Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 20/06/2008
← Terug naar "Decreet houdende het statuut van de Universiteit Hasselt en de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg "
Decreet houdende het statuut van de Universiteit Hasselt en de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg Décret portant le statut de l'Universiteit Hasselt et du 'Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg'
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
20 JUNI 2008. - Decreet houdende het statuut van de Universiteit 20 JUIN 2008. - Décret portant le statut de l'Universiteit Hasselt et
Hasselt en de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg du 'Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg' (Conseil supérieur
de l'Enseignement supérieur au Limbourg)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit :
Decreet houdende het statuut van de Universiteit Hasselt en de Hoge Décret portant le statut de l'Universiteit Hasselt et du 'Hoge Raad
Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg voor het Hoger Onderwijs in Limburg' (Conseil supérieur de
l'Enseignement supérieur au Limbourg)
TITEL I. - Inleidende bepalingen TITRE Ier. - Dispositions introductives

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder:

Art. 2.Pour l'application du présent décret on entend par :
1° Universiteitendecreet: decreet van 12 juni 1991 betreffende de 1° Décret-universités : le décret du 12 juin 1991 relatif aux
universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap; universités dans la Communauté flamande;
2° zelfstandig academisch personeel: de personeelsleden, bedoeld in 2° personnel académique autonome : les membres du personnel visés aux
artikelen 64 en 65 van het Universiteitendecreet; articles 64 et 65 du Décret-universités;
3° assisterend academisch personeel: benevens de personeelsleden, 3° personnel académique assistant : les membres du personnel visés à
bedoeld in artikel 64 en artikelen 66 tot en met 69, van het l'article 64 et aux articles 66 à 69 inclus du Décret-universités,
Universiteitendecreet, ook alle bursalen en wetenschappelijke ainsi que tous les boursiers et collaborateurs scientifiques,
medewerkers, id est bijzonder academisch personeel, ongeacht de aard c'est-à-dire du personnel académique spécial, quelle que soit la
van de aanstelling of de herkomst van de bezoldiging; nature de leur emploi ou l'origine de leur rémunération;
4° administratief en technisch personeel: benevens de personeelsleden, 4° personnel administratif et technique : les membres du personnel
bedoeld in artikel 107 en volgende van het Universiteitendecreet, ook visés à l'article 107 et suivants du Décret-universités, ainsi que les
collaborateurs chargés du soutien du processus décisionnel, les
de beleidsondersteunende, administratieve en technische medewerkers collaborateurs administratifs et les collaborateurs techniques qui ne
die niet ten laste van de werkingsuitkeringen bezoldigd worden; sont pas rémunérés à charge des allocations de fonctionnement;
5° schools: de onderwijsorganisatorische entiteiten van de 5° schools : les entités chargées de l'organisation de l'enseignement
transnationale Universiteit Limburg. de la 'transnationale Universiteit Limburg'.
TITEL II. - De Universiteit Hasselt TITRE II. - L'Universiteit Hasselt
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Art. 3.De Universiteit Hasselt is een universitaire instelling met

Art. 3.L'Universiteit Hasselt est une institution universitaire dotée
rechtspersoonlijkheid. de la personnalité juridique.
De Universiteit Hasselt heeft haar bestuurszetel in het administratief L'Universiteit Hasselt a son siège administratif dans l'arrondissement
arrondissement Hasselt. administratif de Hasselt.

Art. 4.Onderwijs, onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening met

Art. 4.La liberté académique est le principe de base de
een brede maatschappelijke doelstelling in de Universiteit Hasselt l'enseignement, de la recherche et des services scientifiques ayant un
hebben de academische vrijheid ten grondslag. objectif social étendu à l'Universiteit Hasselt.
HOOFDSTUK II. - De bestuurs- en beheersorganen en de bestuurs- en Chapitre II. - Les organes d'administration et de gestion et les
beheersambten fonctions d'administration et de gestion
Afdeling 1. - Algemene bepaling Section 1re. - Disposition générale

Art. 5.De bestuurs- en beheersorganen en de bestuurs- en

Art. 5.Les organes d'administration et de gestion et les fonctions
beheersambten van de Universiteit Hasselt zijn: d'administration et de gestion de l'Universiteit Hasselt sont :
1° de raad van bestuur; 1° le conseil d'administration;
2° het bestuurscollege; 2° le collège administratif;
3° de voorzitter en de ondervoorzitter; 3° le président et le vice-président;
4° de rector en de beide vicerectoren; 4° le recteur et les deux vice-recteurs;
5° de beheerder. 5° l'administrateur.
Afdeling 2. - De raad van bestuur Section 2. - Le conseil d'administration
Onderafdeling 1. - Samenstelling Sous-section 1re. - Composition

Art. 6.De raad van bestuur is samengesteld uit:

Art. 6.Le conseil d'administration se compose :
1° de voorzitter en de ondervoorzitter, aangesteld overeenkomstig 1° du président et du vice-président, désignés conformément à
artikel 26, § 1; l'article 26, § 1er;
2° de rector en de twee vicerectoren, aangesteld overeenkomstig 2° du recteur et des deux vice-recteurs, désignés conformément à
artikel 23, § 2 en § 3; l'article 23, §§ 2 et 3;
3° zes personen aangesteld door de provincieraad van Limburg volgens 3° de six personnes désignées par le conseil provincial du Limbourg
het stelsel van de evenredige vertegenwoordiging. Die personen mogen selon le régime de la représentation proportionnelle. Ces personnes ne
geen lid zijn van het federale parlement, het Vlaams Parlement of het peuvent être membres d'un Parlement fédéral, du Parlement flamand ou
Europees Parlement. Maximaal de helft mag lid zijn van de du Parlement européen. Au maximum la moitié peut être membre du
provincieraad; conseil provincial;
4° drie vertegenwoordigers van de sociale sector en drie 4° de trois représentants du secteur social et de trois représentants
vertegenwoordigers van de economische sector; du secteur économique;
5° een lid van het zelfstandig academisch personeel; 5° d'un membre du personnel académique autonome;
6° een lid van het assisterend academisch personeel; 6° d'un membre du personnel académique assistant;
7° een lid van het administratief en technisch personeel; 7° d'un membre du personnel administratif et technique;
8° drie studenten; 8° de trois étudiants;
9° vier decanen of vicedecanen van: 9° de quatre doyens ou vice-doyens :
a) de faculteiten van de Universiteit Hasselt; a) des facultés de l'Universiteit Hasselt;
b) de schools van de transnationale Universiteit Limburg, indien de b) des schools de la 'transnationale Universiteit Limburg', si les
decanen of vicedecanen ervan als personeelslid aan de Universiteit doyens ou les vice-doyens de celles-ci sont nommés membre du personnel
Hasselt zijn benoemd. de l'Universiteit Hasselt.
De beheerder, de regeringscommissaris en de Inspecteur van Financiën L'administrateur, le commissaire du gouvernement et l'inspecteur des
wonen de vergadering met raadgevende stem bij. Finances assistent à la réunion avec voix consultative.

