| Besluit van de Vlaamse regering betreffende de Gezins- en Welzijnsraad | Arrêté du Gouvernement flamand concernant le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 3 MAART 1998. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de Gezins- | 3 MARS 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant le Conseil de |
| en Welzijnsraad | la Famille et de l'Aide sociale |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende oprichting van een | Vu le décret du 15 juillet 1997 portant création d'un Conseil de la |
| Gezins- en Welzijnsraad en van een adviserende beroepscommissie inzake | Famille et de l'Aide sociale et d'une commission consultative d'appel |
| gezins- en welzijnsaangelegenheden, inzonderheid op de artikelen 3 tot | pour les questions de la famille et de l'aide sociale, notamment les |
| en met 12 en 26; | articles 3 à 12 inclus et 26; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1983 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant |
| houdende sommige maatregelen tot harmonisering van de werking en van | certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de |
| de presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen, zoals gewijzigd; | présence et les indemnités aux organes consultatifs, tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant qu'il y a lieu de prendre sans tarder des mesures |
| Overwegende dat onverwijld sommige maatregelen moeten worden genomen | concernant la composition et le fonctionnement du Conseil de la |
| op het vlak van de samenstelling en de werking van de Gezins- en | Famille et de l'Aide sociale afin de garantir son fonctionnement |
| Welzijnsraad teneinde een vlotte werking van deze raad te garanderen; | efficace; Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Famille et |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn; | de l'Aide sociale; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, |
Article 1er.Le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes, |
| kan op verzoek van de betrokkene of op verzoek van de Gezins- en | peut, à la demande de l'intéressé ou à celle du Conseil de la Famille |
| Welzijnsraad een einde maken aan het mandaat van voorzitter, | et de l'Aide sociale mettre fin au mandat du président, du |
| ondervoorzitter of lid van de Gezins- en Welzijnsraad, evenals aan het | vice-président ou d'un membre du Conseil de la Famille et de l'Aide |
| mandaat van lid-deskundige van een vaste commissie van die raad. | sociale ainsi qu'au mandat d'un membre-expert d'une commission |
| permanente de ce conseil. | |
| Bovendien kan de Vlaamse minister, na advies van de Gezins- en | Le Ministre peut en outre, après avis du Conseil de la Famille et de |
| Welzijnsraad, in de volgende gevallen ambtshalve een einde stellen aan | l'Aide sociale, dans les cas suivants, mettre fin d'office à un mandat |
| een mandaat als bedoeld in het eerste lid : | tel que visé à l'alinéa premier: |
| 1° wanneer de betrokkene driemaal na elkaar zonder voorafgaande | 1° lorsque l'intéressé n'a pas assisté trois fois d'affilée aux |
| kennisgeving de vergaderingen van de Gezins- en Welzijnsraad of van | réunions du Conseil de la Famille et de l'Aide sociale ou d'une |
| een vaste commissie van die raad niet bijwoont; | commission permanente sans s'être excusé au préalable; |
| 2° wanneer de betrokkene activiteiten verricht of functies vervult die | 2° lorsque l'intéressé exerce des activités ou remplit des fonctions |
| onverenigbaar zijn met het mandaat of die een strijdigheid van | qui sont incompatibles avec le mandat ou donnent lieu à une |
| belangen tot gevolg hebben. | contrariété d'intérêts. |
Art. 2.Een lid van de Gezins- en Welzijnsraad of een lid van een vaste commissie van die raad, dat wordt benoemd in de plaats van een overleden lid of van een lid wiens mandaat voortijdig is beëindigd, voleindigt diens mandaat. Art. 3.De Gezins- en Welzijnsraad bezorgt vóór 1 mei zijn jaarverslag betreffende het voorafgaande jaar aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen. Het jaarverslag maakt een duidelijk onderscheid tussen de werking van de raad en de werking van de verschillende vaste commissies van de raad. Het bevat een overzicht en een beknopte samenvatting van de uitgebrachte adviezen. |
Art. 2.Un membre du Conseil de la Famille et de l'Aide sociale ou d'une commission permanente du conseil, qui est nommé en lieu et place d'un membre décédé ou d'un membre au mandat duquel a été mis fin prématurément, achève son mandat. Art. 3.Le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale transmet avant le 1er mai son rapport annuel portant sur l'année précédente au Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes. Le rapport annuel fait une nette distinction entre le fonctionnement du conseil et celui des différentes commissions permanentes du conseil. Il contient un aperçu et un résumé sommaire des avis émis. |
Art. 4.Aan punt 4 van de bijlage bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 4.Le point 4 de l'annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot | 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le |
| harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen | fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités aux organes |
| van adviesorganen, zoals gewijzigd, worden volgende wijzigingen aangebracht : | consultatifs, tel qu'il a été modifié, est modifié comme suit : |
| 1° de woorden "Hoge Raad voor de Samenlevingsopbouw", "Vlaamse Hoge | 1° les mots "Conseil supérieur de l'Animation sociale", "Conseil |
| Raad voor de Derde Leeftijd", "Vlaamse Hoge Raad voor het Gezin", | supérieur flamand du troisième âge", "Conseil supérieur flamand de la |
| "Vlaamse Hoge Raad voor Migranten" en "Vlaamse Hoge Raad voor Personen | Famille", "Conseil supérieur flamand pour migrants" et "Conseil |
| met een Handicap" worden geschrapt; | supérieur flamand pour personnes handicapées" sont supprimés; |
| 2° de woorden "- de Gezins- en Welzijnsraad en de in zijn schoot | 2° les mots "- le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale et les |
| opgerichte vaste commissies en werkgroepen" worden toegevoegd. | commissions permanentes et groupes de travail créés en son sein" sont ajoutés. |
Art. 5.De volgende bepalingen van het decreet van 15 juli 1997 |
Art. 5.Les dispositions suivantes du décret du 15 juillet 1997 |
| houdende oprichting van een Gezins- en Welzijnsraad en van een | portant création d'un Conseil de la Famille et de l'Aide sociale et |
| adviserende beroepscommissie inzake gezins- en welzijnsaangelegenheden | d'une commission consultative d'appel pour les questions de la famille |
| hebben uitwerking met ingang van 27 januari 1998 : | et de l'aide sociale, produisent leurs effets le 27 janvier 1998 : |
| 1° artikel 17, met uitzondering van 5°; | 1° l'article 17, à l'exception du point 5°; |
| 2° artikel 18; | 2° l'article 18; |
| 3° artikel 19, met uitzondering van 2° en 3°; | 3° l'article 19, à l'exception des points 2° et 3°; |
| 4° de artikelen 21 en 23. | 4° les articles 21 et 23. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 27 januari 1998. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 27 janvier 1998. |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is |
Art. 7.Le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 3 maart 1998. | Bruxelles, le 3 mars 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |