← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting | Arrêté du Gouvernement flamand portant opérationnalisation du domaine politique des Finances et du Budget |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 JUNI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering | 23 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant |
| van het beleidsdomein Financiën en Begroting | opérationnalisation du domaine politique des Finances et du Budget |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1; | notamment l'article 87, § 1er; |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd bij de | communautés et des régions, modifiée par les lois spéciales des 21 |
| bijzondere wetten van 21 maart 1991, 16 juli 1993 en 13 juli 2001; | mars 1991, 16 juillet 1993 et 13 juillet 2001; |
| Gelet op het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, het laatst | Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu |
| gewijzigd bij decreet van 20 mei 2005; | par le décret du 20 mai 2005; |
| Gelet op het Wetboek der Successierechten, het laatst gewijzigd bij | Vu le Code des droits de succession, modifié en dernier lieu par le |
| het decreet van 23 december 2005; | décret du 23 décembre 2005; |
| Gelet op de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, | Vu la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et |
| gewijzigd bij de wet van 15 maart 1999 en bij het decreet van 29 maart | télévision, modifiée par la loi du 15 mars 1999 et par le décret du 29 |
| 2002; | mars 2002; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1995, inzonderheid op artikel 53, | d'accompagnement du budget 1995, notamment l'article 53, modifié par |
| gewijzigd bij het decreet van 19 december 1998; | le décret du 19 décembre 1998; |
| Gelet op het decreet van 22 februari 1995 tot regeling van de | Vu le décret du 22 février 1995 relatif au recouvrement de créances |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse | |
| Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren; | non fiscales pour la Communauté flamande et les organismes qui en |
| Gelet op het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot | relèvent; Vu le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1996, het laatste gewijzigd bij het | d'accompagnement du budget 1996, modifié en dernier lieu par le décret |
| decreet van 15 juli 2005; | du 15 juillet 2005; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand du Logement, |
| het laatst gewijzigd bij het decreet van 15 juli 2005; | modifié en dernier lieu par le décret du 15 juillet 2005; |
| Gelet op het decreet van 22 december 2000 houdende oprichting van een | Vu le décret du 22 décembre 2000 portant création du Fonds de |
| Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige | Financement Désendettement et les Dépenses d'Investissement uniques, |
| Investeringsuitgaven, gewijzigd bij de decreten van 6 juli 2001, 5 | tel que modifié par les décrets des 6 juillet 2001, 5 juillet 2002, 7 |
| juli 2002, 7 mei 2004 en 24 juni 2005; | mai 2004 et 24 juin 2005; |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004 en 15 juli 2005; | modifié par les décrets des 7 mai 2004 et 15 juillet 2005; |
| Gelet op het decreet van 16 juni 2006 houdende wijziging van decretale | Vu le décret du 16 juin 2006 modifiant diverses dispositions en |
| bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid; | matière de finances et de budget suite à la politique administrative; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au |
| betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de | recouvrement de créances non fiscales pour la Communauté flamande et |
| Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren, | les organismes qui en relèvent, modifié par les arrêtés du |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 29 juni 2001, | Gouvernement flamand des 29 juin 2001, 11 juin 2004 et 14 janvier |
| 11 juni 2004 en 14 januari 2005; | 2005; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 réglant le |
| vaststelling van de regelen betreffende de werking en het beheer van | fonctionnement et la gestion du "Vlaams Fonds voor de Lastendelging" |
| het Vlaams Fonds voor de Lastendelging, gewijzigd bij de besluiten van | (Fonds flamand d'Amortissement des Charges), modifié par les arrêtés |
| de Vlaamse Regering van 22 september 1998 en 9 februari 1999; | du Gouvernement flamand des 22 septembre 1998 et 9 février 1999; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la |
| betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting | redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de |
| van gebouwen en/of woningen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | bâtiments et/ou d'habitations, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Regering van 15 juli 1997, 23 juli 1998, 6 oktober 1998, 13 december | flamand des 15 juillet 1997, 23 juillet 1998, 6 octobre 1998, 13 |
| 2002, 3 oktober 2003, 4 juni 2004, 11 juni 2004, 14 juli 2004 en 8 | décembre 2002, 3 octobre 2003, 4 juin 2004, 11 juin 2004, 14 juillet |
| juli 2005; | 2004 et 8 juillet 2005; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au |
| betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de | contrôle exercé par les fonctionnaires du Ministère de la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, | flamande sur l'acquittement des redevances radio et télévision, |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1998, |
