Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 16/05/2019
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de toewijzing van kosteloze broeikasgasemissierechten voor vaste installaties "
Besluit van de Waalse Regering betreffende de toewijzing van kosteloze broeikasgasemissierechten voor vaste installaties Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'allocation des quotas d'émission de gaz à effet de serre à titre gratuit pour les installations fixes
WAALSE OVERHEIDSDIENST 16 MEI 2019. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de toewijzing van kosteloze broeikasgasemissierechten voor vaste installaties De Waalse Regering, SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 16 MAI 2019. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'allocation des quotas d'émission de gaz à effet de serre à titre gratuit pour les installations fixes Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 10 november 2004 tot invoering van een Vu le décret du 10 novembre 2004 instaurant un système d'échange de
regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, tot oprichting
van een " Fonds wallon Kyoto " (Waals Kyotofonds) en betreffende de quotas d'émission de gaz à effet de serre, créant un Fonds wallon
flexibiliteitsmechanismen van het Protocol van Kyoto, inzonderheid op Kyoto et relatif aux mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto,
artikel 5/4, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 21 juni 2012; l'article 5/4, alinéa 3 inséré par le décret du 21 juin 2012;
Gelet op Boek I van het Milieuwetboek, inzonderheid op artikel Vu le Livre Ier du Code de l'Environnement, l'article D. 20.16, inséré
D.20.16., ingevoegd bij het decreet van 16 maart 2006 en gewijzigd bij par le décret du 16 mars 2006 et modifié par le décret du 24 octobre
het decreet van 24 oktober 2013; 2013;
Gelet op het rapport van 13 maart 2019 opgemaakt overeenkomstig Vu le rapport du 13 mars 2019 établi conformément à l'article 3, 2°,
artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions
van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre
die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques
van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; régionales; Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au
Gelet op het verzoek om adviesverlening binnen een termijn van dertig
dagen, gericht aan de Raad van State op 27 maart 2019, overeenkomstig Conseil d'Etat le 27 mars 2019, en application de l'article 84, § 1er,
artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op het gebrek aan adviesverlening binnen die termijn; Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai;
Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat,
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/331 van de Commissie van Considérant le règlement Délégué (UE) 2019/331 de la Commission du 19
19 december 2018 tot vaststelling van een voor de hele Unie geldende décembre 2018 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de
overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze toewijzing van l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à
emissierechten overeenkomstig artikel 10 bis van Richtlijn 2003/87/EG titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la Directive
van het Europees Parlement en de Raad, inzonderheid op artikel 3; 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, l'article 3;
Op de voordracht van de Minister van Klimaat en de Minister van Economie; Sur la proposition du Ministre du Climat et du Ministre de l'Economie;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Dit besluit zet artikel 1, paragraaf 14, f), van Richtlijn

Article 1er.Le présent arrêté transpose l'article 1er, paragraphe 14,
point f), et met en oeuvre l'article 1er, paragraphe 17, de la
(EU) 2018/410 van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2018 Directive (UE) 2018/410 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars
tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG ter bevordering van 2018 modifiant la Directive 2003/87/CE afin de renforcer le rapport
kosteneffectieve emissiereducties en koolstofarme investeringen en van coût-efficacité des réductions d'émissions et de favoriser les
Besluit (EU) 2015/1814 om en voert artikel 1, paragraaf 17, van investissements à faible intensité de carbone, et la Décision (UE)
dezelfde Richtlijn uit. 2015/1814.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :
1° Agentschap: het "Agence wallonne de l'Air et du Climat" (Waals 1° l'Agence : l'Agence wallonne de l'air et du climat;
Agentschap voor Lucht en Klimaat);
2° decreet van 10 november 2004: het decreet van 10 november 2004 tot 2° le décret du 10 novembre 2004 : le décret du 10 novembre 2004
invoering van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, tot oprichting van een "Fonds wallon Kyoto" instaurant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de
(Waals Kyotofonds) en betreffende de flexibiliteitsmechanismen van het serre, créant un Fonds wallon Kyoto et relatif aux mécanismes de
Protocol van Kyoto; flexibilité du Protocole de Kyoto;
3° Minister: de Minister van Klimaat; 3° le Ministre : le Ministre du Climat;
4° "FAR-Verordening": Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/331 van de 4° le règlement FAR : le règlement Délégué (UE) 2019/331 de la
Commissie van 19 december 2018 tot vaststelling van een voor de hele Commission du 19 décembre 2018 définissant des règles transitoires
Unie geldende overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de
toewijzing van emissierechten overeenkomstig artikel 10 bis van quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad. la Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil.
HOOFDSTUK II. - Lijst van de vallende installaties en bepaling van de CHAPITRE II. - Liste des installations couvertes et détermination de
toewijzing l'allocation

