| Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting en samenstelling van de Vlaamse UNESCO-Commissie | Arrêté du Gouvernement flamand portant création et composition de la Commission flamande de l'UNESCO |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting en | 14 FEVRIER 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création et |
| samenstelling van de Vlaamse UNESCO-Commissie | composition de la Commission flamande de l'UNESCO |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; |
| instellingen; | |
| Overwegende dat artikel VII, § 1, van de Overeenkomst van 16 november | Considérant que l'article VII, § 1er de la Convention du 16 novembre |
| 1945, waarbij de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, | 1945 créant une Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la |
| Wetenschappen en Cultuur (UNESCO) werd opgericht, bepaalt dat elke | science et la culture (UNESCO)stipule que chaque Etat membre prendra |
| lid-Staat maatregelen zal nemen om zijn belangrijkste instellingen op | les dispositions appropriées pour associer aux travaux de l'UNESCO les |
| het gebied van onderwijs, wetenschappen en cultuur bij het werk van | principales institutions qui s'intéressent aux problèmes de |
| UNESCO te betrekken, rekening houdend met de specifieke interne | l'éducation, de recherche scientifique et de culture, compte tenu de |
| situatie van die lid-Staat; | la situation interne spécifique de chaque Etat membre; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 15 december | Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 15 décembre 1998, sur |
| 1998, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State, met | la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat, en application de |
| toepassing van artikel 84, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1o des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 maart 1999; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 25 mars 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 25 november 2002; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en Ontwikkelingssamenwerking, de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening, de Vlaamse minister voor Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken en de Vlaamse minister bevoegd voor Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting; Na beraadslaging, | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 25 novembre 2002; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des Chances et de la Coopération au Développement, de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique et du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Instelling | CHAPITRE Ier. - Création |
Artikel 1.Bij de administratie Buitenlands Beleid van het ministerie |
Article 1er.Il est créé auprès de l'Administration des Affaires |
| van de Vlaamse Gemeenschap wordt een Vlaamse UNESCO-Commissie | étrangères du Ministère de la Communauté flamande, une Commission |
| opgericht, hierna de Commissie te noemen. | flamande de l'UNESCO, ci-après dénommée la Commission. |
| HOOFDSTUK II. - Taken | CHAPITRE II. - Missions |
Art. 2.§ 1. De Commissie streeft ernaar de doelstellingen van UNESCO zo breed mogelijk ingang te doen vinden in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en bevordert de deelneming van daarvoor in aanmerking komende personen en instellingen aan de voorbereiding en uitvoering van de programma's van UNESCO. De Commissie vormt het aanspreekpunt in Vlaanderen met betrekking tot de informatieverstrekking door UNESCO. Daartoe werkt zij samen met UNESCO, de Nationale Commissies van de lidstaten van UNESCO, de federale overheid en de andere Gemeenschappen en Gewesten in België en met de daarvoor in aanmerking komende Vlaamse instellingen en personen. |
Art. 2.§ 1er. La Commission vise à donner aux objectifs de l'UNESCO une très large diffusion dans la Communauté flamande et la Région flamande et favorise la participation des personnes et institutions éligibles à la préparation et à l'exécution des programmes de l'UNESCO. La Commission fait office de point de contact en Flandre pour les informations fournies par l'UNESCO. A cet effet, elle collabore avec l'UNESCO, les Commissions nationales des Etats membres de l'UNESCO, l'autorité fédérale et les autres Communautés et Régions de Belgique et avec les personnes et institutions flamandes éligibles. |
| § 2. De Commissie geeft voorlichting over de doelstellingen, het | § 2. La Commission donne des informations sur les objectifs, le |
| programma en de werkzaamheden van UNESCO. De Commissie werkt daartoe | programme et les travaux de l'UNESCO. A cette fin elle collabore avec |