Art. 7.De leden, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 4°, worden als

Art. 7.Les membres visés à l'article 6, alinéa premier, 4°, sont
volgt aangesteld: désignés comme suit :
1° de zetelende voorzitter neemt het initiatief om drie 1° le président siégeant prend l'initiative de faire proposer trois
vertegenwoordigers van de sociale sector en drie vertegenwoordigers représentants du secteur social et trois représentants du secteur
van de economische sector te laten voordragen; économique;
2° de voorgedragen vertegenwoordigers worden vervolgens aangesteld 2° les représentants proposés sont ensuite désignés par le conseil
door de zetelende raad van bestuur, uiterlijk in de maand september d'administration siégeant, au plus tard au mois de septembre de
van het academiejaar waarin de zetelende leden van de sociale en l'année académique dans laquelle les membres siégeants des secteurs
economische sectoren hun mandaat beëindigen. social et économique mettent fin à leur mandat.
De leden, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 5°, 6° en 7°, worden bij Les membres visés à l'article 6, premier alinéa, 5°, 6° et 7°, sont
geheime stemming verkozen door respectievelijk de algemene vergadering élus au scrutin secret respectivement par l'assemblée générale du
van het zelfstandig academisch personeel, de algemene vergadering van personnel académique autonome, l'assemblée générale du personnel
het assisterend academisch personeel en de algemene vergadering van académique assistant et l'assemblée générale du personnel
het administratief en technisch personeel. Voor de verkiezing van die administratif et technique. Pour l'élection de ces membres, les
leden beschikken de kiezers telkens over één stem. De kandidaten die électeurs disposent chaque fois d'une seule voix. Les candidats qui
het hoogste aantal stemmen behalen, zijn gekozen. recueillent le plus grand nombre de voix sont élus.
De leden, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 8°, worden aangesteld met Les membres visés à l'article 6, premier alinéa, 8°, sont désignés en
inachtneming van artikel II.61 van het decreet van 19 maart 2004 tenant compte de l'article II.61 du décret du 19 mars 2004 relatif au
betreffende de rechtspositieregeling van de student, de participatie statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement
in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement
hoger onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et
begeleiding van de herstructurering van het hoger onderwijs in l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en
Vlaanderen. Flandre.

Art. 8.De mandaten, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 3° en 4°, zijn

Art. 8.Les mandats visés à l'article 6, premier alinéa, 3° et 4° sont
onverenigbaar met een dienstbetrekking aan de Universiteit Hasselt. incompatibles avec une charge auprès de l'Universiteit Hasselt.

Art. 9.De duur van de mandaten, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 3°,

Art. 9.La durée des mandats visés à l'article 6, premier alinéa, 3°,
4°, 5°, 6° en 7°, is vier jaar. De mandaten zijn verlengbaar. 4°, 5°, 6° et 7° est de quatre ans. Les mandats sont renouvelables.
De duur van de mandaten, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 8°, is één La durée des mandats visés à l'article 6, premier alinéa, 8°, est d'un
jaar. De mandaten zijn verlengbaar. an. Les mandats sont renouvelables.
De mandaten, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 3° tot en met 8°, lopen Les mandats visés à l'article 6, premier alinéa, 3° jusqu'à 8° inclus,
tot en met 30 september van het academiejaar waarin het mandaat van de courent jusqu'au 30 septembre inclus de l'année académique dans
in dienst zijnde rector verstrijkt. laquelle le mandat du recteur en service échoit.
Bij vroegtijdige beëindiging van een lopend mandaat, bedoeld in En cas de cessation prématurée d'un mandat en cours visé à l'article
artikel 6, eerste lid, 3° tot en met 9°, wordt dat mandaat voor de 6, premier alinéa, 3° jusqu'à 9° inclus, le mandat est assumé par un
resterende duur ervan ingevuld door een vervanger. remplaçant pour la durée restante.

Art. 10.Alle stemgerechtigde leden in de raad van bestuur hebben

Art. 10.Tous les membres ayant droit de vote au sein du conseil
gelijke rechten en plichten. d'administration ont des droits et des devoirs égaux.
Les étudiants exercent leurs compétences comme membres du conseil
De studenten oefenen hun bevoegdheden als lid van de raad van bestuur d'administration, en tenant compte des dispositions de l'article
uit, rekening houdend met de bepalingen van artikel II.51, § 2, eerste II.51, § 2, premier alinéa, 1°, combiné avec l'article II.93, § 2, du
lid, 1°, juncto artikel II.93, § 2, van het decreet van 19 maart 2004 décret du 19 mars 2004 relatif au statut de l'étudiant, à la
betreffende de rechtspositieregeling van de student, de participatie participation dans l'enseignement supérieur, l'intégration de
in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het certaines sections de l'enseignement supérieur de promotion sociale
hoger onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de dans les instituts supérieurs et l'accompagnement de la
begeleiding van de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen. restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre.
Onderafdeling 2. - Bevoegdheid Sous-section 2. - Compétence

Art. 11.De raad van bestuur is het hoogste bestuurs- en beheersorgaan

Art. 11.Le conseil d'administration est l'organe supérieur
en heeft uit dien hoofde de volheid van handeling- en d'administration et de gestion et possède de ce chef tous les pouvoirs
bestuursbevoegdheid. de gestion et d'administration.
De raad van bestuur bepaalt ook de academische en administratieve Il détermine également l'organisation académique et administrative de
organisatie van de universiteit. l'université.