| 1998, 3 december 1999, 8 juni 2001 en 11 juni 2004; | 3 décembre 1999, 8 juin 2001 et 11 juin 2004; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 november 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 novembre 1997 relatif à |
| betreffende de vrijstelling van successierechten voor familiale | l'exemption de droits de succession pour les entreprises familiales et |
| ondernemingen en familiale vennootschappen, zoals gewijzigd bij de | les sociétés de famille, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december 1998, 8 juni 1999, 6 | flamand des 19 décembre 1998, 8 juin 1999, 6 juillet 2001, 23 avril |
| juli 2001, 23 april 2004 en 11 juni 2004; | 2004 et 11 juin 2004; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 2000 réglant le |
| regeling van de werking van het Financieringsfonds voor Shuldafbouw en | fonctionnement du Fonds de Financement pour le Désendettement et les |
| Eenmalige Investeringsuitgaven; | Dépenses d'Investissement uniques; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak; | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 établissant les |
| regeling van de modaliteiten waaronder de in artikel 253, eerste lid, | modalités de demande des exonérations du précompte immobilier visées à |
| 7° en 8° van het WIB 1992 bedoelde vrijstellingen van de onroerende | l'article 253, alinéa premier, 7° et 8° du Code des impôts sur les |
| voorheffing worden aangevraagd; | revenus 1992; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la |
| regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden | délégation de compétences de décision aux chefs des agences |
| van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid; | autonomisées internes de l'Administration flamande; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la |
| regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden | délégation de compétences de décision aux chefs des départements des |
| van de departementen van de Vlaamse ministeries; | ministères flamands; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 réglant |
| regeling van het voeren van rechtsgedingen van de Vlaamse Gemeenschap | l'exercice d'actions en justice de la Communauté flamande et de la |
| en het Vlaamse Gewest; | Région flamande; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création |
| oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst; | de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" (Service flamand des Impôts); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Centrale | de l'agence autonomisée interne "Centrale Accounting" (Comptabilité |
| Accounting »; | centrale); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2005 portant |
| uitvoering van artikelen 55ter en 55quater van het Wetboek der | exécution des articles 55ter en 55quater du Code des droits de |
| Successierechten; | succession; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2005 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2005 relatif à |
| betreffende de aanwending van de kapitalen van het Fonds B2 door het | l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2 par le Fonds flamand |
| Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode; | des Familles nombreuses, en exécution du Code flamand du Logement; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant les |
| houdende de modaliteiten tot uitvoering van het centraal kasbeheer | modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour |
| voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, opgericht ingevolge | les agences autonomisées flamandes créées en vertu du décret sur la |
| het decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; | politique administrative du 18 juillet 2003; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 4 août 1987 relatif aux redevances radio et |
| kijk- en luistergeld, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | télévision, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 15 |
| Regering van 15 juli 1997 en 3 december 1999, en bij de ministeriële | juillet 1997 et 3 décembre 1999, et par les arrêtés ministériels des 4 |
| besluiten van 4 februari 1988 en 17 juni 1991; | février 1988 et 17 juin 1991; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 maart 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 mars 2006; |
| Gelet op advies 40.383/1 van de Raad van State, gegeven op 23 mei | Vu l'avis 40.383/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 mai 2006, en |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de |
| Ruimtelijke Ordening; | l'Aménagement du Territoire; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Operationalisering van het beleidsdomein Financiën en | CHAPITRE Ier. - Opérationnalisation du domaine politique des Finances |
| Begroting | et du Budget |
Artikel 1.§ 1. Het decreet van 16 juni 2006 houdende wijziging van |
Article 1er.§ 1er. Le décret du 16 juin 2006 modifiant diverses |
| diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het | dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique |
| bestuurlijk beleid treedt in werking. | administrative entre en vigueur. |
| § 2. De volgende besluiten van de Vlaamse Regering treden in werking: | § 2. Les arrêtés suivants du Gouvernement flamand sont abrogés : |
| 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création |
| van het intern verzelfstandigd agentschap « Centrale Accounting »; | de l'agence autonomisée interne "Centrale Accounting" (Comptabilité centrale); |
| 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création |
| van het agentschap Vlaamse Belastingdienst. | de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" (Service flamand des Impôts). |