Art. 3.De exploitant van een in het decreet van 10 november 2004

Art. 3.L'exploitant d'une installation visée par le décret du 10
bedoelde installatie kan uiterlijk op 31 mei 2019 voor de periode novembre 2004 peut soumettre à l'Agence, au plus tard le 31 mai 2019,
2021-2025 de volgende aanvragen bij het Agentschap indienen: pour la période 2021-2025, soit :
1° de aanvraag voor de kosteloze toewijzing bedoeld in artikel 4 van 1° la demande d'allocation à titre gratuit visée à l'article 4 du
de "FAR-Verordening" indien de installatie in aanmerking komt voor de règlement FAR, si l'installation est éligible à l'allocation gratuite;
kosteloze toewijzing;
2° de uitsluitingsaanvraag bedoeld in artikel 1/1 van het besluit van 2° la demande d'exclusion visée par l'article 1er/1 de l'arrêté du 22
de Waalse Regering van 22 juni 2006 tot opstelling van de lijst van de juin 2006 établissant la liste des installations et activités émettant
broeikasgasuitstotende installaties en activiteiten bedoeld in het
decreet van 10 november 2004 tot invoering van een regeling voor de des gaz à effet de serre visées par le décret du 10 novembre 2004
handel in broeikasgasemissierechten, tot oprichting van een "Fonds instaurant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de
wallon Kyoto" en betreffende de flexibiliteitsmechanismen van het serre, créant un Fonds wallon Kyoto et relatif aux mécanismes de
Protocol van Kyoto. flexibilité du Protocole de Kyoto.

Art. 4.De in artikel 3, 1°, bedoelde toewijzingsaanvraag gaat

Art. 4.La demande d'allocation visée à l'article 3, 1°, est
vergezeld van: accompagnée :
1° een verslag met referentiegegevens dat is geverifieerd en 1° d'une déclaration relative aux données de référence, vérifiée et
bevredigend is bevonden; reconnue satisfaisante;
2° een monitoringmethodiekplan dat de basis vormde voor het verslag 2° d'un plan méthodologique de surveillance qui a servi de base à la
met referentiegegevens bedoeld in 1°; déclaration relative aux données de référence visée au 1°;
3° een verificatieverslag over het verslag met referentiegegevens 3° d'un rapport de vérification portant sur la déclaration relative
bedoeld in 1° en over het monitoringmethodiekplan bedoeld in 2°. aux données de référence visé au 1° et, sur le plan méthodologique de
surveillance visé au 2°.
De in artikel 3, 2°, bedoelde uitsluitingsaanvraag kan vergezeld gaan La demande d'exclusion visée à l'article 3, 2°, peut être accompagnée
van de in het eerste lid bedoelde elementen. des éléments visés à l'alinéa 1er.
De in het eerste lid bedoelde elementen worden opgenomen in de Les éléments visés à l'alinéa 1er sont incorporés dans les modèles
elektronische sjablonen die op de website van het Agentschap électroniques disponibles sur le site internet de l'Agence.
beschikbaar zijn. De exploitant stelt het Agentschap per e-mail in L'exploitant informe l'Agence par courrier électronique, lorsque
kennis wanneer alle elektronische sjablonen ingevuld en ingediend l'ensemble des modèles électroniques sont complétés et soumis.
worden. Het Agentschap zendt een elektronisch ontvangstbewijs toe. L'Agence envoie un accusé de réception par voie électronique.

Art. 5.Overeenkomstig artikel 15 van de "FAR-Verordening" maakt de

Art. 5.Conformément à l'article 15 du règlement FAR, l'exploitant
exploitant de bijkomende gegevens over en zorgt hij voor de correctie transmet les données complémentaires et rectifie les inexactitudes et
van de afwijkingen en fouten binnen de door het Agentschap erreurs dans le délai fixé par l'Agence.
vastgestelde termijn.

Art. 6.Alvorens de lijst overeenkomstig artikel 7 mee te delen, stelt

Art. 6.L'Agence, avant de notifier la liste conformément à l'article
het Agentschap de exploitant in kennis van zijn beslissing over de 7, informe l'exploitant de sa décision sur la demande, sous réserve de
aanvraag, onder voorbehoud van validatie door de Europese Commissie. la validation de la Commission européenne.