Art. 12.De raad van bestuur is belast met:

Art. 12.Le conseil d'administration est chargé :
1° de oprichting en de inrichting van de faculteiten, de 1° de la création et de l'organisation des facultés, des départements,
departementen, de schools, de diensten, de onderzoeksinstituten, de des schools, des services, des instituts de recherche, des chaires et
leerstoelen en alle andere academische organen en organisatie-eenheden de tous les autres organes et unités d'organisation académiques que le
die de raad noodzakelijk acht; conseil estime nécessaires;
2° het bepalen van het bestuursreglement, de reglementen voor de 2° de l'établissement du règlement de gestion, des règlements pour
verkiezing van de rector, de vicerectoren en de leden van de andere l'élection du recteur, des vice-recteurs et des membres des autres
academische organen, het onderwijs- en het examenreglement, met organes académiques, du règlement d'enseignement et des examens, du
inbegrip van onderwijsprogramma's, de rechtspositieregeling van de statut de l'étudiant, du règlement du personnel, du règlement
student, het personeelsreglement, het tuchtreglement en alle andere reglementen; disciplinaire et de tous les autres règlements;
3° de goedkeuring van de algemene richtlijnen voor de organisatie, 3° de l'approbation des directives générales relatives à
coördinatie en kwaliteitsbewaking van het academisch onderwijs, het l'organisation, à la coordination et au contrôle qualitatif de
wetenschappelijk onderzoek en de wetenschappelijke en maatschappelijke l'enseignement académique, de la recherche scientifique et des
dienstverlening van de Universiteit Hasselt; services scientifiques et sociaux de l'Universiteit Hasselt;
4° het goedkeuren en eventueel aanpassen van het vijfjaarlijks 4° de l'approbation et l'ajustement éventuel du plan quinquennal
investerings- en financieringsplan; d'investissement et de financement;
5° het jaarlijks vastleggen en goedkeuren van de begroting, de 5° de l'établissement et l'approbation annuels du budget, des comptes
jaarrekening en het jaarverslag van de universiteit; annuels et du rapport annuel de l'université;
6° het bepalen van de personeelsformatie; 6° de déterminer le cadre organique;
7° de aanstelling van de voorzitter, ondervoorzitter, rector, 7° de la désignation du président, du vice-président, du recteur, des
vicerectoren; vice-recteurs;
8° de aanstelling en de evaluatie van de beheerder. 8° de la désignation et l'évaluation de l'administrateur.
Die bevoegdheden kunnen niet aan enig ander orgaan worden opgedragen. Ces pouvoirs ne peuvent être délégués à aucun autre organe.

Art. 13.§ 1. De raad van bestuur is belast met:

Art. 13.§ 1er. Le conseil d'administration est chargé :
1° het goedkeuren van vacatures en de beslissing tot de 1° de l'approbation des vacances d'emploi et de la décision quant à la
vacantverklaring van openstaande ambten; déclaration de vacances d'emploi;
2° de benoeming, aanstelling, bevordering, mutatie of overheveling van 2° de la nomination, la désignation, la promotion, la mutation ou du
de personeelsleden; transfert des membres du personnel;
3° het opstellen van het reglement van orde; 3° de la rédaction du règlement d'ordre intérieur;
4° het beschikken over de financiën en de roerende en onroerende 4° de l'affectation des finances et des biens meubles et immeubles de
goederen van de Universiteit Hasselt; l'Universiteit Hasselt;
5° het sluiten van overeenkomsten en het verrichten van andere 5° de la conclusion de conventions et la passation d'autres actes
rechtshandelingen; juridiques;
6° het handhaven van de academische orde, en het eventueel nemen van 6° du maintien de l'ordre académique, et, le cas échéant, de la prise
tuchtmaatregelen, overeenkomstig het vigerend tuchtreglement; de mesures disciplinaires conformément au règlement disciplinaire en vigueur;
7° het goedkeuren van de participatie van de Universiteit Hasselt in 7° de l'approbation de la participation de l'Universiteit Hasselt dans
spin-offbedrijven en andere rechtspersonen; des entreprises spin off et d'autres personnes juridiques;
8° alle andere bij of krachtens dit decreet of andere decreten aan de 8° de toute autre compétence réservée spécifiquement au conseil
raad van bestuur opgedragen bevoegdheden. d'administration par ou en vertu du présent décret ou d'autres
§ 2. De in § 1 bedoelde bevoegdheden kunnen op herroepbare wijze via décrets. § 2. Le conseil d'administration est habilité à révoquer les
een delegatiebesluit worden opgedragen aan: attributions visées au § 1er qu'il confie :
1° het bestuurscollege; 1° au collège administratif;
2° de leden van de raad van bestuur; 2° aux membres du conseil d'administration;
3° de leden van het administratief personeel; 3° aux membres du personnel administratif;
4° een in artikel 35 bedoeld orgaan. 4° à un organe visé à l'article 35.
De in het eerste lid bedoelde personen of organen brengen aan de raad Les personnes ou organes visés au premier alinéa soumettent au conseil
van bestuur verslag uit over genomen beslissingen. d'administration un rapport sur les décisions prises.
Onderafdeling 3. - Werkingsregelen Sous-section 3. - Règles de fonctionnement

Art. 14.De raad van bestuur vergadert rechtsgeldig indien meer dan de helft van de leden aanwezig is. Indien minder dan de helft van de leden aanwezig is, roept de voorzitter tot een nieuwe vergadering op. Nadat opnieuw tot een vergadering is opgeroepen, waarbij opnieuw minder dan de helft van de leden aanwezig is, wordt die vergadering gehouden, ongeacht het aantal aanwezige leden.

