← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 23 juni 2023 tot structurele subsidiëring van kernorganisaties om de digitale transformatie van de cultuursector aan te sturen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 23 juni 2023 tot structurele subsidiëring van kernorganisaties om de digitale transformatie van de cultuursector aan te sturen | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 23 juin 2023 portant subventionnement structurel des organisations clé pour mener le processus de transformation numérique du secteur culturel |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 8 SEPTEMBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van | 8 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution |
| het decreet van 23 juni 2023 tot structurele subsidiëring van | du décret du 23 juin 2023 portant subventionnement structurel des |
| kernorganisaties om de digitale transformatie van de cultuursector aan | organisations clé pour mener le processus de transformation numérique |
| te sturen | du secteur culturel |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 7 mei 2004 betreffende het intern verzelfstandigd | - le décret du 7 mai 2004 relatif à l'agence autonomisée interne dotée |
| de la personnalité juridique | |
| agentschap met rechtspersoonlijkheid Sport Vlaanderen', artikel 5, § | Sport Flandre » (« Sport Vlaanderen »), article 5, § 1er, alinéa 1er, |
| 1, eerste lid, 1°, 5° en 7° en artikel 5, § 2; | 1°, 5° et 7° et article 5, § 2 ; |
| - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, artikel 75, | - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, article 75, |
| vijfde lid, eerste zin, vervangen bij het decreet van 1 juli 2022; | alinéa 5, première phrase, remplacé par le décret du 1er juillet 2022 ; |
| - het decreet van 23 juni 2023 tot structurele subsidiëring van | - le décret du 23 juin 2023 portant subventionnement structurel des |
| kernorganisaties om de digitale transformatie van de cultuursector aan | organisations clé pour mener le processus de transformation numérique |
| te sturen, artikel 2, 1°, artikel 7, tweede zin, artikel 8, § 1, | du secteur culturel, article 2, 1°, article 7, deuxième phrase, |
| tweede lid, tweede zin, artikel 10, tweede lid, artikel 11 en artikel | article 8, § 1er, alinéa 2, deuxième phrase, article 10, alinéa 2, |
| 12, vierde en vijfde lid. | article 11 et article 12, alinéas 4 et 5. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse toezichtcommissie voor de verwerking van persoonsgegevens | - La Commission de contrôle flamande du traitement des données à |
| heeft advies nr. 2023/074 gegeven op 6 juli 2023; | caractère personnel a rendu son avis n° 2023/074 le 6 juillet 2023 ; |
| - De Gegevensbeschermingsautoriteit verwees op haar zitting van 29 | - L'Autorité de protection des données s'est référée, lors de sa |
| juni naar haar standaardadvies 65/2023 van 24 maart 2023 betreffende | séance du 29 juin, à l'avis standard n° 65/2023 du 24 mars 2023 |
| de redactie van normatieve teksten; | relatif à la rédaction des textes normatifs ; |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 8 juni 2023; | attributions a donné son accord le 8 juin 2023 ; |
| - De Sectorraad Kunsten en Erfgoed van de Raad voor Cultuur, Jeugd, | - Le Conseil sectoriel Arts et Patrimoine du Conseil de la Culture, de |
| Sport en Media heeft advies gegeven op 6 juli 2023; | la Jeunesse, des Sports et des Médias a rendu son avis le 6 juillet |
| - De Raad van State heeft advies nr. 74.071/1/V gegeven op 9 augustus | 2023 ; - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis n° 74.071/1/V le 9 août 2023, en |
| 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019; | - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019 ; |
| - het Besluit Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 17 mei 2019. Initiatiefnemers Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en Facilitair Management, de Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand en de Vlaamse minister van Brussel, Jeugd, Media en Armoedebestrijding. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | - l'Arrêté relatif au Code flamand des Finances publiques du 17 mai 2019. Initiateurs Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand des Affaires étrangères, de la Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire, le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand et le ministre flamand des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 23 juni 2023: het decreet van 23 juni 2023 tot | 1° décret du 23 juin 2023 : le décret du 23 juin 2023 portant |
