Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 15/07/2021
← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 "
Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
15 JULI 2021. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de 15 JUILLET 2021. - Décret contenant le premier ajustement du budget
ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 (1) des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
bekrachtigen hetgeen volgt: sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de lopende ontvangsten

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes courantes de
van Wallonië geraamd op 12.394.359 duizend euro, overeenkomstig Titel la Wallonie sont estimées à 12.394.359 milliers d'euros, conformément
I van de bij dit decreet gevoegde tabel. au Titre I du tableau annexé au présent décret.

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de kapitaalontvangsten van

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes en capital de la
Wallonië geraamd op 816.207 duizend euro, overeenkomstig Titel II van Wallonie sont estimées à 816.207 milliers d'euros, conformément au
de bij dit decreet gevoegde tabel. Titre II du tableau annexé au présent décret.

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de opbrengsten van

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2021, les produits d'emprunts sont
leningen van Wallonië geraamd op 3.534.435 duizend euro en de estimés à 3.534.435 milliers d'euros ainsi que les amortissements à
afschrijvingen op 751.693 duizend euro, namelijk 4.286.128 duizend 751.693 milliers d'euros soit 4.286.128 milliers d'euros, conformément
euro, overeenkomstig Titel III van de bij dit decreet gevoegde tabel. au Titre III du tableau annexé au présent décret.

Art. 4.Artikel 9 van het decreet van 17 december 2020 houdende de

Art. 4.L'article 9 du décret du 17 décembre 2020 contenant le budget
ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 wordt gewijzigd als volgt: des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 est modifié comme suit :
"Artikel 3, § 2, van het decreet van 29 oktober 2015 houdende « Il est ajouté à l'article 3, paragraphe 2, du décret du 29 octobre
oprichting van begrotingsfondsen inzake wegen en waterwegen wordt 2015 portant création de fonds budgétaires en matière de routes et de
aangevuld met de volgende punten: voies hydrauliques les points suivants :
13° de valorisatie van het beheer van de goederen van de Waalse 13° de la valorisation de la gestion des biens du SPW Mobilité et
Overheidsdienst Mobiliteit en Insfrastructuren, met inbegrip van de Infrastructures en ce compris la vente de coupes de bois opérées sur
verkoop van kappingen uitgevoerd op het gewestelijk waterwegendomein
(niet onderworpen aan de bosregeling) alsook de verkoop van de le domaine régional (non soumis au régime forestier) ainsi que la
elektriciteitsproductie verbonden aan de activiteiten die eigen zijn vente de la production d'électricité liée aux activités innées des
aan de waterwegen; voies hydrauliques ;
14° de retributie van de terbeschikkingstelling van elektriciteit en 14° de la rétribution de la mise à disposition d'électricité et d'eau
water aan de bewoners van de huizen van de Waalse Overheidsdienst à des occu pants de maisons du SPW Mobilité et Infrastructures. ».
Mobiliteit en Infrastructuren. ".
HOOFDSTUK II. - Slotbepaling CHAPITRE II. - Disposition finale

Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2021.

Art. 5.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2021.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 15 juli 2021. Namur, le 15 juillet 2021.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de
Handel, Onderzoek, Innovatie,
Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du
en de Vaardigheidscentra, territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de
compétences,
W. BORSUS W. BORSUS
De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la
Mobiliteit, Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la
Sociale Actie, Gelijke Kansen Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des
en Vrouwenrechten, femmes,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des
Sportinfrastructuren, Infrastructures sportives,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville,
Stedenbeleid,
Ch. COLLIGNON Ch. COLLIGNON
De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la
Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, Simplification administrative, en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière,
V. DE BUE V. DE BUE
De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la
en Dierenwelzijn, Ruralité et du Bien-être animal,
C. TELLIER C. TELLIER
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2020-2021. (1) Session 2020-2021.
Stukken van het Waals Parlement, 628 (2020-2021) Nrs. 1 tot 4. Documents du Parlement wallon, 628 (2020-2021) Nos 1 à 4.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 15 juli 2021. Compte rendu intégral, séance plénière du 15 juillet 2021.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^