Art. 15.De leden van de raad van bestuur onthouden zich van meestemmen over zaken of personen die hen, hun echtgenoten, personen met wie zij samenwonen, of hun bloed- of aanverwanten tot de derde graad persoonlijk aangaan.

Art. 16.Over personen wordt steeds bij gesloten en ongetekende stembriefjes gestemd; over zaken mondeling en bij hoofdelijke oproeping. Indien bij het nemen van een besluit over een zaak geen der leden de stemming vraagt, wordt het voorstel geacht te zijn aangenomen.

Art. 17.Ieder aanwezig stemgerechtigd lid kan één stem uitbrengen. Voor het nemen van een beslissing of voor het geven van een advies is een gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen vereist. Blanco stemmen, ongeldige stemmen of onthoudingen worden geacht niet te zijn uitgebracht.

Art. 18.De beslissingen van de raad van bestuur zijn openbaar. In afwijking van het eerste lid kan de raad van bestuur in een bij tweederdemeerderheid genomen gemotiveerd besluit bepalen dat een beslissing geheim wordt gehouden.

Art. 19.De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement op

Art. 14.Le conseil d'administration ne se réunit valablement que si plus de la moitié des membres sont présents. Si ce n'est pas le cas, le président convoque les membres à une seconde assemblée. Si à cette seconde assemblée le quorum de la moitié des membres n'est toujours pas atteint, l'assemblée a lieu quel que soit le nombre de membres présents.

Art. 15.Les membres du conseil d'administration s'abstiennent de participer au vote sur des questions ou des personnes qui les concernent personnellement ou concernent personnellement leurs conjoints, les personnes avec lesquelles ils/elles cohabitent ou leurs parents ou alliés jusqu'au troisième degré.

Art. 16.L'opération de vote concernant des personnes se fait toujours par bulletin secret, l'opération de vote concernant des questions se fait oralement et par appel nominal. Si, lors de la délibération sur une question, aucun membre ne demande un suffrage, la proposition est censée être adoptée.

Art. 17.Tout membre présent ayant voix délibérative dispose d'une seule voix. Une simple majorité des suffrages émis est requise pour délibérer valablement ou donner un avis. Les bulletins blancs, les votes nuls ou les abstentions sont censés ne pas être exprimés.

Art. 18.Les décisions du conseil d'administration sont publiques. Par dérogation au premier alinéa, le conseil d'administration peut définir, par arrêté motivé pris à la majorité des deux tiers, qu'une décision est gardée secrète.

Art. 19. Le conseil d'administration établit un règlement d'ordre intérieur,
waarin de raad zijn werkingsregelen vaststelt. dans lequel sont fixées les règles de fonctionnement.
Afdeling 3. - Het bestuurscollege Section 3. - Le collège administratif
Onderafdeling 1. - Samenstelling Sous-section 1re. - Composition

Art. 20.Het bestuurscollege bestaat uit:

Art. 20.Le collège administratif se compose :
1° de voorzitter en de ondervoorzitter, aangesteld overeenkomstig 1° du président et du vice-président, désignés conformément à
artikel 26, § 1; l'article 26, § 1er;
2° de rector en de vicerectoren, aangesteld overeenkomstig artikel 23, 2° du recteur et des deux vice-recteurs, désignés conformément à
§ 2 en § 3; l'article 23, §§ 2 et 3;
3° één student, aangesteld overeenkomstig artikel 7, derde lid. 3° d'un étudiant, désigné conformément à l'article 7, troisième
De voorzitter van de raad van bestuur is tevens voorzitter van het alinéa. Le président du conseil d'administration est également président du
bestuurscollege. collège administratif.
De beheerder, de regeringscommissaris en de Inspecteur van Financiën L'administrateur, le commissaire du gouvernement et l'inspecteur des
wonen de vergaderingen met raadgevende stem bij. Finances assistent aux réunions avec voix consultative.
Onderafdeling 2. - Bevoegdheid Sous-section 2. - Compétence

Art. 21.§ 1. Het bestuurscollege is, binnen de grenzen van het door

Art. 21.§ 1er. Le collège administratif est chargé, dans les limites
de raad van bestuur volgens artikel 13, § 2, vastgelegde delegatiebesluit, belast met het dagelijks bestuur en beheer van de Universiteit Hasselt op administratief, technisch, financieel en personeelsvlak. Het bestuurscollege draagt ook zorg voor de voorbereiding, de bekendmaking en de uitvoering van de besluiten van de raad van bestuur. § 2. In spoedeisende omstandigheden neemt het bestuurscollege met betrekking tot materies die tot de bevoegdheid van de raad van bestuur behoren, alle nodige maatregelen om de belangen van de instelling te vrijwaren. De genomen beslissingen worden op de eerstvolgende vergadering aan de raad van bestuur voorgelegd, die ze kan herroepen of wijzigen voor zover aan de beslissingen nog geen uitvoering is gegeven. § 3. Het bestuurscollege is aan de raad van bestuur verantwoording verschuldigd. Het bestuurscollege verschaft de raad van bestuur informatie over de beslissingen die het genomen heeft. Het verstrekt de raad van bestuur op zijn verzoek alle inlichtingen over de handelingen die het heeft verricht. de l'arrêté de délégation fixé par le conseil d'administration en vertu de l'article 13, § 2, de la gestion journalière et de l'administration de l'Université Hasselt dans les domaines administratif, technique, financier et du personnel. Le collège administratif assure également la préparation, la publication et l'exécution des décisions du conseil d'administration. § 2. En cas d'urgence, le collège administratif prend par rapport aux matières relevant du conseil d'administration toutes les mesures nécessaires afin de sauvegarder les intérêts de l'institution. Pendant la réunion suivante, les décisions prises sont présentées au conseil d'administration qui est autorisé à les révoquer ou modifier pour autant que celles-ci ne soient pas encore mises en oeuvre. § 3. Le collège administratif rend compte au conseil d'administration. Le collège administratif informe le conseil d'administration des décisions qu'il a prises. Il renseigne le conseil d'administration à sa demande sur les actes qu'il a accomplis.
Onderafdeling 3. - Werkingsregelen Sous-section 3. - Règles de fonctionnement

Art. 22.Het bestuurscollege stelt een huishoudelijk reglement op

Art. 22.Le collège administratif établit un règlement d'ordre
waarin het zijn werkingsregelen vaststelt. intérieur, dans lequel sont fixées les règles de fonctionnement.
Afdeling 4. - De rector en de vicerectoren Section 4. - Le recteur et les vice-recteurs
Onderafdeling 1. - Aanstelling Sous-section 1re. - Désignation

Art. 23.§ 1. De rector en de vicerectoren worden voor een termijn van

Art. 23.§ 1er. Le recteur et le vice-recteur sont désignés par le
vier jaar aangesteld door de raad van bestuur. De kandidaten moeten conseil d'administration pour un délai de quatre ans. Les candidats
voltijds verbonden zijn aan de Universiteit Hasselt en gewoon doivent être rattachés à temps plein à l'Universiteit Hasselt et être
hoogleraar zijn. § 2. De rector wordt in de loop van de maand mei van het academiejaar waarin het mandaat van de in dienst zijnde rector verstrijkt, voorgedragen door de algemene vergadering van de faculteitsraden, overeenkomstig artikel 36. De rector wordt aangesteld door de zetelende raad van bestuur. Bij bezwaar door een derde van de leden van de raad van bestuur moet een tweede stemronde plaatsgrijpen waarbij een tweederdemeerderheid vereist is. des professeurs ordinaires. § 2. Au cours du mois de mai de l'année académique dans laquelle expire le mandat du recteur en fonction, le recteur est proposé par l'assemblée générale des conseils de faculté, conformément à l'article 36. Le recteur est désigné par le conseil d'administration siégeant. En cas d'opposition de la part d'un tiers des membres du conseil d'administration, il est procédé à un deuxième vote à la majorité des deux tiers des voix. § 3. Au plus tard au cours du mois de juillet qui précède l'expiration du mandat des vice-recteurs en fonction, le recteur désigné suivant le
§ 3. De volgens § 2 aangestelde rector draagt uiterlijk in de loop van de maand juli die voorafgaat aan het verstrijken van het mandaat van de in dienst zijnde vicerectoren, de kandidaat-vicerectoren, alsmede hun respectieve bevoegdheidsdomeinen, ter stemming voor aan de algemene vergadering van de faculteitsraden, overeenkomstig artikel 36. De rector draagt de kandidaat-vicerectoren ter aanstelling voor aan de zetelende raad van bestuur. Bij bezwaar door een derde van de leden van de raad van bestuur moet een tweede stemronde plaatsgrijpen waarbij een tweederdemeerderheid vereist is. § 2 soumet les candidats vice-recteurs, ainsi que leurs domaines de compétence respectifs, au vote de l'assemblée générale des conseils de faculté, conformément à l'article 36. Le recteur propose les candidatures des vice-recteurs à la désignation du conseil d'administration siégeant. En cas d'opposition de la part d'un tiers des membres du conseil d'administration, il est procédé à un deuxième vote à la majorité des deux tiers des voix.
§ 4. Het mandaat van rector en vicerector loopt tot en met 30 § 4. Le mandat de recteur et de vice-recteur court jusque le 30
september van het academiejaar waarin het mandaat van de in dienst septembre inclus de l'année académique dans laquelle expire le mandat
zijnde rector verstrijkt. du recteur en service.
§ 5. Het mandaat van rector en vicerector is tweemaal verlengbaar. § 5. Le mandat de recteur et de vice-recteur est renouvelable deux
§ 6. Het mandaat van rector of vicerector is onverenigbaar met het fois. § 6. Il y a incompatibilité entre le mandat de recteur ou de
(vice)voorzitterschap van een faculteit, depa rtement of school, of vice-recteur et la (vice-)présidence d'une faculté, d'un département
het directeurschap van een onderzoeksinstituut. ou d'une school, ou la fonction de directeur d'une institution de
§ 7. Bij vroegtijdige beëindiging van een lopend mandaat van rector of recherche. § 7. En cas de cessation prématurée d'un mandat en cours de recteur ou
vicerector, wordt dat mandaat voor de resterende duur ervan ingevuld de vice-recteur, le mandat est assumé par un remplaçant pour la durée
door een vervanger. restante.
§ 8. Bij vroegtijdige beëindiging van een lopend mandaat van rector § 8. En cas de cessation prématurée d'un mandat en cours de recteur,
wordt de raad van bestuur belast met de onmiddellijke organisatie van le conseil d'administration est chargé de l'organisation immédiat de
de verkiezing van de rector. l'élection du recteur.
Onderafdeling 2. - Bevoegdheid Sous-section II. - Compétence

Art. 24.§ 1. De rector heeft de academische leiding en

Art. 24.§ 1er. Le recteur est chargé de la direction académique et
vertegenwoordigt de universitaire gemeenschap van de Universiteit représente la communauté universitaire de l'Universiteit Hasselt dans
Hasselt voor academische aangelegenheden. De universitaire gemeenschap des affaires académiques. Cette communauté se compose des groupements
bestaat uit de volgende geledingen: suivants :
1° het zelfstandig academisch personeel; 1° le personnel académique autonome;
2° het assisterend academisch personeel; 2° le personnel académique assistant;
3° het administratief en technisch personeel; 3° le personnel administratif et technique;
4° de studenten, ingeschreven in een onderwijsprogramma van de 4° les étudiants inscrits dans un programme d'enseignement de
Universiteit Hasselt en de studenten van de campus Hasselt-Diepenbeek l'Universiteit Hasselt et les étudiants du campus Hasselt-Diepenbeek
van de transnationale Universiteit Limburg. de la 'transnationale Universiteit Limburg'.
De rector ondertekent mede de diploma's en reikt de erediploma's uit. Le recteur contresigne les diplômes et délivre les diplômes honorifiques.
§ 2. De vicerectoren staan de rector bij en vervangen hem wanneer hij § 2. Les vice-recteurs assistent le recteur et le remplacent en cas
niet beschikbaar is. d'empêchement.
Onderafdeling 3. - Statuut Sous-Section III. - Statut

