste lid kunnen een schoolbestuur, | autorités scolaires conjointement ou la LOP peuvent présenter à la |
| verschillende schoolbesturen samen of het LOP uiterlijk op 15 november | CLR, au plus tard le 15 novembre 2021, une proposition de procédure de |
| 2021 een voorstel van aanmeldingsprocedure voor de inschrijvingen voor | préinscription pour les inscriptions de l'année scolaire 2022-2023. ». |
| het schooljaar 2022-2023 aan de CLR voorleggen.". | |
Art. 9.In artikel 110/26, § 1, tweede lid, van dezelfde codex, |
Art. 9.A l'article 110/26, § 1er, alinéa 2, du même Code, inséré par |
| ingevoegd bij het decreet van 25 november 2011, vervangen bij het | le décret du 25 novembre 2011, remplacé par le décret du 8 juin 2012 |
| decreet van 8 juni 2012 en gewijzigd bij de decreten 21 december 2018, | et modifié par les décrets des 21 décembre 2018, 22 novembre 2019 et 8 |
| 22 november 2019 en 8 mei 2020, wordt het jaartal "2021" vervangen | mai 2020, l'année « 2021 » est remplacée par l'année « 2022 ». |
| door het jaartal "2022". | |
Art. 10.In afwijking van artikel 352, § 3, van dezelfde codex is het |
Art. 10.Par dérogation à l'article 352, § 3, du même Code, le rapport |
| gemotiveerde verslag, vermeld in artikel 2, rechtsgeldig bij de | motivé visé à l'article 2 est valable en cas de passage d'un élève de |
| overstap van een leerling van het basisonderwijs naar het secundair onderwijs in het schooljaar 2021-2022, op voorwaarde dat voldaan is aan de criteria, vermeld in artikel 352, § 1, eerste lid, 1° of 2°, van dezelfde codex. Als niet langer aan die criteria voldaan is, heft het centrum voor leerlingenbegeleiding het gemotiveerde verslag op. Uiterlijk op 31 december 2021 maakt het centrum voor leerlingenbegeleiding van de secundaire school een nieuw gemotiveerd verslag als vermeld in artikel 352, § 1, van dezelfde codex op. Als er geen nieuw gemotiveerd verslag werd opgemaakt, vervalt de rechtsgeldigheid van het gemotiveerde verslag, vermeld in het eerste lid. | l'enseignement fondamental à l'enseignement secondaire lors de l'année scolaire 2021-2022 à condition que les critères visés à l'article 352, § 1er, alinéa 1er, 1° ou 2°, du même Code soient remplis. Si ces critères ne sont plus remplis, le centre d'encadrement des élèves abroge le rapport motivé. Au plus tard le 31 décembre 2021, le centre d'encadrement des élèves de l'école secondaire établit un nouveau rapport motivé tel que visé à l'article 352, § 1er, du même Code. Si aucun nouveau rapport motivé n'a été établi, la validité du rapport motivé, visée à l'alinéa 1er, vient à expiration. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het decreet van 27 april 2018 betreffende | CHAPITRE 5. - Modification du décret du 27 avril 2018 relatif à |
| de leerlingenbegeleiding | l'encadrement des élèves |
| in het basisonderwijs, het secundair onderwijs en de centra voor | dans l'enseignement fondamental, l'enseignement secondaire et dans les |
| leerlingenbegeleiding | centres d'encadrement des élèves |
Art. 11.Artikel 115 van het decreet van 27 april 2018 betreffende de |
Art. 11.L'article 115 du décret du 27 avril 2018 relatif à |
| leerlingenbegeleiding in het basisonderwijs, het secundair onderwijs | l'encadrement des élèves dans l'enseignement fondamental, |
| en de centra voor leerlingenbegeleiding wordt vervangen door wat | l'enseignement secondaire et dans les centres d'encadrement des élèves |
| volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 115.In 2023 wordt het omkaderingssysteem, vermeld in artikel |
« Art. 115.En 2023, le système d'encadrement visé aux articles 29, |
| 29, 38, 39, 40 en 41, geëvalueerd met het oog op een mogelijke | 38, 39, 40 et 41 sera évalué en vue d'un ajustement éventuel ou de la |
| bijsturing of op de implementatie van een nieuw omkaderingssysteem, | mise en oeuvre d'un nouveau système d'encadrement de manière à |
| opdat het tegemoetkomt aan de noden van de sector. | répondre aux besoins du secteur. |
| De Vlaamse Regering kan verdere thema's van die evaluatie bepalen.". | Le Gouvernement flamand peut déterminer des thèmes supplémentaires de |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het decreet van 17 mei 2019 houdende | cette évaluation. ». CHAPITRE 6. - Modifications du décret du 17 mai 2019 portant |
| wijziging van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, van de | modification du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement |
| Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010 en van de Codificatie | fondamental, du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010 |
| et de la Codification de certaines dispositions relatives à | |
| sommige bepalingen voor het onderwijs van 28 oktober 2016, wat het | l'enseignement du 28 octobre 2016, en ce qui concerne le droit |
| inschrijvingsrecht betreft | d'inscription |
Art. 12.In artikel II.1 van het decreet van 17 mei 2019 houdende |
Art. 12.A l'article II.1 du décret du 17 mai 2019 portant |
| wijziging van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, van de | modification du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement |
| Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010 en van de Codificatie | fondamental, du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010 |
| et de la Codification de certaines dispositions relatives à | |
| sommige bepalingen voor het onderwijs van 28 oktober 2016, wat het | l'enseignement du 28 octobre 2016, en ce qui concerne le droit |
| inschrijvingsrecht betreft, gewijzigd bij de decreten van 22 november | d'inscription, modifié par les décrets des 22 novembre 2019 et 8 mai |
| 2019 en 8 mei 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2020, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de zinsnede "2019-2020, 2020-2021 en 2021-2022" wordt vervangen | 1° le membre de phrase « l'année scolaire 2019-2020, 2020-2021 et |
| 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « les années | |
| door de zinsnede "2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 en 2022-2023"; | scolaires 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 et 2022-2023 » ; |
| 2° het derde lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De bepalingen van hoofdstuk IV/1, IV/2 en IV/3 zijn van toepassing | « Les dispositions des chapitres IV/1, IV/2 et IV/3 s'appliquent aux |
| voor de inschrijvingen in het basisonderwijs voor het schooljaar | inscriptions dans l'enseignement fondamental pour l'année scolaire |
| 2023-2024 en de daaropvolgende schooljaren.". | 2022-2023 et les années scolaires suivantes. ». |
Art. 13.In artikel III.5, III.14, § 2, III.21, III.25, III.46, IV.5, |
Art. 13.A l'article III.5, à l'article III.14, § 2, et aux articles |
| IV.6, VI.3, VI.12, VI.15, VI.19 en VI.21 van hetzelfde decreet, | III.21, III.25, III.46, IV.5, IV.6, VI.3, VI.12, VI.15, VI.19 et VI.21 |
| gewijzigd bij de decreten van 22 november 2019 en 8 mei 2020, worden | du même décret, modifiés par les décrets des 22 novembre 2019 et 8 mai |
| de jaartallen "2022-2023" telkens vervangen door de jaartallen | 2020, les années « 2022-2023 » sont chaque fois remplacées par les |
| "2023-2024". | années « 2023-2024 ». |
Art. 14.In artikel IV.6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 14.A l'article IV.6 du même décret, modifié par les décrets des |
| decreten van 22 november 2019 en 8 mei 2020, worden de jaartallen | 22 novembre 2019 et 8 mai 2020, les années « 2021-2022 » sont |
| "2021-2022" vervangen door de jaartallen "2022-2023". | remplacées par les années « 2022-2023 ». |
Art. 15.In artikel IV.4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
|
| decreet van 22 november 2019, wordt de zinsnede "2022-2023, 2023-2024, | Art. 15.A l'article IV.4 du même décret, modifié par le décret du 22 |
| 2024-2025 en 2025-2026" vervangen door de zinsnede "2023-2024, | novembre 2019, le membre de phrase « 2022-2023, 2023-2024, 2024-2025 |
| et 2025-2026 » est remplacé par le membre de phrase « 2023-2024, | |
| 2024-2025, 2025-2026 en 2026-2027". | 2024-2025, 2025-2026 et 2026-2027 ». |
Art. 16.In artikel VII.1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 16.A l'article VII.1 du même décret, modifié par les décrets des |
| decreten van 22 november 2019 en 8 mei 2020, wordt het jaartal "2021" | 22 novembre 2019 et 8 mai 2020, l'année « 2021 » est remplacée par |
| vervangen door het jaartal "2022". | l'année « 2022 ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het decreet van 30 oktober 2020 | CHAPITRE 7. - Modifications du décret du 30 octobre 2020 contenant des |
| tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs | mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement à la suite de la crise du |
| naar aanleiding van de coronacrisis (IV) | coronavirus (IV) |
Art. 17.In artikel 4 van het decreet van 30 oktober 2020 tot het |
Art. 17.A l'article 4 du décret du 30 octobre 2020 contenant des |
| nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar | mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement à la |