| § 3. De volgende besluiten van de Vlaamse Regering treden, voor het | § 3. Les arrêtés suivants du Gouvernement flamand entrent en vigueur |
| beleidsdomein Financiën en Begroting, in werking : | pour ce qui concerne le domaine politique des Finances et du Budget : |
| 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la |
| regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden | délégation de compétences de décision aux chefs des départements; |
| van de departementen; 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la |
| regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden | délégation de compétences de décision aux chefs des agences |
| van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid. | autonomisées internes de l'Administration flamande. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van sectorale regelgeving | CHAPITRE II. - Modification de la réglementation sectorielle |
| Afdeling I. - Het agentschap Vlaamse Belastingdienst | Section Ire. - L'agence "Vlaamse Belastingdienst" |
| Onderafdeling I. - Algemene bepalingen | Sous-section Ire. - Dispositions générales |
Art. 2.Het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst wordt gemachtigd alle |
Art. 2.Le chef de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" est autorisé à |
| bijlagen die gevoegd zijn bij besluiten van de Vlaamse Regering en bij | conformer toutes les annexes jointes aux arrêtés du Gouvernement |
| ministeriële besluiten en die betrekking hebben op de werking van | flamand et aux arrêtés ministériels et se rapportant au fonctionnement |
| Vlaamse Belastingdienst, in overeenstemming te brengen met de geldende | du "Vlaamse Belastingdienst" au nom et à l'adresse applicables. |
| naam- en adresgegevens. Onderafdeling II. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section II. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale | 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la |
| schuldvorderingen voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die | Communauté flamande et les organismes qui en relèvent |
| eronder ressorteren Art. 3.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
Art. 3.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai |
| mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen | 1995 relatif au recouvrement des créances non fiscales pour la |
| voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder | Communauté flamande et les organismes qui en relèvent, remplacé par |
| ressorteren, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 janvier 2005, les mots "des |
| januari 2005, worden de woorden « van de personeelsleden van het het | membres du personnel du Ministère de la Communauté flamande" sont |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « | remplacés par les mots "des membres du personnel des ministères |
| van de personeelsleden van de de Vlaamse ministeries ». | flamands". |
| Onderafdeling III. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section III. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van | 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'abandon et |
| leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen | le délabrement de bâtiments ou d'habitations |
Art. 4.In artikel 9ter, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 4.A l'article 9ter, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand | du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'abandon |
| en verkrotting van gebouwen en/of woningen, ingevoegd bij het besluit | et le délabrement de bâtiments ou d'habitations, inséré par l'arrêté |
| van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, worden de woorden « | du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, les mots "l'administration |
| Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen » vervangen door de | de la TVA, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les |
| woorden « Administratie van het kadaster, de registratie en de | mots "l'administration du cadastre, de l'enregistrement et des |
| domeinen ». | domaines". |
| Onderafdeling IV. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering | Sous-section IV. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het | 15 juillet 1997 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires du |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en | Ministère de la Communauté flamande sur l'acquittement des redevances |
| luistergeld | radio et télévision |
Art. 5.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 5.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het | juillet 1997 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires du |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en | Ministère de la Communauté flamande sur l'acquittement des redevances |
| luistergeld, worden de woorden « het ministerie van de Vlaamse | radio et télévision, les mots "du Ministère de la Communauté flamande" |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst | sont remplacés par les mots " du 'Vlaamse Belastingdienst' ". |
| ». Art. 6.In de artikelen 1 tot en met 4 van hetzelfde besluit, zoals |
Art. 6.Aux articles 1er à 4 inclus du même arrêté, tels que modifiés, |
| gewijzigd, worden de woorden « de Vlaamse Gemeenschap » telkens | les mots "la Communauté flamande" sont chaque fois remplacés par les |
| vervangen door de woorden « het Vlaamse Gewest ». | mots "la Région flamande". |
Art. 7.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden « |
Art. 7.A l'article 1er du même arrêté, les mots "avenue Baudouin 30, |
| Boudewijnlaan 30, te 1000 Brussel » geschrapt. | à 1000 Bruxelles" sont supprimés. |
Art. 8.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 8.A l'article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 3 december 1999 en bij het besluit van de | Gouvernement flamand des 3 décembre 1999 et 11 juin 2004, l'alinéa |
| Vlaamse Regering van 11 juni 2004, wordt het tweede lid opgeheven. | deux est abrogé. |
Art. 9.In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 9.A l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 3 december 1999, worden de volgende | Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de woorden « de hierna vermelde ambtenaren bij het Ministerie van | 1° les mots "aux fonctionnaires cités ci-après du Ministère de la |
| de Vlaamse Gemeenschap » worden vervangen door de woorden « de door | Communauté flamande" sont remplacés par les mots "aux fonctionnaires |
| het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst aangewezen ambtenaren »; | désignés par le chef du 'Vlaamse Belastingdienst' "; |
| 2° de punten 1° tot en met 15° worden opgeheven. | 2° les points 1° à 15° inclus sont abrogés. |
| Onderafdeling V. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering | Sous-section V. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| van 18 november 1997 betreffende de vrijstelling van successierechten | novembre 1997 relatif à l'exemption de droits de succession pour les |
| voor familiale ondernemingen en familiale vennootschappen | entreprises familiales et les sociétés de famille |
Art. 10.In artikel 4, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 10.A l'article 4, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| van 18 november 1997 betreffende de vrijstelling van successierechten | novembre 1997 relatif à l'exemption de droits de succession pour les |
| voor familiale ondernemingen en familiale vennootschappen worden de | entreprises familiales et les sociétés de famille, les mots "le |
| woorden « de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in | |
| artikel 2 van dit besluit » vervangen door de woorden « het hoofd van | directeur général ou son délégué visé par l'article 2 du présent |
| arrêté" sont remplacés par les mots "le chef du "Vlaamse | |
| de Vlaamse Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ». | Belastingdienst" ou les fonctionnaires désignés par le chef". |
Art. 11.In artikel 5, § 4, van hetzelfde besluit worden de woorden « |
Art. 11.A l'article 5, § 4, du même arrêté, les mots "le directeur |
| de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in artikel 2 van | général ou son délégué visé par l'article 2 du présent arrêté" sont |
| dit besluit » vervangen door de woorden « het hoofd van de Vlaamse | remplacés par les mots "le chef du "Vlaamse Belastingdienst" ou les |
| Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ». | fonctionnaires désignés par le chef". |
| Onderafdeling VI. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section VI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 18 juli 2003 tot regeling van de modaliteiten waaronder | 18 juillet 2003 établissant les modalités de demande des exonérations |
| de in artikel 253, eerste lid, 7° en 8°, van het WIB 1992 bedoelde vrijstellingen van de onroerende voorheffing worden aangevraagd | du précompte immobilier visées à l'article 253, alinéa premier, 7° et 8° du Code des impôts sur les revenus 1992 |
Art. 12.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 |
Art. 12.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| juli 2003 tot regeling van de modaliteiten waaronder de in artikel | juillet 2003 établissant les modalités de demande des exonérations du |
| 253, eerste lid, 7° en 8°, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen | précompte immobilier visées à l'article 253, alinéa premier, 7° et 8° |
| 1992 bedoelde vrijstellingen van de onroerende voorheffing worden | du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots "au directeur |
| aangevraagd worden de woorden « de directeur-generaal van de | général de l'Administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et |
| administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management, | |
| Boudewijnlaan 30, te 1000 Brussel » vervangen door de woorden « het | de la Gestion financière, avenue Baudouin, 30 à 1000 Bruxelles" sont |
| hoofd van de Vlaamse Belastingdienst ». | remplacés par les mots "au chef du 'Vlaamse Belastingdienst'". |
| Onderafdeling VII. Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering | Sous-section VII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse | du 11 juin 2004 portant création de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" |
| Belastingdienst | (Service flamand des Impôts) |
Art. 13.In artikel 3, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 13.A l'article 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst | juin 2004 portant création de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" |
| worden tussen de woorden « De bezwaarafhandeling » en de woorden « met | (Service flamand des Impôts), les mots "et la décision quant aux |
| betrekking tot de Vlaamse belastingen » de woorden « en | réclamations" sont insérés entre les mots "le traitement des |
| bezwaarbeslissing » ingevoegd. | réclamations" et "relatives aux impôts flamands". |
| Onderafdeling VIII. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section VIII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 4 februari 2005 tot uitvoering van artikelen 55ter en | du 4 février 2005 portant exécution des articles 55ter en 55quater du |