Art. 25.De rector en de vicerectoren hebben recht op een vergoeding,

Art. 25.Le recteur et les vice-recteurs ont droit à une indemnité,
overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 van het Universiteitendecreet. conformément aux dispositions de l'article 100 du Décret-universités.
Afdeling 5. - De voorzitter en ondervoorzitter Section 5. - Le président et le vice-président
Onderafdeling 1. - Aanstelling Sous-section 1re. - Désignation

Art. 26.§ 1. De voorzitter en de ondervoorzitter worden tijdens de

Art. 26.§ 1er. Le président et le vice-président sont désignés pour
eerste vergadering van het begin van het nieuwe academiejaar, namelijk un délai de quatre ans par le conseil d'administration nouvellement
in oktober, voor een termijn van vier jaar aangesteld door de nieuw élu, lors de la première réunion du début de la nouvelle année
verkozen raad van bestuur. De vergadering wordt voorgezeten door het académique. La réunion est présidée par le membre le plus âgé présent.
oudste aanwezige lid.
Bij bezwaar door een derde van de leden van de raad van bestuur moet En cas d'opposition de la part d'un tiers des membres du conseil
een tweede stemronde plaatsgrijpen waarbij een tweederdemeerderheid d'administration, il est procédé à un deuxième vote à la majorité des
vereist is. deux tiers des voix.
§ 2. Het mandaat van voorzitter en ondervoorzitter loopt tot en met 30 § 2. Le mandat de président et de vice-président court jusque le 30
september van het academiejaar waarin het mandaat van de in dienst septembre inclus de l'année académique dans laquelle expire le mandat
zijnde rector verstrijkt. du recteur en service.
Zolang er geen nieuwe voorzitter en ondervoorzitter verkozen zijn Tant qu'aucun nouveau président et vice-président n'ont été élus aux
volgens § 1, blijven de uit dienst tredende voorzitter en conditions du § 1er, le président et le vice-président sortants
ondervoorzitter hun mandaat ad interim waarnemen. continuent à assumer leur mandat à titre temporaire.
§ 3. Het mandaat van voorzitter en ondervoorzitter is eenmaal § 3. Le mandat de recteur et de vice-recteur est une fois
verlengbaar. renouvelable.
§ 4. De mandaten van voorzitter en ondervoorzitter zijn onverenigbaar § 4. Les mandats de président et de vice-président sont incompatibles
met een dienstbetrekking bij de Universiteit Hasselt. avec un emploi auprès de l'Universiteit Hasselt.
§ 5. De voorzitter of de ondervoorzitter kunnen worden aangesteld § 5. Le président ou le vice-président peuvent être désignés parmi les
onder de in artikel 6, eerste lid, 3° of 4°, bedoelde leden. In membres visés à l'article 6, premier alinéa, 3° ou 4°. Le cas échéant,
voorkomend geval is artikel 9, vierde lid, van toepassing voor het l'article 9, quatrième alinéa, s'applique au mandat ainsi devenu
aldus vrijgekomen mandaat. vacant.
§ 6. Bij vroegtijdige beëindiging van een lopend mandaat van § 6. En cas de cessation prématurée d'un mandat en cours de président
voorzitter of ondervoorzitter wordt dat mandaat voor de resterende ou de vice-président, le mandat est assumé par un remplaçant pour la
duur ervan ingevuld door een vervanger. durée restante.
Onderafdeling 2. - Bevoegdheid Sous-section 2.- Compétence

Art. 27.§ 1. De voorzitter leidt de vergaderingen van de raad van

Art. 27.§ 1er. Le président préside les séances du conseil
bestuur en van het bestuurscollege. d'administration et du collège administratif.
De voorzitter zorgt voor de uitvoering van de beslissingen, genomen Il veille à l'exécution des décisions prises par les autorités
door voormelde universiteitsbesturen. universitaires précitées.
De voorzitter vertegenwoordigt de Universiteit Hasselt in en buiten Le président représente l'Universiteit Hasselt dans tous les actes
rechte. judiciaires et extrajudiciaires.
De voorzitter heeft de algemene leiding van de Universiteit Hasselt, Il est chargé de la direction générale de l'Universiteit Hasselt et en
inzonderheid het administratief, budgettair en financieel beheer. particulier de la gestion administrative, budgétaire et financière.
§ 2. De ondervoorzitter staat de voorzitter bij en vervangt hem § 2. Le vice-président assiste le président et le remplace en cas
wanneer hij niet beschikbaar is. d'empêchement.
Onderafdeling 3. - Statuut Sous-section 3. - Statut

Art. 28.De raad van bestuur bepaalt het salaris en de omvang en

Art. 28.Le conseil d'administration fixe le traitement et le volume
inhoud van de functie van de voorzitter en de ondervoorzitter. Het et le contenu de la fonction du président et du vice-président. Le
salaris wordt vastgesteld in de salarisschaal van de rang van gewoon traitement est fixé dans l'échelle de traitement du rang de professeur
hoogleraar, overeenkomstig de bezoldigingsvoorschriften die van ordinaire conformément aux conditions de rémunération qui sont
toepassing zijn op de leden van het zelfstandig academisch personeel applicables aux membres du personnel académique autonome des
van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap. universités en Communauté flamande.

Art. 29.De voorzitter en de ondervoorzitter hebben recht op een

Art. 29.Le recteur et les vice-recteurs ont droit à une indemnité,
vergoeding, overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 van het Universiteitendecreet. conformément aux dispositions de l'article 100 du Décret-universités.
Afdeling 6. - Vertegenwoordiging in de transnationale Universiteit Section 6. - Représentation auprès de la 'transnationale Universiteit
Limburg Limburg'

Art. 30.De rector of een van de vicerectoren en de voorzitter of de

Art. 30.Le recteur ou un des vice-recteurs et le président ou le
ondervoorzitter zijn de Vlaamse leden van het college van bestuur van vice-président sont les membres flamands du collège d'administration
de transnationale Universiteit Limburg. de la 'transnationale Universiteit Limburg'.

