Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 20/12/2001
← Terug naar "Decreet tot vaststelling van het initieel referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van de Franse Gemeenschap "
Decreet tot vaststelling van het initieel referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van de Franse Gemeenschap Décret fixant le cadastre initial de référence de la Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
20 DECEMBER 2001. - Decreet tot vaststelling van het initieel 20 DECEMBRE 2001. - Décret fixant le cadastre initial de référence de
referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep la Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de
in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24
het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux
Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française
de Franse Gemeenschap (1) (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen wat volgt : sanctionnons ce qui suit :
Afdeling 1. - Algemeen Section 1re. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een materie bedoeld in artikel 127, § 1,

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article
1°, van de Grondwet. 127, § 1er, 1°, de la Constitution.
Afdeling 2. - Het rooster van de toewijsbare frequenties Section 2. - Le cadastre des fréquences attribuables

Art. 2.De bijgesloten frequentielijst vormt het rooster van de

Art. 2.La liste des fréquences en annexe constitue le cadastre des
frequenties in de Franse Gemeenschap die toegewezen kunnen worden aan fréquences attribuables en Communauté française aux services privés de
de private diensten voor klankradio-omroep in frequentiemodulatie op radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande
de band 87.5-108 MHz. 87.5-108 MHz.
De Regering bepaalt de wijzen waarop de in het eerste lid bedoelde Le Gouvernement arrête les modalités selon lesquelles la liste de
frequentielijst gewijzigd kan worden, zonder dat deze wijzigingen fréquences visées à l'alinéa 1er peut être modifiée, sans que ces
afbreuk doen aan de rechten die voortvloeien uit de verleende modifications puissent porter atteinte aux droits résultant des
toelatingen. autorisations accordées.
Voor iedere toewijsbare frequentie worden, bij de bekendmaking van de Pour chaque fréquence attribuable, les coordonnées géographiques du
aanbesteding zoals bedoeld in artikel 38 van het decreet van 24 juli site d'émission, la hauteur d'antenne, la puissance apparente rayonnée
1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de et les atténuations directionnelles éventuelles seront déterminées par
private diensten voor klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap, de le Gouvernement, sur avis conforme du Collège d'autorisation et de
geografische gegevens van de zendplaats, de antennehoogte, het contrôle du CSA, lors de la publication de l'appel d'offres visé à
effectief uitgestraald vermogen en de eventuele richtingverminderingen l'article 38 du décret du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur
bepaald door de Regering, op eensluidend advies van het College voor de l'audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la
vergunning en controle van de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector, Communauté francaise et sont attribuées avec l'attribution de
en worden deze verleend met de toekenning van de vergunning en van de l'autorisation et des fréquences ou réseaux de fréquences.
frequenties of frequentienetten.
Het in artikel 3 bedoelde eensluidend advies wordt uitgebracht binnen L'avis conforme visé à l'article 3 est rendu dans les deux mois.
de twee maanden.

Art. 3.In artikel 40, tweede lid, van het decreet van 24 juli 1997

Art. 3.A l'article 40, alinéa 2, du décret du 24 juillet 1997 relatif
betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de
diensten voor klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap worden de radiodiffusion sonore de la Communauté française, les mots « dans les
woorden « binnen de drie maanden » vervangen door de woorden « binnen trois mois » sont remplacés par les mots « dans les deux mois ».
de twee maanden ».

Art. 4.Artikel 36, tweede lid, van voornoemd decreet van 24 juli 1997

Art. 4.L'article 36, alinéa 2, du décret du 24 juillet 1997 précité
wordt vervangen door de volgende bepaling : est remplacé par la disposition suivante :
« Het in het eerste lid bedoeld eensluidend advies wordt uitgebracht « L'avis conforme visé à l'alinéa 1er est rendu dans les deux mois. »
binnen de twee maanden. »
Afdeling 3. - Schoolradio's Section 3. - Radios d'école

Art. 5.Artikel 42, 1°, van het decreet van 24 juli 1997 betreffende

Art. 5.L'article 42, 1°, du décret du 24 juillet 1997 relatif au
de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de
klankradio-omroep in de Franse Gemeenschap wordt vervangen door de radiodiffusion sonore de la Communauté française est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« het effectief uitgestraald vermogen is beperkt tot 30 watt. » « la puissance apparente rayonnée est limitée à 30 watts. »
Afdeling 4. - Opheffings- en slotbepalingen Section 4. - Dispositions abrogatoires et finales

Art. 6.Artikel 45, eerste lid, van voormeld decreet van 24 juli 1997

Art. 6.L'article 45, alinéa 1er, du décret du 24 juillet 1997 précité
wordt opgeheven. est abrogé.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het in het

Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad verschijnt. au Moniteur belge.
Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge.
Brussel, op 20 december 2001. Bruxelles, le 20 décembre 2001.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Sport, Jeunesse et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « ONE », l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
R. MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2000-2001. (1) Session 2000-2001.
Document van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 202-1. Document du Conseil. - Projet de décret, n° 202-1.
Zitting 200-2002. Session 2001-2002.
Document van de Raad. - Amendementen in commissie, nr. 202-2. - Documents du Conseil. - Amendements en commission, n°202-2. - Rapport,
Verslag nr. 202-3. - Amendementen in de zitting, nr. 202-4. n° 202-3. - Amendements de séance, n° 202-4.
Integrale verslagen. - Bespreking. Zitting van 10 december 2001. - Comptes rendus intégraux. - Discussion. Séance du 10 décembre 2001. -
Stemming. Zitting van 11 december 2001. Adoption. Séance du 11 décembre 2001.
Bijlage Annexe
Bijlage bij het decreet tot vaststelling van het initieel
referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep Annexe au décret fixant le cadastre initial de référence de la
in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van Communauté française pour la radiodiffusion sonore en modulation de
het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24
Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux
de Franse Gemeenschap Services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^