Art. 7.L'Agence établit la liste des installations visée à l'article

Art. 7.Het Agentschap maakt de lijst van de in artikel 14 van

 14 du règlement FAR et la notifie à la Commission nationale Climat
"FAR-Verordening" bedoelde installaties op en deelt deze lijst aan de
Nationale Klimaatcommissie mede om ze aan de Europese Commissie voor pour soumission à la Commission européenne.
te leggen.

Art. 8.Het Agentschap licht elke betrokken exploitant in over de

Art. 8.L'Agence informe chaque exploitant concerné de la décision de
beslissing van de Europese Commissie betreffende zijn installatie. la Commission européenne concernant son installation.

Art. 9.Voor alle installaties waarvoor de Europese Commissie de

Art. 9.Pour toutes les installations pour lesquelles la Commission
opneming in de lijst niet heeft geweigerd, noch de gegevens heeft européenne n'a pas refusé l'inscription sur la liste ni rejeté les
verworpen, stelt het Agentschap de voorlopige jaarlijkse bedragen van données, l'Agence détermine les montants préliminaires annuels de
de toewijzing vast overeenkomstig de artikelen 14 en 16 van de l'allocation, conformément aux articles 14 et 16 du règlement FAR et
"FAR-Verordening" en deelt het ze aan de Nationale Klimaatcommissie les communique à la Commission nationale Climat pour transmission à la
mee, die ze doorzendt aan de Commissie. Commission.
Het Agentschap stelt de jaarlijkse eindbedragen van de toewijzing vast L'Agence détermine les montants finaux annuels de l'allocation,
overeenkomstig de artikelen 14 en 16 van de "FAR-Verordening" en deelt conformément aux articles 14 et 16 du règlement FAR et les communique
het ze aan de Nationale Klimaatcommissie mee, die ze aan de Commissie à la Commission nationale Climat pour transmission à la Commission.
overmaakt. In dezelfde tijd als ze de in de leden 2 en 3 bedoelde elementen aan En même temps qu'elle envoie à la Commission nationale Climat pour
de Nationale Klimaatcommissie zendt met het oog op de overmaking aan transmission à la Commission européenne les éléments visés aux alinéas
de Europese Commissie, informeert het Agentschap elke betrokken 2 et 3, l'Agence informe chaque exploitant concerné.
exploitant. HOOFDSTUK III. - Monitoringmethodiekplan CHAPITRE III. - Plan méthodologique de surveillance

Art. 10.Indien het monitoringsmethodiekplan dat vergezeld gaat van de

Art. 10.Si le plan méthodologique de surveillance qui accompagne la
toewijzingsaanvraag niet met artikel 8 van de "FAR-Verordening demande d'allocation n'est pas conforme à l'article 8 du règlement
overeenstemt", zendt de exploitant een herziene versie van het plan FAR, l'exploitant envoie une version révisée du plan au plus tard le
uiterlijk op 30 september 2019. 30 septembre 2019.
L'Agence approuve ce plan méthodologique de surveillance au plus tard
Het Agentschap keurt dit monitoringsmethodiekplan uiterlijk op 31 le 31 décembre 2020 et en informe les exploitants concernés.
december 2020 goed en stelt de betrokken exploitanten in kennis

Art. 11.Les modifications non importantes du plan méthodologique de
daarvan.

Art. 11.De in artikel 9 van de "FAR-Verordening" bedoelde

 surveillance visées à l'article 9 du règlement FAR sont notifiées pour
niet-belangrijke wijzigingen van het monitoringsmethodiekplan worden
uiterlijk op 31 december van hetzelfde jaar aan het Agentschap le 31 décembre de la même année au plus tard à l'Agence.
meegedeeld.

Art. 12.Wanneer een wijziging van het monitoringsmethodiekplan door

Art. 12.Lorsqu'une modification du plan méthodologique de
het Agentschap goedgekeurd moet worden, zendt het Agentschap zijn surveillance doit obtenir l'approbation de l'Agence, celle-ci envoie
beslissing tot goedkeuring van de wijziging aan de aanvrager binnen sa décision d'approbation de la modification au demandeur dans un
een termijn van vijfenveertig dagen vanaf de dag waarop het het délai de quarante-cinq jours à dater du jour où elle a reçu la
wijzigingsvoorstel heeft ontvangen. proposition de modification.