Art. 31.De Vlaamse Regering wijst de Vlaamse leden van de raad van

Art. 31.Le Gouvernement flamand désigne les membres flamands du
toezicht van de transnationale Universiteit Limburg aan, waarvan conseil de contrôle de la 'transnationale Universiteit Limburg', dont
minstens een lid onder de in artikel 6, eerste lid, 3° en 4°, bedoelde au moins un membre fait partie des membres visés à l'article 6,
leden. premier alinéa, 3° et 4°.
Afdeling 7. - De beheerder Section 7. - L'administrateur
Onderafdeling 1. - Aanstelling Sous-section 1re. - Désignation

Art. 32.§ 1. In de personeelsformatie ten laste van de

Art. 32.§ 1er. Au cadre organique à charge des allocations de
werkingsuitkeringen is een betrekking van beheerder opgenomen. fonctionnement, une fonction d'administrateur est inscrite.
§ 2. Een nieuwe beheerder wordt aangesteld door de raad van bestuur na § 2. Un nouvel administrateur est désigné par le conseil
een openbare oproep in het Belgisch Staatsblad. d'administration après appel public à candidature publié au Moniteur
De vacature vermeldt ten minste de functie-inhoud, de functie-eisen en belge. La vacance d'emploi mentionne au moins le contenu et les exigences de
de selectieprocedure. De beheerder moet houder zijn van een la fonction et la procédure de sélection. L'administrateur doit être
masterdiploma. porteur d'un diplôme de master.
§ 3. De rechten en plichten van de beheerder, die deze functie als § 3. Les droits et devoirs de l'administrateur, qui se charge de ce
mandaat opneemt, worden vastgelegd in een overeenkomst met de raad van mandat, sont fixés dans une convention conclue avec le conseil
bestuur. d'administration.
§ 4. Het mandaat van beheerder wordt voor een termijn van zes jaar § 4. Le mandat d'administrateur est d'une durée de six ans et est
bepaald en is verlengbaar. renouvelable.
Onderafdeling 2. - Bevoegdheid Sous-section 2. - Compétence

Art. 33.De beheerder coördineert de dagelijkse werking van de

Art. 33.L'administrateur coordonne le fonctionnement journalier des
administratieve, financiële en technische diensten en is services administratifs, financiers et techniques et assume la
verantwoordelijk voor het administratief en technische personeel responsabilité du personnel administratif et technique (groupement
(ATP-geleding). ATP).
De beheerder is tevens belast met het opstellen van de werkdocumenten Il est également chargé de la rédaction des documents de travail et du
en notulen van de raad van bestuur en van het bestuurscollege. procès-verbal du conseil d'administration et du collège administratif.
Onderafdeling 3. - Statuut Sous-section 3. - Statut

Art. 34.De raad van bestuur stelt het salaris van de beheerder vast

Art. 34.Le conseil d'administration fixe le traitement de
in de salarisschaal van het zelfstandig academisch personeel. De raad l'administrateur dans une échelle de traitement du personnel
van bestuur kan hem een vergoeding toekennen, overeenkomstig artikel académique autonome. Le conseil d'administration peut lui attribuer
100 van het Universiteitendecreet. une indemnité, conformément à l'article 100 du Décret-universités.
Personeelsleden van een universiteit of hogeschool die bezoldigd Les personnels d'une université ou d'un institut supérieur qui sont
worden op de werkingsuitkeringen of ambtenaren van de Vlaamse rémunérés à charge des allocations de fonctionnement ou les
Gemeenschap die het mandaat van beheerder opnemen, krijgen voor de fonctionnaires de la Communauté flamande qui assument le mandat
duur van het mandaat een verlof voor de uitoefening van een mandaat d'administrateur, obtiennent pour la durée du mandat un congé pour
waarvan het algemeen belang erkend wordt. Het verlof wordt l'exercice d'un mandat dont l'intérêt général est reconnu. Le congé
gelijkgesteld met dienstanciënniteit. Het wordt niet bezoldigd. est assimilé à une période d'activité de service. Il n'est pas rémunéré.
HOOFDSTUK III. - Academische entiteiten CHAPITRE III. - Entités académiques

Art. 35.De raad van bestuur kan de faculteiten, de departementen, de

Art. 35.Le conseil d'administration peut créer et organiser les
schools, de diensten, de onderzoeksinstituten, de leerstoelen en alle facultés, départements, schools, services, instituts de recherche,
andere academische organen en organisatie-eenheden oprichten en chaires et tout autre organe et unité d'organisation académiques qu'il
inrichten die de raad noodzakelijk acht. estime nécessaire.
De raad van bestuur bepaalt de benaming, de samenstelling, de werking Il fixe le nom, la composition, le fonctionnement et les attributions
en de bevoegdheden van die organen. de ces organes.
De raad van bestuur stelt tevens vast tot welke van de voornoemde Il détermine également à quels organes appartiennent les charges
organen de opdrachten van onderwijs, onderzoek en maatschappelijke d'enseignement, de recherche et de services sociaux et la gestion
dienstverlening en het daaraan verbonden wetenschappelijk en scientifique et administrative qui y est liée.
administratief beheer behoren.

Art. 36.De algemene vergadering van de faculteitsraden bestaat uit de leden van de faculteitsraden. De algemene vergadering van de faculteitsraden stelt haar huishoudelijk reglement op, dat aan de goedkeuring van de raad van bestuur wordt onderworpen. De algemene vergadering van de faculteitsraden heeft inzonderheid tot taak het voordragen van de kandidaten voor het ambt van rector. Voor die voordracht beschikken de leden van de algemene vergadering over één stem. De voorgedragen lijst met kandidaten voor het mandaat van rector bevat ten minste één en ten hoogste drie gerangschikte kandidaten. De beslissingen van de algemene vergadering van de faculteitsraden zijn met redenen omkleed.