| samen met de bevoegde administraties van het ministerie van de Vlaamse | les administrations compétentes du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap, de Vlaamse openbare instellingen en andere instellingen en verenigingen die werkzaam zijn binnen de UNESCO-domeinen van onderwijs, wetenschap, cultuur en communicatie. § 3. De Commissie geeft de Vlaamse regering of de Vlaamse ministers voor wat hun bevoegdheden betreft, schriftelijk advies over de volgende materies : - het ontwerpplan van UNESCO voor de middellange-termijnstrategie en de follow-up daarvan; - het tweejaarlijkse ontwerpprogramma en ontwerpbudget van UNESCO en de follow-up daarvan; - door UNESCO voorgestelde specifieke initiatieven, aandachtspunten, activiteiten en bijzondere programma's; - voorstellen voor samenwerking tussen UNESCO en Vlaanderen. Daartoe kan de Commissie voorafgaandelijk overleg plegen met de | flamande, les organismes publics flamands et les autres institutions et associations oeuvrant dans le cadre de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science, de la cultures et de la communication. § 3. La Commission émet des avis écrits au Gouvernement flamand et aux Ministres flamands pour ce qui concerne leurs compétences, concernant : - le projet de plan de l'UNESCO pour la stratégie à moyen terme et son suivi; - le projet de programme et le projet de budget bisannuels de l'UNESCO et leur suivi; - les initiatives spécifiques, points d'attention, activités et programmes particuliers proposés par l'UNESCO; - les propositions de coopération entre l'UNESCO et la Flandre. A cet effet, la Commission peut se concerter au préalable avec les |
| administraties van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap die | administrations du Ministère de la Communauté flamande qui oeuvrent |
| werkzaam zijn op het domein van UNESCO-materies. Deze administraties | dans le domaine des matières de l'UNESCO. Ces administrations peuvent |
| kunnen op hun beurt voorafgaandelijk overleg plegen met de Commissie | à leur tour se concerter préalablement avec la Commission sur leurs |
| met betrekking tot hun activiteiten op dit vlak. | activités dans ce domaine. |
| HOOFDSTUK III. - Samenstelling | CHAPITRE III. - Composition |
Art. 3.§ 1. De Commissie bestaat uit twaalf stemgerechtigde leden, |
Art. 3.§ 1er. La Commission se compose de douze membres à voix |
| waaronder een voorzitter, die de vergaderingen van de Commissie | délibérative, parmi lesquels un président qui préside les réunions de |
| voorzit en de Commissie naar buitenuit vertegenwoordigt. | la Commission et représente celle-ci à l'extérieur. |
| § 2. Van de twaalf stemgerechtigde leden zijn er vijf ambtenaren van | § 2. Parmi les douze membres à voix délibérative, il y a cinq |
| het ministerie van de Vlaamse gemeenschap, respectievelijk werkzaam | fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande, actifs |
| binnen de voornaamste beleidsdomeinen van UNESCO, met name onderwijs, | respectivement dans les principaux domaines d'activité de l'UNESCO, à |
| cultuur, monumenten & landschappen, wetenschap en media. | savoir, l'éducation, la culture, les monuments et sites, la science et |
| § 3. De Commissie bestaat voorts uit de volgende leden met raadgevende | les médias. § 3. La Commission se compose en outre des membres suivants ayant voix |
| stem : | consultative : |
| - een vertegenwoordiger van de Vlaamse minister bevoegd voor het | - un représentant du Ministre flamand chargé de la Politique |
| buitenlands beleid; | extérieur; |
| - een ambtenaar van de administratie Buitenlands Beleid van het | - un fonctionnaire de l'Administration des Affaires étrangères du |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; | Ministère de la Communauté flamande; |
| - de algemene secretaris. | - le secrétaire général. |
| § 4. De leden dienen elk vertrouwd te zijn met de algemene werking van | § 4. Les membres doivent être familiarisés avec le fonctionnement |
| UNESCO en een meer specifieke kennis te bezitten op het vlak van één | général de l'UNESCO et posséder une connaissance plus spécifique dans |
| van voormelde UNESCO-domeinen, met inbegrip van de internationale | l'un des domaines précités de l'UNESCO, y compris la coopération |
| samenwerking en de gelijkheid van kansen. | internationale et l'égalité des chances. |
Art. 4.Voor de leiding van het secretariaat wordt de Commissie |
Art. 4.Pour la direction du secrétariat, la Commission est assistée |
| bijgestaan door een ambtenaar van de administratie Buitenlands Beleid. | par un fonctionnaire de l'Administration des Affaires étrangères. Ce |
| Deze ambtenaar voert de titel van algemeen secretaris en staat ook in | fonctionnaire porte le titre de secrétaire général et est également |
| voor de contacten met UNESCO. | chargé des contacts avec l'UNESCO. |
Art. 5.De Commissie kan deskundigen uitnodigen om met betrekking tot |
Art. 5.La Commission peut inviter des experts pour assister aux |
| specifieke onderwerpen aan de gedachtewisseling deel te nemen. In het | débats sur des sujets spécifiques. Dans le cadre des ses activités, la |
| raam van haar werkzaamheden kan de Commissie permanente en ad hoc | Commission peut créer des groupes de travail permanents et ad hoc et |
| werkgroepen oprichten en zich hiervoor door deskundigen laten bijstaan. | se faire assister à cet effet par des experts. |