Art. 13.Voor de wijzigingen van het monitoringsmethodiekplan gebruikt

Art. 13.L'exploitant utilise, pour les modifications du plan
de exploitant de op de website van het Agentschap beschikbare méthodologique de surveillance, les modèles électroniques disponibles
elektronische sjablonen. sur le site de l'Agence.
HOOFDSTUK IV. - Beroep CHAPITRE IV. - Recours

Art. 14.De exploitant kan bij de Regering een beroep instellen tegen

Art. 14.Un recours est ouvert à l'exploitant auprès du Gouvernement
de in artikel 10 bedoelde beslissing tot weigering van de goedkeuring van het monitoringsmethodiekplan of tegen de beslissing tot weigering of tegen de in artikel 12 bedoelde beslissing tot weigering van de goedkeuring van een wijziging van het monitoringsmethodiekplan. Op straffe van verval wordt het beroep langs elektronische weg bij de Minister ingediend binnen 30 dagen na ontvangst van de beslissing van het Agentschap. De Minister zendt de beslissing van de Regering bij aangetekend schrijven aan de aanvrager binnen vijfenveertig dagen vanaf de dag waarop hij het beroep heeft ontvangen. contre la décision refusant d'approuver le plan méthodologique de surveillance, visée à l'article 10, ou contre la décision refusant d'approuver une modification du plan méthodologique de surveillance, visée à l'article 12. A peine de déchéance, le recours est introduit auprès du ministre, par voie électronique, dans les trente jours à dater du jour de la réception de la décision de l'Agence. Le ministre envoie la décision du Gouvernement par envoi recommandé au demandeur dans un délai de quarante-cinq jours à dater du jour où il a reçu le recours.
HOOFDSTUK V. - Bekendmaking van gegevens gebonden aan de financiële CHAPITRE V. - Publication de données liées aux mesures financières de
compensatiemaatregelen compensation

Art. 15.Binnen drie maanden na het einde van elk jaar publiceert de

Art. 15.Dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque
Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling en Onderzoek op zijn année, le Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche
website alle compensaties per bedrijfstak en deeltak die in aanmerking publie sur son site internet la totalité des compensations par secteur
komt voor de financiële maatregelen die de Regering heeft aangenomen et sous-secteur bénéficiaire des mesures financières adoptées par le
ten gunste van de bedrijfstakken of deeltakken die worden blootgesteld Gouvernement en faveur des secteurs ou sous-secteurs qui sont exposés
aan een reëel CO2-weglekrisico als gevolg van de aanzienlijke à un risque réel de fuite de carbone en raison des coûts indirects
indirecte kosten die zij daadwerkelijk oplopen door de doorberekening significatifs qu'ils supportent effectivement du fait de la
van de broeikasgasemissiekosten in de elektriciteitsprijzen. répercussion des coûts des émissions de gaz à effet de serre sur les
Bovendien publiceert de Waalse Overheidsdienst Economie, prix de l'électricité.
Tewerkstelling en Onderzoek voor elk jaar waarin het Gewest meer dan De plus, pour chaque année au cours de laquelle la Région utilise à
25 % van de inkomsten uit de veiling van emissierechten voor deze ces fins plus de vingt-cinq pour cent des recettes tirées de la mise
doeleinden gebruikt, een verslag waarin de redenen voor de aux enchères des quotas, le Service public de Wallonie Economie,
overschrijding van deze hoeveelheid door het Gewest worden uiteengezet. Het verslag bevat relevante informatie over de elektriciteitsprijzen voor grote industriële verbruikers die van dergelijke financiële maatregelen genieten, onverminderd de eisen inzake de bescherming van vertrouwelijke informatie. Het verslag bevat ook informatie over de vraag of andere maatregelen zijn overwogen om de indirecte koolstofkosten op middellange en lange termijn op duurzame wijze te verminderen. HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen De Minister van Economie en de Minister Emploi et Recherche publie un rapport exposant les motifs pour lesquels la Région a dépassé cette quantité. Le rapport comprend des informations pertinentes sur les prix de l'électricité pour les grands consommateurs industriels qui bénéficient de telles mesures financières, sans préjudice des exigences en matière de protection des informations confidentielles. Le rapport contient également des informations indiquant si d'autres mesures ont été dûment envisagées afin de réduire durablement les coûts indirects du carbone à moyen et à long terme. CHAPITRE VI. - Disposition finale

Art. 16.Le Ministre de l'Economie et le Ministre du Climat sont
van Klimaat zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
dit besluit. arrêté.
Namen, 16 mei 2019. Namur, le 16 mai 2019.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
W. BORSUS W. BORSUS
De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de
Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
^