← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne ten aanzien van de lozingsnormen voor rioolwaterzuiveringsinstallaties "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne ten aanzien van de lozingsnormen voor rioolwaterzuiveringsinstallaties | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement par rapport aux normes de déversement pour les installations d'épuration des eaux d'égout |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 6 OKTOBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne ten aanzien van de lozingsnormen voor rioolwaterzuiveringsinstallaties De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 6 OCTOBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement par rapport aux normes de déversement pour les installations d'épuration des eaux d'égout Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, | Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, |
| gewijzigd bij de decreten van 7 februari 1990, 12 december 1990, 21 | modifié par les décrets des 7 février 1990, 12 décembre 1990, 21 |
| december 1990, 22 december 1993, 21 december 1994, 8 juli 1996 en 21 | décembre 1990, 22 décembre 1993, 21 décembre 1994, 8 juillet 1996 et |
| oktober 1997; | 21 octobre 1997; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les |
| algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, gewijzigd bij | dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de |
| de besluiten van de Vlaamse regering van 6 september 1995, 26 juni | l'environnement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 6 |
| 1996, 3 juni 1997, 17 december 1997 en 24 maart 1998; | septembre 1995, 26 juin 1996, 3 juin 1997, 17 décembre 1997 et 24 mars 1998; |
| Overwegende dat de richtlijn van de Commissie van de Europese | Considérant que la directive de la Commission des Communautés |
| Gemeenschappen 98/15/EG van 27 februari 1998 houdende wijziging van | européennes 98/15/CEE du 27 février 1998 modifiant la Directive |
| Richtlijn 91/271/EEG van de Raad ten aanzien van enkele in bijlage I | |
| vastgestelde voorschriften, een overeenkomstige wijziging noodzakelijk | 91/271/CEE du Conseil nécessite, par rapport à certaines prescriptions |
| maakt van de bijlage 5.3.1.a) bij titel II van het VLAREM alsook een | fixées à l'annexe 1ère, une modification de l'annexe 5.3.1.a. au titre |
| aanvulling van artikel 2.3.6.2 van titel II van het VLAREM; dat | II du VLAREM ainsi qu'un complément de l'article 2.3.6.2 du titre II |
| artikel 2 van de Richtlijn 98/15/EG er de toepassing van voorschrijft | du VLAREM; que l'article 2 de la Directive 98/15/CEE en prescrit |
| uiterlijk vanaf 30 september 1998; | l'application au plus tard à partir du 30 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 15 september | Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 15 septembre 1998 en application |
| 1998 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | conseil d'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 août 1998; |
| augustus 1998; | |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van titel II van het VLAREM | CHAPITRE Ier. - Modification du titre II du VLAREM |
Artikel 1.Aan artikel 2.3.6.2 van het besluit van de Vlaamse regering |
Article 1er.A l'article 2.3.6.2 de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake | du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en |
| milieuhygiëne wordt een negende gedachtenstreepje toegevoegd dat luidt | matière d'hygiène de l'environnement, il est ajouté un neuvième tiret, |
| als volgt : | libellé comme suit : |
| « - indien de in artikel 32septies van de wet van 26 maart 1971 op de | « - lorsque la société visée à l'article 32septies de la loi du 26 |
| bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging bedoelde | mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution |
| vennootschap gebruik wenst te maken van de uitzonderingsbepaling | souhaite bénéficier de la disposition d'exception reprise à la note en |
| opgenomen in voetnoot (5) bij bijlage 5.3.1.a. van titel II van het | bas de page (5) auprès de l'annexe 5.3.1.a. du titre II du VLAREM, |
| VLAREM, is deze vennootschap gelast op basis van een wetenschappelijke | cette société est chargée de démontrer sur la base d'une étude |
| studie aan te tonen dat hiermee op jaarbasis hetzelfde | scientifique que cela permet d'obtenir le même niveau de protection |
| beschermingsniveau wordt verkregen; in dit geval stelt de Vlaamse | sur base annuelle; dans ce cas, la Société flamande de l'Environnement |
| Milieumaatschappij, via de geëigende kanalen, de Commissie hiervan in kennis. » . | en informe la Commission par les voies appropriées. ». |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van bijlage bij titel II van het VLAREM | CHAPITRE II. - Modification de l'annexe au titre II du VLAREM |
Art. 2.In de bijlage 5.3.1.a. bij het besluit van de Vlaamse regering |
Art. 2.A l'annexe 5.3.1.a de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
| van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake | juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière |
| milieuhygiëne worden de volgende wijzigingen aangebracht : | d'hygiène de l'environnement, les modifications suivantes sont |
| 1° de verwijzing naar voetnoot (6) bij de parameter « Biochemisch | apportées : 1° la référence à la note en bas de page (6) auprès du paramètre « |
| zuurstofverbruik (BZV, bij 20° C) zonder nitrificatie », « Chemisch | Consommation biochimique d'oxygène (CBO, à 20 °C) sans nitrification |
| zuurstofverbruik (CZV) » en « Totale hoeveelheid gesuspendeerde | », « Consommation chimique d'oxygène (CCO) » et « Quantité totale de |
| stoffen » wordt geschrapt; | matières en suspension » est abrogée; |
| 2° onder de parameter « Totaal stikstof » worden in de tweede kolom « | 2° sous le paramètre « Total d'azote », dans la deuxième colonne « |
| Concentratie » de woorden « 15 mg/l N (10 000 tot 100 000 i.e.) » | Concentration », les mots « 15mg/l N (10 000 à 100 000 i.e.) » sont |
| vervangen door de woorden « 15 mg/l N (10 000 tot 100 000 i.e.)(5) »; | remplacés par les mots « 15mg/l N (10 000 à 100 000 i.e.) (5) »; |
| 3° voetnoot (5) wordt vervangen door wat volgt : | 3° la note en bas de page (5) est remplacée par ce qui suit : |
| « (5) Overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de bijlage 4.2.5.4 van | « (5) Conformément à l'article 3, § 1er, 2° de l'annexe 4.2.5.4 du |
| titel II van het VLAREM gaat het bij deze concentraties om | titre II du VLAREM, il s'agit de moyennes annuelles pour ces |
| jaargemiddelden. Om aan te tonen dat aan de eisen voor stikstof wordt | concentrations. Afin de prouver qu'il a été satisfait aux exigences |
| voldaan, mogen echter ook daggemiddelden worden gebruikt wanneer wordt | pour l'azote, il est également permis d'utiliser des moyennes |
| aangetoond dat daarbij op jaarbasis hetzelfde beschermingsniveau wordt | quotidiennes à condition que cela permet d'obtenir le même niveau de |
| verkregen. In het geval van toepassing van daggemiddelden, mag het | protection sur base annuelle. En cas d'application de moyennes |
| daggemiddelde niet hoger zijn dan 20 mg stikstof totaal/l voor alle | quotidiennes, la moyenne quotidienne ne peut pas être supérieure à 20 |
| monsters, wanneer de temperatuur van het effluent in de biologische | mg d'azote total/l pour tous les échantillons, lorsque la température |
| reactor 12° C of hoger is. In plaats van de voorwaarde betreffende de | de l'effluent dans le réacteur biologique est de 12° C ou plus. Au |
| temperatuur kan een beperkte werkingstijd worden toegepast, rekening | lieu de la condition relative à la température, il est possible |
| houdend met de in het gebied heersende klimaatomstandigheden. » . | d'appliquer une durée de réaction limitée, compte tenu des conditions |
| climatologiques dominantes dans cette région. ». | |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge.. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor leefmilieu, is belast met de |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 6 oktober 1998. | Bruxelles, le 6 octobre 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS. |