| aanleiding van de coronacrisis (IV) wordt de zinsnede "in het | suite de la crise du coronavirus (IV), le membre de phrase « pendant |
| schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2021-2022" vervangen door de | l'année scolaire 2020-2021 pour l'année scolaire 2021-2022 » est |
| zinsnede "in het schooljaar 2021-2022 voor het schooljaar 2022-2023". | remplacé par le membre de phrase « pendant l'année scolaire 2021-2022 |
| pour l'année scolaire 2022-2023 ». | |
Art. 18.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de jaartallen |
Art. 18.A l'article 5 du même décret, les années « 2020-2021 » sont |
| "2020-2021" vervangen door de jaartallen "2021-2022". | remplacées par les années « 2021-2022 ». |
Art. 19.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "in het |
Art. 19.A l'article 6 du même décret, le membre de phrase « pendant |
| schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2020-2021 en voor het | l'année scolaire 2020-2021 pour les années scolaires 2020-2021 et |
| schooljaar 2021-2022" vervangen door de zinsnede "in het schooljaar | 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « pendant l'année |
| 2021-2022 voor het schooljaar 2021-2022 en voor het schooljaar 2022-2023". | scolaire 2021-2022 pour les années scolaires 2021-2022 et 2022-2023 ». |
Art. 20.In artikel 7 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "in het |
Art. 20.A l'article 7 du même décret, le membre de phrase « pendant |
| schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2020-2021 en voor het | l'année scolaire 2020-2021 pour les années scolaires 2020-2021 et |
| schooljaar 2021-2022" vervangen door de zinsnede "in het schooljaar | 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « pendant l'année |
| 2021-2022 voor het schooljaar 2021- 2022 en voor het schooljaar 2022-2023". | scolaire 2021-2022 pour les années scolaires 2021-2022 et 2022-2023 ». |
Art. 21.In artikel 21 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "in het |
Art. 21.A l'article 21 du même décret, le membre de phrase « pendant |
| schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2021-2022" vervangen door de | l'année scolaire 2020-2021 pour l'année scolaire 2021-2022 » est |
| zinsnede "in het schooljaar 2021-2022 voor het schooljaar 2022-2023". | remplacé par le membre de phrase « pendant l'année scolaire 2021-2022 |
| pour l'année scolaire 2022-2023 ». | |
Art. 22.In artikel 22 van hetzelfde decreet worden de jaartallen |
Art. 22.A l'article 22 du même décret, les années « 2020-2021 » sont |
| "2020-2021" vervangen door de jaartallen "2021-2022". | remplacées par les années « 2021-2022 ». |
Art. 23.In artikel 23 en 24 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede |
Art. 23.Aux articles 23 et 24 du même décret, le membre de phrase « |
| "in het schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2020-2021 en voor het | pendant l'année scolaire 2020-2021 pour les années scolaires 2020-2021 |
| schooljaar 2021-2022" vervangen door de zinsnede "in het schooljaar | et 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « pendant l'année |
| 2021-2022 voor het schooljaar 2021-2022 en voor het schooljaar 2022-2023". | scolaire 2021-2022 pour les années scolaires 2021-2022 et 2022-2023 ». |
Art. 24.In artikel 24 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "in het |
Art. 24.A l'article 24 du même décret, le membre de phrase « pendant |
| schooljaar 2020-2021 voor het schooljaar 2020-2021 en voor het | l'année scolaire 2020-2021 pour les années scolaires 2020-2021 et |
| schooljaar 2021-2022" vervangen door de zinsnede "in het schooljaar | 2021-2022 » est remplacé par le membre de phrase « pendant l'année |
| 2021-2022 voor het schooljaar 2021-2022 en voor het schooljaar 2022-2023". | scolaire 2021-2022 pour les années scolaires 2021-2022 et 2022-2023 ». |
| HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van het decreet van 12 februari 2021 | CHAPITRE 8. - Modifications du décret du 12 février 2021 |
| tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs | contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de |
| naar aanleiding van de coronacrisis (VI) | l'enseignement suite à la crise du coronavirus (VI) |
Art. 25.In artikel 3 van het decreet van 12 februari 2021 tot het |
Art. 25.A l'article 3 du décret du 12 février 2021 contenant des |
| nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar | mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à |
| aanleiding van de coronacrisis (VI) wordt de datum "31 augustus 2021" | la crise du coronavirus (VI), la date « 31 août 2021 » est remplacée |
| vervangen door de datum "31 december 2021". | par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 26.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 26.A l'article 4 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 27.In artikel 7 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 27.A l'article 7 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 28.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 28.A l'article 9 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 29.Aan artikel 13 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 29.A l'article 13 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Het leerkrediet, vermeld in artikel II.203 van dezelfde codex, | « § 1er. Le crédit d'apprentissage, visé à l'article II.203 du même |
| van een student die tijdens het academiejaar 2020-2021 na deelname aan | Code, d'un étudiant qui, au cours de l'année académique 2020-2021, |
| de laatste examenkans niet geslaagd is voor een opleidingsonderdeel en | après avoir participé à la dernière possibilité d'examen, n'a pas |
| waarvoor die student verklaart dat hij zich bevond in een | réussi une subdivision de formation pour laquelle l'étudiant déclare |
| overmachtssituatie die toe te schrijven is aan de | s'être trouvé dans une situation de force majeure imputable aux |
| mesures COVID-19 sera restitué à cet étudiant pour les unités d'études | |
| COVID-19-maatregelen, wordt aan die student teruggegeven voor de | engagées qui se rapportent à la subdivision de formation que |
| opgenomen studiepunten die betrekking hebben op het | l'étudiant n'a pas réussie. |
| opleidingsonderdeel waarvoor de student niet geslaagd is. | Sous réserve de l'application de l'alinéa 1er, le crédit |
| Met behoud van de toepassing van het eerste lid wordt het leerkrediet | d'apprentissage d'un étudiant qui, au cours de l'année académique |
| van een student die in het academiejaar 2020-2021 voor 15 maart 2021 | 2020-2021, a changé de formation ou d'établissement avant le 15 mars |
| van opleiding of instelling veranderd is, of van een student die naar | 2021 ou d'un étudiant qui est passé à une formation de l'enseignement |
| een opleiding van het hoger beroepsonderwijs overgestapt is, aan de | supérieur professionnel sera restitué à l'étudiant pour les unités |
| student teruggeven voor de opgenomen studiepunten in de initiële | d'études engagées dans la formation initiale durant l'année académique |
| opleiding in het academiejaar 2020-2021 waarvoor hij niet geslaagd was | 2020-2021 qu'il n'avait pas réussie à la première possibilité d'examen |
| in de eerste examenkans van dat academiejaar, als die student | de cette année académique lorsque cet étudiant déclare s'être trouvé |
| verklaart dat hij zich bevond in een overmachtssituatie die toe te schrijven is aan de COVID-19-maatregelen."; | dans une situation de force majeure imputable aux mesures COVID-19. » ; |
| 2° in paragraaf 2 wordt de zin "Studenten die voldoen aan de | 2° au paragraphe 2, la phrase « Les étudiants qui remplissent les |
| voorwaarden, vermeld in paragraaf 1, die zich tijdens het academiejaar | conditions visées au paragraphe 1er qui, au cours de l'année |
| 2020-2021 in een overmachtssituatie bevonden die toe te schrijven is | académique 2020-2021, se sont trouvés dans une situation de force |
| aan COVID-19 en die daardoor na deelname aan hun laatste examenkans | majeure imputable à COVID-19 et suite à laquelle, après avoir |
| niet geslaagd zijn voor een opleidingsonderdeel, kunnen bij de | participé à leur dernière possibilité d'examen, ils n'ont pas réussi |
| bevoegde dienst van de Vlaamse Regering rechtstreeks een aanvraag | une subdivision de formation, peuvent adresser directement au service |
| indienen om hun leerkrediet aan te passen." vervangen door de zin | compétent du Gouvernement flamand une demande d'ajustement de leur |
| "Studenten die voldoen aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 1, die zich tijdens het academiejaar 2020-2021 in een overmachtssituatie bevonden die toe te schrijven aan de COVID-19-maatregelen en die daardoor ofwel na deelname aan de laatste examenkans niet geslaagd zijn voor een opleidingsonderdeel, ofwel na deelname aan de eerste examenkans niet geslaagd zijn voor een opleidingsonderdeel en veranderd zijn van opleiding of overgestapt zijn naar een opleiding van het hoger beroepsonderwijs, kunnen bij de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering rechtstreeks een aanvraag indienen om hun leerkrediet aan te passen."; | crédit d'apprentissage. » est remplacée par la phrase « Les étudiants qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1er qui, au cours de l'année académique 2020-2021, se sont trouvés dans une situation de force majeure imputable aux mesures COVID-19 et qui, de ce fait, soit n'ont pas réussi une subdivision de formation après avoir participé à la dernière possibilité d'examen, soit n'ont pas réussi une subdivision de formation après avoir participé à la première possibilité d'examen et ont changé de formation ou sont passés à une formation de l'enseignement supérieur professionnel, peuvent adresser directement au service compétent du Gouvernement flamand une demande d'ajustement de leur crédit d'apprentissage. » ; |
| 3° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "COVID-19" vervangen | 3° au paragraphe 3, alinéa 2, les mots « à COVID-19 » sont remplacés |
| door de woorden "de COVID-19-maatregelen"; | par les mots « aux mesures COVID-19 » ; |
| 4° in paragraaf 3, tweede lid, 2°, worden tussen de woorden "de | 4° au paragraphe 3, alinéa 2, 2°, les mots « ou des établissements » |
| onderwijsinstelling" en de woorden "waar de student" de woorden "of | sont insérés entre les mots « de l'établissement » et les mots « |
| onderwijsinstellingen" ingevoegd; | d'enseignement ». |
| 5° in paragraaf 3, tweede lid, 3°, wordt het woord "COVID-19" vervangen door de woorden "de COVID-19-maatregelen"; 6° in paragraaf 3, tweede lid, wordt punt 4° vervangen door wat volgt: "4° het aantal opgenomen studiepunten voor de opleidingsonderdelen waarvoor de student niet geslaagd is, ofwel na deelname aan de laatste examenkans, ofwel na deelname aan de eerste examenkans waarna de student veranderd is van opleiding of overgestapt is naar een opleiding van het hoger beroepsonderwijs, en waarvoor het leerkrediet wordt teruggevraagd.". | 5° au paragraphe 3, alinéa 2, 3°, les mots « au COVID-19 » sont remplacés par les mots « aux mesures COVID-19 » ; 6° au paragraphe 3, alinéa 2, le point 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° le nombre d'unités d'études engagées pour les subdivisions de formation que l'étudiant n'a pas réussies, soit après avoir participé à la dernière possibilité d'examen, soit après avoir participé à la première possibilité d'examen après quoi l'étudiant a changé de formation ou est passé à une formation de l'enseignement supérieur professionnel, et pour lesquelles la restitution du crédit d'apprentissage est demandée. ». |
Art. 30.In artikel 14 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede |
Art. 30.A l'article 14 du même décret, le membre de phrase « |
| "artikel 14" vervangen door de zinsnede "artikel 13". | l'article 14 » est remplacé par le membre de phrase « l'article 13 ». |
Art. 31.In artikel 17 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 31.A l'article 17 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 32.In artikel 18 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 32.A l'article 18 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 33.In artikel 19 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 33.A l'article 19 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
Art. 34.In artikel 20 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 |
Art. 34.A l'article 20 du même décret, la date « 31 août 2021 » est |
| augustus 2021" vervangen door de datum "31 december 2021". | remplacée par la date « 31 décembre 2021 ». |
| HOOFDSTUK 9. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 9. - Entrée en vigueur |
Art. 35.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2021, met |
Art. 35.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2021, à |
| uitzondering van artikel 29, dat in werking treedt op de dag die volgt | l'exception de l'article 29, qui entre en vigueur le lendemain de sa |
| op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 juni 2021. | Bruxelles, le 25 juin 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des |
| Rand, | animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Stukken:- Voorstel van decreet : 850 - Nr. 1 | Documents : - Proposition de décret : 850 - N° 1 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 850 - Nr. 2 | - Texte adopté en séance plénière : 850 - N° 2 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 23 juni 2021. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 23 juin 2021. |