Art. 36.L'assemblée générale des conseils de faculté se compose des membres des conseils de faculté. Elle arrête le règlement d'ordre intérieur qui est soumis à l'approbation du conseil d'administration. L'assemblée générale des conseils de faculté a notamment la tâche de proposer les candidats à la fonction de recteur. Pour cette proposition, les membres de l'assemblée générale disposent d'une voix. La liste proposée de candidats pour le mandat de recteur comprend au moins un et au plus trois candidats classés. Les décisions de l'assemblée générale des conseils de faculté sont motivées.
De bepalingen van artikelen 14 tot en met 18 zijn van overeenkomstige Les dispositions des articles 14 à 18 inclus s'appliquent par analogie
toepassing op de algemene vergadering van de faculteitsraden. à l'assemblée générale des conseils de faculté.
TITEL III. - De Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg TITRE III. - Le Conseil supérieur de l'enseignement supérieur au

Art. 37.De gouverneur of de gedeputeerde voor onderwijs stelt in

 Limbourg

Art. 37.Un Conseil supérieur consultatif de l'enseignement supérieur
overleg met de respectieve raden van bestuur van de Limburgse au Limbourg est créé par le Gouverneur ou le député de l'enseignement,
hogeronderwijsinstellingen een adviserende Hoge Raad voor het Hoger en concertation avec les conseils d'administration respectifs des
Onderwijs in Limburg samen. institutions d'enseignement supérieur limbourgeoises.
De Hoge Raad heeft tot taak de ontwikkeling van het hoger onderwijs in Le Conseil supérieur a pour mission de développer l'enseignement
Limburg in al zijn facetten te bevorderen, in het bijzonder het supérieur au Limbourg dans tous ses aspects, et en particulier la
wetenschappelijk onderzoek, de maatschappelijke dienstverlening en de recherche scientifique, les services sociaux et la participation dans
participatie aan het hoger onderwijs. l'enseignement supérieur.
De Hoge Raad is samengesteld uit zeven vertegenwoordigers uit sociale, Le Conseil supérieur est composé de sept représentants de milieux
economische en culturele kringen, vijf vertegenwoordigers van de sociaux, économiques et culturels, de cinq représentants des
instellingen van het hoger onderwijs, de gouverneur en de gedeputeerde institutions d'enseignement supérieur, du Gouverneur et du député de
voor onderwijs en per erkende politieke fractie heeft één l'enseignement; par ailleurs, chaque fraction politique est
volksvertegenwoordiger uit het Vlaams Parlement die verkozen is in de représentée dans le Conseil par un député du Parlement flamand élu
provincie Limburg, zitting in deze Hoge Raad. dans la province du Limbourg.
De Hoge Raad wordt voorgezeten door de gouverneur of de gedeputeerde Le Conseil supérieur est présidé par le Gouverneur ou le député de
voor onderwijs. De Hoge Raad stelt het huishoudelijk reglement op l'enseignement. Le Conseil supérieur fixe le règlement d'ordre
waarin de nadere regels betreffende de samenstelling, de interne intérieur, stipulant les modalités relatives à la composition, au
werking, de aanvaarding en het ontslag van nieuwe leden vastliggen. fonctionnement interne, à l'acceptation et la démission de nouveaux membres.
TITEL IV. - Slotbepalingen TITRE IV. - Dispositions finales

Art. 38.Het decreet van 7 mei 2004 betreffende het Limburgs

Art. 38.Le décret du 7 mai 2004 relatif au 'Limburgs Universitair
Universitair Centrum en de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Centrum' et au 'Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg'
Limburg, zoals gewijzigd bij decreet van 16 juni 2006, wordt (Conseil supérieur de l'Enseignement supérieur au Limbourg) est
opgeheven. abrogé.

Art. 39.Indien er voor de datum van de inwerkingtreding van dit

Art. 39.Si, avant la date de l'entrée en vigueur du présent décret,
decreet reeds verkiezingen voor rector en vicerector hebben des élections de recteur et de vice-recteur ont déjà eu lieu
plaatsgevonden volgens de bepalingen van het decreet van 7 mei 2004 conformément aux dispositions du décret du 7 mai 2004 visé à l'article
bedoeld in artikel 38, dan blijft de aldus verkozen rector in functie. 38, le recteur ainsi élu reste en fonction. Le cas échéant, le
In voorkomend geval stelt de verkozen vicerector zijn mandaat ter vice-recteur élu met son mandat à disposition et deux vice-recteurs
beschikking en worden twee vicerectoren conform de bepalingen van sont désignés conformément à l'article 23, § 3. Les deux vice-recteurs
artikel 23, § 3, aangesteld. Beide vicerectoren worden vervolgens lid deviennent ensuite membre du conseil d'administration, conformément à
van de raad van bestuur, overeenkomstig artikel 6, eerste lid, 2°, en l'article 6, premier alinéa, 2°, et en même temps le nombre de doyens
tegelijkertijd wordt het aantal decanen of vicedecanen conform artikel ou de vice-doyens est reporté de cinq à quatre, conformément à
6, eerste lid, 9°, teruggebracht van vijf naar vier. l'article 6, premier alinéa, 9°.
Na de inwerkingtreding van dit decreet wordt het zetelende Après l'entrée en vigueur du présent décret, le collège administratif
bestuurscollege uitgebreid met één student-lid, overeenkomstig artikel siégeant est élargi d'un étudiant membre, conformément à l'article 20,
20, eerste lid, 4°. premier alinéa, 4°.

Art. 40.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking

Art. 40.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 20 juni 2008. Bruxelles, le 20 juin 2008.
De Minister-President van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE Fr. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
Zitting 2007-2008 : Session 2007-2008 :
Stukken : Documents :
- Voorstel van decreet : 1609 - Nr. 1 Proposition de décret : 1609 - N° 1
- Amendementen : 1609 - Nr. 2 - Amendements : 1609 - N° 2
- Verslag : 1609 - Nr. 3 - Rapport : 1609 - N° 3
- Amendementen : 1609 - Nr. 4 - Amendements : 1609 - N° 4
Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1609 - Nr. 5 - Texte adopté en séance plénière : 1609 - N° 5
Handelingen : bespreking en aanneming : vergadering van 11 juni 2008. Annales : Discussion et adoption : séance du 11 juin 2008.
^