| structurele subsidiëring van kernorganisaties om de digitale | subventionnement structurel des organisations clé pour mener le |
| transformatie van de cultuursector aan te sturen; | processus de transformation numérique du secteur culturel ; |
| 2° departement: het Departement Cultuur, Jeugd en Media, vermeld in | 2° département : le Département de la Culture, de la Jeunesse et des |
| artikel 24, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni | Médias visé à l'article 24, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ; |
| 3° Digitaal Vlaanderen: het agentschap, vermeld in artikel 2 van het | 3° Flandre Numérique : l'agence visée à l'article 2 de l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016 houdende de | Gouvernement flamand du 18 mars 2016 portant création de l'agence |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Digitaal | autonomisée interne Flandre Numérique et détermination du |
| Vlaanderen en de vaststelling van de werking, het beheer en de boekhouding van het Eigen Vermogen Digitaal Vlaanderen; 4° programma Digitale Transformatie: het programma Digitale Transformatie bevat de acties die als prioritaire ontwikkelingen worden aangewezen om de digitale transformatie van de cultuursector aan te jagen. Het wordt vormgegeven op basis van de ambities van de Vlaamse Regering en wordt aangestuurd door meemoo, publiq, Cultuurconnect, het departement en Digitaal Vlaanderen; 5° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur; 6° agentschap Sport Vlaanderen: het agentschap, opgericht bij het | fonctionnement, de la gestion et de la comptabilité des Fonds propres Flandre Numérique ; 4° programme Transformation numérique : le programme Transformation numérique contient les actions identifiées comme des développements prioritaires pour intensifier la transformation numérique du secteur culturel. Il est conçu en fonction des ambitions du Gouvernement flamand et est piloté par meemoo, publiq, Cultuurconnect, le département et Flandre numérique ; 5° ministre : le ministre flamand qui a la culture dans ses attributions ; |
| decreet van 7 mei 2004 betreffende het intern verzelfstandigd | 6° Sport Flandre : l'agence créée par le décret du 7 mai 2004 relatif |
| agentschap met rechtspersoonlijkheid "Sport Vlaanderen". | à la création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité |
| juridique « Sport Flandre ». | |
Art. 2.Het departement wordt aangewezen als de administratie, vermeld |
Art. 2.Le département est désigné comme l'administration, visée à |
| in artikel 2, 1°, van het decreet van 23 juni 2023. | l'article 2, 1°, du décret du 23 juin 2023. |
| HOOFDSTUK 2. - Bepalingen over de werkingssubsidie voor meemoo, publiq | CHAPITRE 2. - Dispositions relatives à la subvention de fonctionnement |
| en Cultuurconnect | pour meemoo, publiq et Cultuurconnect |
| Afdeling 1. - Toekenning van de werkingssubsidie | Section 1re. - Attribution de la subvention de fonctionnement |
Art. 3.Een meerjarenplan als vermeld in artikel 7 van het decreet van |
Art. 3.Un plan pluriannuel, comme mentionné à l'article 7 du décret |
| 23 juni 2023, bevat al de volgende elementen: | du 23 juin 2023, contient tous les éléments suivants : |
| 1° een beschrijving van de manier waarop meemoo, publiq of | 1° une description de la manière dont meemoo, publiq ou Cultuurconnect |
| Cultuurconnect bijdraagt aan de digitale transformatie van de | contribue à la transformation numérique du secteur culturel, et plus |
| cultuursector, en specifiek de manier waarop de organisaties bijdragen | particulièrement de la manière dont les organisations contribuent au |
| aan het programma Digitale Transformatie; | programme Transformation numérique ; |
| 2° een beschrijving van de werking, de doelstellingen en de beoogde | 2° une description du fonctionnement, des objectifs et des effets et |
| effecten en resultaten; | résultats escomptés ; |
| 3° een meerjarenbegroting waarin alle verwachte kosten en opbrengsten | 3° un plan pluriannuel qui inclut la totalité des charges et produits |
| van de werking opgenomen zijn. | attendus du fonctionnement. |
Art. 4.Meemoo, publiq en Cultuurconnect dienen het meerjarenplan in |
Art. 4.Meemoo, publiq et Cultuurconnect soumettent le plan |
| uiterlijk op 15 juni van het jaar dat voorafgaat aan de periode van | pluriannuel au plus tard le 15 juin de l'année qui précède la période |
| vijf jaar, vermeld in artikel 7 van het decreet van 23 juni 2023. | de cinq ans visée à l'article 7 du décret du 23 juin 2023. |
| Het eerste meerjarenplan voor een periode van twee jaar, vermeld in | Le premier plan pluriannuel établi pour une période de deux ans, visé |
| artikel 23, eerste lid, van het decreet van 23 juni 2023 wordt | à l'article 23, alinéa 1er, du décret du 23 juin 2023, est soumis au |
| uiterlijk op 16 oktober 2023 ingediend. | plus tard le 16 octobre 2023. |
Art. 5.Het departement beoordeelt de meerjarenplannen en de manier |
Art. 5.Le département évalue les plans pluriannuels et la manière |
| waarop ze bijdragen aan de digitale transformatie van de | dont ils contribuent à la transformation numérique du secteur |
| cultuursector, zoals uiteengezet in het Vlaams Regeerakkoord, de | culturel, comme indiqué dans l'accord de gouvernement flamand, la note |
| beleidsnota Cultuur en het programma Digitale Transformatie. Het | d'orientation Culture et le programme Transformation numérique. Le |
| departement kan alle initiatieven nemen die het nodig acht om deze | département peut prendre toutes les initiatives qu'il estime |
| beoordeling uit te voeren. | nécessaires pour effectuer cette appréciation. |
| Op basis van de beoordeling, vermeld in het eerste lid, formuleert het | C'est sur la base de l'appréciation, visée à l'alinéa 1er, que le |
| departement een advies en stelt het een ontwerp van beslissing op over | département formule un avis et établit un projet de décision sur le |
| het bedrag van de jaarlijkse subsidie, vermeld in artikel 8, § 1, van | montant de la subvention annuelle visée à l'article 8, § 1er, du |
| het decreet van 23 juni 2023. Voor wat publiq betreft, betrekt de | décret du 23 juin 2023. Concernant publiq, l'administration implique |
| administratie het agentschap Sport Vlaanderen hierbij. | Sport Flandre à cet effet. |
| Het departement stelt een ontwerp van beslissing op over het bedrag | Le département établit un projet de décision sur le montant de la |
| van de jaarlijkse variabele subsidie, vermeld in artikel 8, § 2, van | subvention variable annuelle, visé à l'article 8, § 2, du décret du |
| het decreet van (23 juni 2023), over het doel van de variabele | (23 juin 2023), sur l'objet de la subvention variable et sur la |
| subsidie en over de wijze waarop die bijdraagt aan het programma | manière dont elle contribue au programme Transformation numérique. |
| Digitale Transformatie. Voor wat publiq betreft, betrekt de | |
| administratie het agentschap Sport Vlaanderen hierbij. | Concernant publiq, l'administration implique Sport Flandre à cet |
Art. 6.Op basis van het ontwerp van beslissing, vermeld in artikel 5, |
effet. Art. 6.Sur la base du projet de décision, visé à l'article 5, alinéas |
| tweede en derde lid, legt de minister een voorstel van beslissing voor | 2 et 3, le ministre soumet une proposition de décision au Gouvernement |
| aan de Vlaamse Regering. | flamand. |
Art. 7.Op basis van de beslissing van de Vlaamse Regering sluit de |
Art. 7.Sur la base de la décision du Gouvernement flamand, le |
| minister een beheersovereenkomst met meemoo, publiq en Cultuurconnect | ministre conclut un contrat de gestion avec meemoo, publiq et |
| als vermeld in artikel 10 van het decreet van 23 juni 2023. In de | Cultuurconnect, comme mentionné à l'article 10 du décret du 23 juin |
| voormelde beheersovereenkomst worden al de volgende elementen | 2023. Le contrat de gestion précité reprend l'ensemble des éléments |
| opgenomen: | suivants : |