| 55quater van het Wetboek der Successierechten | Code des droits de succession |
Art. 14.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 14.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| 4 februari 2005 tot uitvoering van artikelen 55ter en 55quater van het | février 2005 portant exécution des articles 55ter en 55quater du Code |
| Wetboek der Successierechten worden de woorden « de administratie | des droits de succession, les mots "l'Administration de la |
| Budgettering, Accounting en Financieel Management van het departement | Budgétisation, de la Comptabilité et de la Gestion financière du |
| Algemene Zaken en Financiën van het ministerie van de Vlaamse | Département des Affaires générales et des Finances du Ministère de la |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst | Communauté flamande" sont remplacés par les mots "le 'Vlaamse |
| ». | Belastingdienst' ". |
| Onderafdeling IX. - Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 4 | Sous-section IX. Modifications à l'arrêté ministériel du 4 août 1987 |
| augustus 1987 betreffende het kijk- en luistergeld | relatif aux redevances radio et télévision |
Art. 15.Artikel 4 van het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 |
Art. 15.L'article 4 de l'arrêté ministériel du 4 août 1987 relatif |
| betreffende het kijk- en luistergeld, vervangen bij het besluit van de | aux redevances radio et télévision, remplacé par l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 3 december 1999, wordt vervangen door wat volgt : | Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 4.De dwangbevelen, vermeld in artikel 26 van de wet van 13 |
« Art. 4.Les contraintes, mentionnées à l'article 26 de la loi du 13 |
| juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld en waarvan de modellen | juillet 1987 relatif aux redevances radio et télévision et dont les |
| als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, worden uitgegeven door de | modèles sont joints en annexe au présent arrêté, sont décernées par |
| ambtenaren daartoe door het hoofd van Vlaamse Belastingdienst | les fonctionnaires désignés à cette fin par le chef du "Vlaamse |
| aangewezen. | Belastingdienst". |
| Het hoofd van Vlaamse Belastingdienst machtigt de ambtenaren bevoegd | Le chef du "Vlaamse Belastingdienst" autorise les fonctionnaires qui |
| tot het verdubbelen van de ontdoken bedragen bedoeld in artikel 18 van | sont autorisés à doubler les sommes éludées visées à l'article 18 de |
| de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld. | la loi du 13 juillet 1987 relatif aux redevances radio et télévision. |
| De dwangbevelen en de verdubbeling van de ontdoken bedragen worden | Les contraintes et le doublement des sommes éludées sont visés et |
| geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de daartoe door het hoofd van | rendus exécutoires par les fonctionnaires désignés à cette fin par le |
| Vlaamse Belastingdienst aangewezen ambtenaren ». | chef du "Vlaamse Belastingdienst". |
| Afdeling II. - Het Departement Financiën en Begroting | Section II. - Le Département des Finances et du Budget |
| Onderafdeling I. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering | Sous-section Ire. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 24 mei 1995 houdende vaststelling van de regelen betreffende de | 24 mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du "Vlaams Fonds |
| werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging | voor de Lastendelging" (Fonds flamand d'Amortissement des Charges) |
Art. 16.In artikel 1, § 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 16.A l'article 1er, § 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 24 mei 1995 houdende vaststelling betreffende de werking | flamand du 24 mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du |
| en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging worden de | "Vlaams Fonds voor de Lastendelging" (Fonds flamand d'Amortissement |
| woorden « de directeur-generaal: de leidend ambtenaar, bedoeld in | des Charges), les mots "le directeur général : le fonctionnaire |
| artikel 2 » vervangen door de woorden « de directeur-generaal : het | dirigeant visé à l'article 2" sont remplacés par les mots "le |
| hoofd van het departement Financiën en Begroting ». | directeur général : le chef du Département des Finances et du Budget". |
Art. 17.In artikel 2 en artikel 5 van hetzelfde besluit worden de |
Art. 17.Aux articles 2 et 5 du même arrêté, les mots "Le |
| woorden « De leidend ambtenaar van de Administratie Budgettering, | fonctionnaire dirigeant de l'Administration de la Budgétisation, de la |
| Accounting en Financieel Management » vervangen door de woorden « Het | Gestion comptable et du Management financier" sont remplacés par les |
| hoofd van het Departement Financiën en Begroting ». | mots "Le chef du Département des Finances et du Budget". |
Art. 18.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden « van |
Art. 18.A l'article 5 du même arrêté, les mots "de cette |
| deze administratie » vervangen door de woorden « van dit departement | administration" sont remplacés par les mots "de ce département". |
| ». Onderafdeling II. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section II. Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 22 december 2000 tot regeling van de werking | 22 décembre 2000 réglant le fonctionnement du Fonds de financement |
| van het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven | pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques |
Art. 19.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 |
Art. 19.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 |
| december 2000 tot regeling van de werking van het Financieringsfonds | décembre 2000 réglant le fonctionnement du Fonds de financement pour |
| voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven wordt punt 3° | le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques, le point |
| vervangen door wat volgt : | 3° est remplacé par ce qui suit : |
| « 3° : de leidend ambtenaar : het hoofd van het Departement Financiën | « 3°: le fonctionnaire dirigeant : le chef du Département des Finances |
| en Begroting ». | et du Budget". |
Art. 20.In artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 20.A l'article 2, alinéa deux, du même arrêté, les mots "de |
| woorden « van de administratie Budgettering, Accounting en Financieel | l'Administration de la Budgétisation, de la Gestion comptable et du |
| Management » geschrapt. | Management financier" sont supprimés. |
| Onderafdeling III. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 19 januari 2001 houdende regeling van de | du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement |
| begrotingscontrole en -opmaak | du budget |
Art. 21.In artikel 2, 9°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 21.A l'article 2, point 9°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement |
| worden de woorden « de afdeling Budgettering : de afdeling die binnen | du budget, les mots "division de la Budgétisation : la division de |
| de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management » | l'administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la |
| vervangen door de woorden « het departement Financiën en Begroting: de | Gestion financière" sont remplacés par les mots "Département des |
| entiteit die binnen het Vlaams ministerie van Financiën en Begroting | Finances et du Budget : l'entité du Ministère flamand des Finances et |
| ». | du Budget". |
Art. 22.In hetzelfde besluit worden de woorden « de afdeling |
Art. 22.Dans le même arrêté, les mots "la division de la |
| budgettering » telkens vervangen door de woorden « het Departement | Budgétisation" sont remplacés chaque fois par les mots "le Département |
| Financiën en Begroting ». | des Finances et du Budget". |
| Onderafdeling IV. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse | Sous-section IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 9 december 2005 betreffende de aanwending van de | 9 décembre 2005 relatif à l'utilisation des capitaux provenant du |
| kapitalen van het Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote | Fonds B2 par le Fonds flamand des Familles nombreuses, en exécution du |
| Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode | Code flamand du Logement |
Art. 23.In artikel 1, 13°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 23.A l'article 1er, point 13°, de l'arrêté du Gouvernement |
| van 9 december 2005 betreffende de aanwending van de kapitalen van het | flamand du 9 décembre 2005 relatif à l'utilisation des capitaux |
| Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter | provenant du Fonds B2 par le Fonds flamand des Familles nombreuses, en |
| uitvoering van de Vlaamse Wooncode, worden de woorden « de entiteit | exécution du Code flamand du Logement, les mots "l'entité désignée par |
| aangewezen door de Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en | le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget" sont remplacés |
| Begroting » vervangen door de woorden « het Departement Financiën en | par les mots "le Département des Finances et du Budget". |
| Begroting ». Onderafdeling V. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering | Sous-section V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 3 februari 2006 houdende de modaliteiten tot invoering van het | 3 février 2006 portant les modalités d'introduction de la gestion |
| centraal kasbeheer voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, | centrale de la trésorerie pour les agences autonomisées flamandes |
| opgericht ingevolge het decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 | créées en vertu du décret sur la politique administrative du 18 juillet 2003 |
Art. 24.In artikel 1, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 24.A l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 3 februari 2006 houdende de modaliteiten tot invoering van het | du 3 février 2006 portant les modalités d'introduction de la gestion |
| centraal kasbeheer voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, | centrale de la trésorerie pour les agences autonomisées flamandes |
| opgericht ingevolge het decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 | créées en vertu du décret sur la politique administrative du 18 |
| worden de woorden « afdeling Financieel Management » vervangen door de | juillet 2003, les mots "auprès de la Division de la Gestion |
| woorden « Departement Financiën en Begroting ». | financière" sont remplacés par les mots "auprès du Département des |
| Finances et du Budget". | |
| HOOFDSTUK III. - Uitvoeringsbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions d'exécution |
Art. 25.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006. |
Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2006. |
Art. 26.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de |
Art. 26.Le Ministre flamand qui a les Finances et les Budgets dans |
| Begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 juni 2006. | Bruxelles, le 23 juin 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |