Artikel 1.In artikel 38 van de organieke wet van 8 juli 1976 op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een nieuwe paragraaf 2 ingevoegd, luidend als volgt : « § 2. De som van de wedde van de voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn en van de vergoedingen, bezoldigingen en presentiegelden die hij ontvangt voor activiteiten die hij buiten zijn mandaat uitoefent, is gelijk aan of lager dan anderhalf maal het bedrag van de parlementaire vergoeding van de federale parlementsleden. In geval van overschrijding van het maximumbedrag bedoeld in het eerste lid, wordt het bedrag van de vergoedingen, bezoldigingen of presentiegelden die voor de uitoefening van een openbaar mandaat of ambt in evenredige mate verminderd. Als de buiten het mandaat van voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn uitgeoefende activiteiten in de loop van het mandaat beginnen of eindigen, stelt de betrokken voorzitter de raad voor maatschappelijk welzijn in kennis daarvan. De raad voor maatschappelijk welzijn bepaalt de wijze waarop de in het tweede lid bedoelde regel moet worden toegepast. »

Art. 2.In artikel 38 van de organieke wet van 8 juli 1976 op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, waarvan de tekst thans wordt ingeleid door de tekens "§ 1", wordt het eerste lid vervangen als volgt : « De wedde, het vakantiegeld, de eindejaarspremie en de sociale

Article 1er.Un paragraphe 2 nouveau, libellé comme suit, est inséré à l'article 38 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publis d'aide sociale : « § 2. La somme du traitement du président d'un conseil de l'aide sociale et des indemnités, traitements et jetons de présence perçus par le président précité en rétribution d'activités exercées en dehors de son mandat est égale ou inférieure à une fois et demie le montant de l'indemnité parlementaire perçue par les parlementaires fédéraux. En cas de dépassement de la limite fixée à l'alinéa 1er, le montant des indemnités, traitements ou jetons de présence découlant de l'exercice d'un mandat, d'une fonction ou d'une charge publics d'ordre politique, visés à l'alinéa précédent, est réduit à due concurrence. Lorsque les activités exercées en dehors du mandat de président d'un conseil de l'aide sociale débutent ou prennent fin en cours de mandat, le président concerné en informe le conseil de l'aide sociale. Le conseil de l'aide sociale fixe les modalités d'application de la règle prévue à l'alinéa 2. ».

Art. 2.Dans l'article 38 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, dont le texte est, à présent, précédé de l'indication « § 1er », l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : « Le traitement, le pécule de vacances, la prime de fin d'année et le

Art. 3.Artikel 1 van dit decreet treedt in werking bij de volgende

Art. 3.L'article 1er du présent décret entre en vigueur lors du

Art. 4.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, een

Art. 4.Le présent décret règle, en application de l'article 138 de la