| 1° het bedrag van de werkingssubsidie; | 1° le montant de la subvention de fonctionnement ; |
| 2° de doelstellingen die bereikt moeten worden; | 2° les objectifs à atteindre ; |
| 3° specifieke bepalingen over de aanwending van de werkingssubsidie. | 3° des dispositions spécifiques relatives à l'emploi de la subvention |
| Over de inhoud van de beheersovereenkomst, vermeld in het eerste lid, | de fonctionnement. |
| wordt door het departement onderhandeld met meemoo, publiq en | Le département négocie avec meemoo, publiq et Cultuurconnect, le |
| Cultuurconnect. | contenu du contrat de gestion, visé à l'alinéa 1er. |
| De minister en meemoo, publiq of Cultuurconnect ondertekenen de | Le ministre et meemoo, publiq ou Cultuurconnect signent le contrat de |
| beheersovereenkomst, vermeld in het eerste lid, uiterlijk op 31 | gestion visé à l'alinéa 1er, et ce, au plus tard le 31 décembre de |
| december van het jaar waarin de Vlaamse Regering een beslissing heeft | l'année au cours de laquelle le Gouvernement flamand a pris une |
| genomen over de toekenning en het bedrag van de werkingssubsidie. | décision concernant l'attribution et le montant de la subvention de |
| fonctionnement. | |
| Met behoud van de toepassing van het derde lid wordt de | Sans préjudice de l'application de l'alinéa 3, le contrat de gestion |
| beheersovereenkomst met publiq ook gesloten en ondertekend door de | avec publiq est également signé par le ministre flamand qui a la |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de jeugd, en de Vlaamse minister, | Jeunesse dans ses attributions et par le ministre flamand qui a les |
| bevoegd voor de sport. | Sports dans ses attributions. |
| Afdeling 2. - Uitbetaling van de werkingssubsidie | Section 2. - Paiement de la subvention de fonctionnement |
Art. 8.De jaarlijkse subsidie, vermeld in artikel 8, § 1, van het |
Art. 8.La subvention annuelle, visée à l'article 8, § 1er, du décret |
| decreet van 23 juni 2023, wordt jaarlijks op de volgende wijze | du 23 juin 2023, est payée annuellement de la façon suivante : |
| uitbetaald: 1° een eerste voorschot van 45% wordt uitbetaald vanaf 1 februari; | 1° un premier acompte de 45 % est payé à partir du 1er février ; |
| 2° een tweede voorschot van 45% wordt uitbetaald vanaf 1 juli; | 2° un deuxième acompte de 45 % est payé à partir du 1er juillet ; |
| 3° het saldo van 10% wordt uitbetaald na de uitvoering van het | 3° le solde de 10 % est payé après l'exécution du contrôle annuel visé |
| jaarlijkse toezicht, vermeld in artikel 13 en 14 van dit besluit. | aux articles 13 et 14 du présent arrêté. |
| De variabele subsidie, vermeld in artikel 8, § 2, van het decreet van | |
| 23 juni 2023, wordt jaarlijks op de volgende wijze uitbetaald: | La subvention variable, visée à l'article 8, § 2, du décret du 23 juin |
| 2023, est payée annuellement de la façon suivante : | |
| 1° een eerste voorschot van 80% wordt uitbetaald nadat het addendum is | 1° un premier acompte de 80 % est payé après la conclusion de |
| afgesloten; | l'avenant ; |
| 2° het saldo van 20% wordt uitbetaald na de uitvoering van het | 2° le solde de 20 % est payé après l'exécution du contrôle annuel visé |
| jaarlijkse toezicht, vermeld in artikel 13 en 14 van dit besluit. | aux articles 13 et 14 du présent arrêté. |
| Afdeling 3. - Evaluatie van de werkingssubsidie | Section 3. - Evaluation de la subvention de fonctionnement |
Art. 9.Het departement kan alle initiatieven nemen die het nodig acht |
Art. 9.Le département peut prendre toutes les initiatives qu'il |
| voor de evaluatie van de uitvoering van de beheersovereenkomst, | estime nécessaires pour évaluer l'exécution du contrat de gestion visé |
| vermeld in artikel 7. Voor wat publiq betreft, betrekt de | à l'article 7. Concernant publiq, l'administration implique Sport |
| administratie het agentschap Sport Vlaanderen hierbij. | Flandre à cet effet. |
Art. 10.Ter uitvoering van artikel 12, vijfde lid, van het decreet |
Art. 10.En exécution de l'article 12, alinéa 5, du décret du 23 juin |
| van 23 juni 2023 worden de volgende indicatoren bepaald om bij de | 2023, les indicateurs suivants sont déterminés pour apprécier la |
| beleidsevaluatie de subsidie inhoudelijk en financieel te evalueren: | subvention, lors de l'évaluation politique, quant à son contenu et ses |
| moyens financiers : | |
| 1° voor meemoo: | 1° pour meemoo : |
| a) het aantal culturele actoren, mediaorganisaties en overheden dat | a) le nombre d'acteurs culturels, d'organisations médiatiques et |
| door het digitale instrumentarium van meemoo ondersteund wordt; | d'autorités soutenus par la boîte à outils numérique de meemoo ; |
| b) het aantal raadplegingen van het opgebouwde digitale geheugen via | b) le nombre de consultations, par le biais de plateformes et de |
| onlineplatformen en services van meemoo; | services de meemoo, de la mémoire numérique constituée ; |
| 2° voor Cultuurconnect: | 2° pour Cultuurconnect : |
| a) het aantal Vlaamse en Brusselse openbare bibliotheken, lokale | a) le nombre de bibliothèques publiques flamandes et bruxelloises, de |
| cultuur- en gemeenschapscentra en podiumhuizen dat door de Vlaamse | centres culturels et communautaires locaux et de maisons des arts de |
| Gemeenschap gesubsidieerd wordt en dat door het digitale | la scène qui sont subventionnés par la Communauté flamande et soutenus |
| instrumentarium van Cultuurconnect ondersteund wordt; | par la boîte à outils numérique de Cultuurconnect ; |
| b) het aantal personen dat gebruik maakt van het digitale | b) le nombre de personnes faisant usage de la boîte à outils numérique |
| instrumentarium dat Cultuurconnect aanbiedt aan Vlaamse en Brusselse | que Cultuurconnect met à la disposition des bibliothèques publiques |
| openbare bibliotheken, lokale cultuur- en gemeenschapscentra en | flamandes et bruxelloises, des centres culturels et communautaires |
| podiumhuizen en dat door de Vlaamse Gemeenschap wordt gesubsidieerd; | locaux et des maisons des arts de la scène qui sont subventionnés par |
| la Communauté flamande ; | |
| 3° voor publiq: | 3° pour publiq : |
| a) het aantal personen dat gebruik maakt van het digitale | a) le nombre de personnes faisant usage de la boîte à outils numérique |
| instrumentarium van publiq, direct of via partners; | de publiq, par voie directe ou par l'intermédiaire de partenaires ; |
| b) het aantal actoren dat met publiq samenwerkt om data te verzamelen, | b) le nombre d'acteurs qui collaborent avec publiq pour collecter, |
| te verwerken en te ontsluiten met het oog op kennis en inzicht in het | traiter et désenclaver des données afin de connaître et de comprendre |
| vrijetijdsaanbod en de participatie. | l'offre de loisirs et la participation. |
| De indicatoren, vermeld in het eerste lid, kunnen nader worden bepaald | Les indicateurs, visés à l'alinéa 1er, peuvent être précisés dans le |
| in de beheersovereenkomst, vermeld in artikel 7. | contrat de gestion, visé à l'article 7. |
| HOOFDSTUK 3. - Verantwoording, toezicht en reservevorming | CHAPITRE 3. - Justification, contrôle et constitution de réserves |
| Afdeling 1. - De verantwoording | Section 1re. - La justification |
Art. 11.Meemoo, publiq en Cultuurconnect dienen de verantwoording, |
Art. 11.Meemoo, publiq et Cultuurconnect soumettent annuellement la |
| vermeld in artikel 11, tweede lid, van het decreet van 23 juni 2023, | justification, visée à l'article 11, alinéa 2, du décret du 23 juin |
| jaarlijks in uiterlijk op 31 maart van het jaar dat volgt op het jaar | 2023, et ce, au plus tard le 31 mars de l'année qui suit celle pour |
| waarvoor de subsidie is toegekend. De jaarlijkse verantwoording, vermeld in het eerste lid, bestaat uit de volgende verslagen: 1° een functioneel verslag: dit verslag toont aan dat, en eventueel in welke mate, de activiteit waarvoor de subsidie is toegekend, gerealiseerd is; 2° een financieel verslag: dit verslag toont aan welke kosten zijn gemaakt voor de realisatie van de activiteit waarvoor de subsidie is toegekend en welke opbrengsten de begunstigde in het kader van die activiteit heeft verworven, uit de activiteit zelf of uit andere bronnen. Het departement kan op ieder ogenblik aan meemoo, publiq en Cultuurconnect aanvullende informatie en documenten vragen. Art. 12.De minister kan voor alle subsidie-instrumenten, vermeld in |
laquelle la subvention a été octroyée. La justification annuelle, visée à l'alinéa 1er, se compose des rapports suivants : 1° un rapport fonctionnel : le présent rapport démontre que, et éventuellement dans quelle mesure, l'activité pour laquelle la subvention a été octroyée, est réalisée ; 2° un rapport financier : le présent rapport indique quels coûts ont été engagés pour la réalisation de l'activité pour laquelle la subvention a été octroyée et quels produits provenant soit de l'activité elle-même, soit d'autres sources, le bénéficiaire a acquis dans le cadre de cette activité. Le département peut à tout moment demander des informations et des documents complémentaires à meemoo, publiq et Cultuurconnect. Art. 12.Le ministre peut modaliser les catégories de coûts éligibles et non éligibles pour tous les instruments de subvention, visés à |
| artikel 8 van het decreet van 23 juni 2023, de nadere regels bepalen | l'article 8 du décret du 23 juin 2023. |
| voor de categorieën van subsidiabele en niet-subsidiabele kosten. | |
| Afdeling 2. - Het toezicht | Section 2. - Le contrôle |
Art. 13.Het departement oefent een jaarlijks toezicht uit op de |
Art. 13.Le département effectue un contrôle annuel de l'emploi des |
| aanwending van de subsidies, vermeld in artikel 8 van het decreet van 23 juni 2023. | subventions, visées à l'article 8 du décret du 23 juin 2023. |
| Het departement kan alle initiatieven nemen die het nodig acht voor de | Le département peut prendre toutes les initiatives qu'il estime |
| uitoefening van het toezicht op de aanwending van de werkingssubsidie. | nécessaires à l'exercice du contrôle de l'emploi de la subvention de |
| Voor wat publiq betreft, betrekt de administratie het agentschap Sport | fonctionnement. Concernant publiq, l'administration implique Sport |
| Vlaanderen hierbij. | Flandre à cet effet. |
Art. 14.§ 1. Voor de werkingssubsidies, vermeld in artikel 8 van het |
Art. 14.§ 1er. Pour les subventions de fonctionnement, visées à |
| decreet van 23 juni 2023, wordt het jaarlijkse toezicht, vermeld in | l'article 8 du décret du 23 juin 2023, le contrôle annuel, visé à |
| artikel 13 van dit besluit, op de aanwending van de subsidie op de | l'article 13 du présent arrêté, de l'emploi de la subvention |
| volgende wijzen uitgevoerd: | s'effectue selon les modalités suivantes : |
| 1° jaarlijks op basis van het functionele verslag, vermeld in artikel | 1° annuellement, sur la base du rapport fonctionnel, visé à l'article |
| 11, tweede lid, 1°, van dit besluit; | 11, alinéa 2, 1°, du présent arrêté ; |
| 2° jaarlijks op basis van het financiële verslag, vermeld in artikel | 2° annuellement, sur la base du rapport financier, visé à l'article |
| 11, tweede lid, 2°, van dit besluit. | 11, alinéa 2, 2°, du présent arrêté. |
| § 2. Als bij het toezicht, vermeld in paragraaf 1, een ernstige | § 2. Si lors du contrôle, visé au paragraphe 1er, un manquement grave |
| tekortkoming wordt vastgesteld, stelt het departement een maatregel | |
| voor als vermeld in artikel 12, eerste tot en met derde lid, van het | est constaté, le département propose une mesure, comme indiquée à |
| decreet van 23 juni 2023. | l'article 12, alinéas 1er à 3 inclus, du décret du 23 juin 2023. |
| Het departement meldt de voorgestelde maatregel, vermeld in het eerste | Le département notifie la mesure proposée, visée à l'alinéa 1er, au |
| lid, aan de subsidieontvanger. | bénéficiaire de la subvention. |
| § 3. Als de subsidieontvanger de vastgestelde ernstige tekortkoming | § 3. Si le bénéficiaire de la subvention conteste le manquement grave |
| betwist of van mening is dat de voorgestelde maatregel niet in | constaté ou s'il est d'avis que la mesure proposée n'est pas |
| redelijke verhouding staat tot de vastgestelde ernstige tekortkoming, | raisonnablement proportionnée au manquement grave constaté, le |
| kan de subsidieontvanger een repliek indienen bij het departement. | bénéficiaire de la subvention peut adresser une réplique au département. |
| Een repliek als vermeld in het eerste lid, is ontvankelijk als ze | Une réplique telle que visée à l'alinéa 1er est recevable si elle |
| voldoet aan al de volgende ontvankelijkheidsvoorwaarden: | remplit l'ensemble des conditions de recevabilité suivantes : |
| 1° ze is ingediend uiterlijk vijftien dagen nadat de subsidieontvanger | 1° elle a été introduite au plus tard quinze jours après que le |
| de melding van de maatregel, vermeld in paragraaf 2, eerste lid, heeft | bénéficiaire de la subvention a reçu la notification de la mesure, |
| ontvangen; | visée au paragraphe 2, alinéa 1er ; |
| 2° ze is gemotiveerd. | 2° elle est dûment motivée. |
| Het departement stelt vast of de repliek, vermeld in het eerste lid, | Le département détermine si la réplique, visée à l'alinéa 1er, remplit |
| aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden, vermeld in het tweede lid, | les conditions de recevabilité visées à l'alinéa 2. |
| voldoet. Uiterlijk vijftien dagen nadat het de repliek, vermeld in het eerste | Au plus tard quinze jours après la réception de la réplique, visée à |
| lid, heeft ontvangen, meldt het departement aan de subsidieontvanger | l'alinéa 1er, le département notifie au bénéficiaire de la subvention |
| of de repliek al dan niet ontvankelijk is. | la recevabilité ou l'irrecevabilité de la réplique. |
| § 4. Het departement stelt een maatregel voor aan de minister. Het | § 4. Le département propose une mesure au ministre. Dans ce contexte, |
| departement houdt daarbij rekening met een repliek die ontvankelijk is | le département tient compte d'une réplique recevable conformément au |
| conform paragraaf 3, tweede lid. | paragraphe 3, alinéa 2. |
| De minister beslist uiterlijk dertig dagen na de melding van de | Le ministre décide de la mesure au plus tard trente jours après la |
| ontvankelijkheid van de repliek, vermeld in paragraaf 3, vierde lid, | notification de la recevabilité de la réplique visée au paragraphe 3, |
| over de maatregel. | alinéa 4. |
| Het departement meldt de beslissing van de minister over de maatregel, | Le département notifie au bénéficiaire de la subvention la décision du |
| vermeld in het tweede lid, aan de subsidieontvanger uiterlijk vijftien | ministre concernant la mesure, visée à l'alinéa 2, au plus tard quinze |
| dagen nadat de minister de voormelde beslissing heeft genomen. | jours après que le ministre a pris la décision précitée. |
| Afdeling 3. - De reservevorming | Section 3. - La constitution de réserves |
Art. 15.Bij het jaarlijkse toezicht, vermeld in artikel 13 en 14, |
Art. 15.Lors du contrôle annuel, visé aux articles 13 et 14, le |
| stelt het departement de reserve vast die ten laste van de subsidie is | département constate la réserve qui est constituée à charge de la |
| aangelegd. | subvention. |
| De reserve, vermeld in het eerste lid, die niet voldoet aan de | La réserve, visée à l'alinéa 1er, qui ne remplit pas les conditions |
| voorwaarden, vermeld in artikel 72 van het Besluit Vlaamse Codex | visées à l'article 72 de l'arrêté Code flamand des Finances publiques |
| Overheidsfinanciën van 17 mei 2019, wordt ingehouden of teruggestort | du 17 mai 2019, est retenue ou restituée à la Communauté flamande. |
| aan de Vlaamse Gemeenschap. | |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 16.De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, de Vlaamse |
Art. 16.Le ministre flamand qui a la Culture dans ses attributions, |
| minister, bevoegd voor de sport, en de Vlaamse minister, bevoegd voor | le ministre flamand qui a les Sports dans ses attributions et le |
| de jeugd, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de | ministre flamand qui a la Jeunesse dans ses attributions sont, chacun |
| uitvoering van dit besluit. | pour ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 september 2023. | Bruxelles, le 8 septembre 2023. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le ministre-président du Gouvernement flamand, ministre flamand des |
| Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en Facilitair Management, | Affaires étrangères, de la Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | Animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| De Vlaamse minister van Brussel, Jeugd, Media en Armoedebestrijding, | Le ministre flamand des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse, des |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | |
| B. DALLE | B. DALLE |