| HOOFDSTUK IV. - Benoeming | CHAPITRE IV. - Nomination |
Art. 6.§ 1. De voorzitter en de stemgerechtigde leden van de |
Art. 6.§ 1er. Le président et les membres à voix délibérative sont |
| Commissie worden benoemd door de Vlaamse regering op voordracht van de | nommés par le Gouvernement flamand sur la proposition des Ministres |
| Vlaamse ministers bevoegd voor het onderwijs, het wetenschaps- en | flamands chargés de l'éducation, de la politique scientifique et de |
| technologisch innovatiebeleid, de cultuur, de monumenten, de | l'innovation technologique, de la culture, des monuments et sites, de |
| landschappen, het mediabeleid, de gelijke kansen en het buitenlands | la politique des médias, de l'égalité des chances et de la politique |
| beleid en de Europese aangelegenheden. | extérieure et des affaires européennes. |
| De minister bevoegd voor het buitenlands beleid en de Europese | Le Ministre chargé de la politique extérieure et des affaires |
| aangelegenheden duidt zijn vertegenwoordiger aan. De algemene | européennes désigne son représentant. Le secrétaire général et le |
| secretaris en de ambtenaar van de Vlaamse administratie Buitenlands | fonctionnaire de l'Administration flamande des Affaires Etrangères |
| Beleid worden benoemd door de leidende ambtenaar van de administratie. | sont nommés par le fonctionnaire dirigeant de l'administration. |
| § 2. De duur van het mandaat van de voorzitter en van de | § 2. La durée du mandat du président et des membres à voix |
| stemgerechtigde leden bedraagt zes jaar. Tijdens de eerste legislatuur | délibérative est de six ans. Au cours de la première législature de la |
| van de Commissie loopt het mandaat van de helft van de leden na drie | Commission, le mandat de la moitié des membres expire après trois ans. |
| jaar af. Het mandaat is één maal hernieuwbaar. Indien een lid zijn | Le mandat peut être renouvelé une fois. Si le mandat d'un membre |
| mandaat voortijdig beëindigt, wordt een nieuw lid benoemd conform | expire prématurément, un nouveau membre est nommé conformément à |
| artikel 6, § 1. Dit lid zal het desbetreffende mandaat voltooien en | l'article 6, § 1er. Ce membre achèvera le mandat en question et ne |
| kan slechts één nieuw mandaat innemen. | peut que remplir un seul nouveau mandat. |
| HOOFDSTUK V. - Algemene bepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions générales |
Art. 7.De Commissie stelt haar huishoudelijk reglement op, dat door |
Art. 7.La Commission établit son règlement intérieur qui est approuvé |
| de Vlaamse regering wordt goedgekeurd. | par le Gouvernement flamand. |
Art. 8.De Commissie stelt na elk kalenderjaar een eindverslag op, dat |
Art. 8.A l'issue de chaque année calendaire, la Commission dresse un |
| ze ieder jaar voor 1 april aan de Vlaamse regering voorlegt. | rapport final qu'elle soumet au Gouvernement flamand chaque année |
| avant le 1er avril. | |
Art. 9.Het besluit van de Vlaamse regering van 18 september 1991 tot |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement flamand du 18 septembre 1991 portant |
| oprichting en samenstelling van de Vlaamse UNESCO-Commissie, gewijzigd | création et composition de la Commission flamande de l'UNESCO, modifié |
| bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1994, wordt opgeheven. Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 februari 2003 . Art. 11.De Vlaamse minister bevoegd voor de gelijke kansen, de Vlaamse minister bevoegd voor de cultuur, de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs, de Vlaamse minister bevoegd voor het mediabeleid, de Vlaamse minister bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch innovatiebeleid, de Vlaamse minister bevoegd voor het buitenlands beleid, de Vlaamse minister bevoegd voor de monumenten en de Vlaamse minister bevoegd voor de landschappen, is ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1994, est abrogé. Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 14 février 2003. Art. 11.La Ministre flamande qui a l'égalité des chances dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la culture dans ses attributions, la Ministre flamande qui a l'enseignement dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la politique des médias dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la politique scientifique et de l'innovation technologique dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la politique extérieure dans ses attributions, le Ministre flamand qui a les monuments dans ses attributions et le Ministre flamand qui a les sites dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 februari 2003. | Bruxelles, le 14 février 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Chances et de la Coopération au Développement, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse | Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du |
| Handel en Huisvesting, | Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |