| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot uitvoering van artikel 1.7.1-8 van het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs en betreffende ongewettigde afwezigheden | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française exécutant l'article 1.7.1-8 du Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et relatif aux absences justifiées |
|---|---|
| 11 SEPTEMBER 2026. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 11 SEPTEMBRE 2026. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot uitvoering van artikel 1.7.1-8 van het Wetboek voor het basis- en | exécutant l'article 1.7.1-8 du Code de l'enseignement fondamental et |
| secundair onderwijs en betreffende ongewettigde afwezigheden | de l'enseignement secondaire et relatif aux absences justifiées |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Vu le Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement | |
| Gelet op het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs, artikel | secondaire, l'article 1.7.1-8, tel que modifié en dernier lieu par le |
| 1.7.1-8, zoals laatst gewijzigd door het decreet van 17 juli 2026; | décret du 17 juillet 2026 ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 mai 2014 |
| mei 2014 tot toepassing van de artikelen 8, § 1, 20, 23, 31, 32, 33, | portant application des articles 8, § 1er, 20, 23, 31, 32, 33, 37, 47 |
| 37, 47 en 50 van het decreet van 21 november 2013 tot organisatie van | et 50 du décret du 21 novembre 2013 organisant divers dispositifs |
| verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van | scolaires favorisant le bien-être des jeunes à l'école ; |
| jongeren op school; | |
| Gelet op de « gendertest » van 27 maart 2026 uitgevoerd met toepassing | Vu le « test genre » du 27 mars 2026 établi en application de |
| van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 07 januari 2016 | l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à |
| houdende integratie van de genderdimensie in het geheel van de | l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques |
| beleidslijnen van de Franse Gemeenschap; | de la Communauté française ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 avril 2026 ; |
| april 2026; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 26 mei 2026; | Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 26 mai 2026 ; |
| Gelet op het protocol van de vakbondsonderhandeling van 17 juni 2026 | Vu le protocole de négociation syndicale du 17 juin 2026 au sein du |
| in het Onderhandelingscomité van Sector IX, het Comité voor de | Comité de négociation de Secteur IX, du Comité des Services publics |
| provinciale en plaatselijke overheidsdiensten - afdeling II en het | provinciaux et locaux - section II et du Comité de négociation pour |
| Onderhandelingscomité voor het statuut van het personeel van het | |
| gesubsidieerd vrij onderwijs overeenkomstig de procedure van het | les statuts des personnels de l'enseignement libre subventionné selon |
| koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van | la procédure de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution |
| 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid | de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les |
| en de vakbonden van haar personeel die onder deze overheid | autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces |
| ressorteren; | autorités ; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 23 juni 2026 met het | Vu le protocole de négociation du 23 juin 2026 avec le Comité de |
| onderhandelingscomité tussen de Regering en Wallonie-Bruxelles | négociation entre le Gouvernement et Wallonie-Bruxelles Enseignement |
| Enseignement en de federaties van inrichtende machten bedoeld in | et les fédérations de pouvoirs organisateurs visé à l'article 1.6.5-6 |
| artikel 1.6.5-6 en volgende van het Wetboek voor het basis- en | et suivants du Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement |
| secundair onderwijs; | secondaire ; |
| Gelet op de raadpleging 23 juni 2026 van de representatieve | Vu la consultation du 23 juin 2026 des organisations représentatives |
| ouderverenigingen en ouderverenigingen van leerlingen met toepassing | des parents et associations de parents d'élèves, en application de |
| van artikel 1.6.6-3 van het Wetboek voor het basis- en secundair | l'article 1.6.6-3 du Code de l'enseignement fondamental et de |
| onderwijs, en tot instelling van de gemeenschappelijke kern; | l'enseignement secondaire et mettant en place le tronc commun ; |
| Gelet op het advies nr. 150/2026 van 9 juli 2026 van de Dienst | Vu l'avis n° 150/2026 du 9 juillet 2026 du Service d'autorisation et |
| Vergunning en Adviezen van de Gegevensbeschermingsautoriteit, | d'avis de l'Autorité de protection des données conformément à |
| overeenkomstig artikel 23, § 1, van de wet van 03 december 2017 tot | l'article 23, § 1er, de la loi du 3 décembre 2017 portant création de |
| oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit; | l'Autorité de protection des données ; |
| Gelet op het advies nr. 80.008/2/V van de Raad van State, gegeven | Vu l'avis n° 80.008/2/V du Conseil d'Etat, donné dans un délai de 5 |
| binnen een termijn van 5 dagen, op 2 september 2026, met toepassing | |
| van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van | jours, le 2 septembre 2026, en application de l'article 84, § 1er, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd wordt door | janvier 1973 ; Considérant que l'urgence est motivée par la nécessité de permettre |
| de noodzaak om dit besluit vanaf het begin van het schooljaar | l'entrée en vigueur du présent arrêté dès le début de l'année scolaire |
| 2026-2027 in werking te laten treden. Dit besluit vormt een | |
| uitvoeringsmaatregel van de regeling voor de controle op de | 2026-2027. Celui-ci constitue une mesure d'exécution du dispositif de |
| schoolbezoekplicht en de bestrijding van schoolverzuim en schooluitval | contrôle de la fréquentation scolaire et de lutte contre l'absentéisme |
| ingesteld bij het decreet van 16 mei 2024 betreffende de vermindering | et le décrochage scolaire instauré par le décret du 16 mai 2024 |
| relatif à la réduction du décrochage scolaire et à la lutte contre | |
| van de schooluitval en tot bestrijding van het schoolverzuim van | l'absentéisme des élèves, tel que modifié en dernier lieu par le |
| leerlingen, zoals laatst gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2026. | décret du 17 juillet 2026. |
| Vanaf het schooljaar 2026-2027 zijn de nieuwe bepalingen inzake de | A partir de l'année scolaire 2026-2027, les nouvelles dispositions |
| controle op de schoolbezoekplicht en de opvolging en begeleiding van | relatives au contrôle de la fréquentation scolaire ainsi qu'au suivi |
| leerlingen die afwezig zijn of de school vroegtijdig verlaten, van | et à l'accompagnement des élèves en situation d'absentéisme ou de |
| décrochage scolaire sont applicables dans l'enseignement fondamental, | |
| toepassing in het gewoon en gespecialiseerd basisonderwijs. In dit | ordinaire et spécialisé. Le présent arrêté détermine, dans ce cadre, |
| besluit worden in dit kader de voorwaarden vastgesteld waaronder | les modalités selon lesquelles les absences sont considérées comme |
| afwezigheden als gewettigd worden beschouwd, evenals de andere redenen | justifiées ainsi que les autres motifs d'absence pouvant être reconnus |
| voor afwezigheid die als zodanig kunnen worden erkend. De urgentie is | comme tels. L'urgence est plus particulièrement justifiée dès lors |
| des te meer gerechtvaardigd aangezien, overeenkomstig artikel | qu'en application de l'article 1.7.1-28, alinéa 1er du Code précité, |
| 1.7.1-28, eerste lid van het bovengenoemde Wetboek, dat sinds 24 | applicable depuis le 24 août 2026, un élève qui atteint neuf |
| augustus 2026 van kracht is, een leerling die in de loop van het | demi-jours d'absence injustifiée au cours de l'année scolaire, |
| schooljaar negen halve dagen ongewettigd afwezig is, ertoe leidt dat | implique que les Services du Gouvernement adressent un courrier aux |
| de Diensten van de Regering een brief sturen naar de ouders van de | parents de celui-ci ou à l'élève lui-même s'il est majeur. Il importe |
| leerling of naar de leerling zelf indien deze meerderjarig is. Het is | donc de sécuriser le plus grand nombre de situations potentielles, |
| dus van belang om zoveel mogelijk mogelijke situaties zo snel mogelijk | |
| in kaart te brengen. Bovendien kan, afhankelijk van het aantal | ceci le plus rapidement possible. Par ailleurs, un ensemble de |
| vastgestelde ongewettigde halve dagen, een reeks maatregelen worden | dispositifs découlant de différents articles du Code peuvent être |
| genomen die voortvloeien uit verschillende artikelen van het Wetboek. | actionnés en fonction du nombre de demi-jours injustifiés relevé. |
| Het is dan ook noodzakelijk dat dit regelgevingskader zo spoedig | Il est dès lors nécessaire que ce cadre réglementaire soit adopté et |
| mogelijk wordt aangenomen en aan de scholen wordt meegedeeld, om de | porté à la connaissance des écoles dans les meilleurs délais, afin de |
| toepassing ervan vanaf het begin van het schooljaar 2026-2027 te | garantir son application dès le début de l'année scolaire 2026-2027 et |
| waarborgen en de continuïteit en samenhang van het systeem voor het | d'assurer la continuité et la cohérence du dispositif de suivi de la |
| bijhouden van de schoolbezoekcijfers en het voorkomen van schooluitval | fréquentation scolaire et de prévention du décrochage scolaire. Au vu |
| te verzekeren. Op basis van wat voorafgaat zou het niet mogelijk zijn | de ce qui précède, le recours à la procédure ordinaire de consultation |
| om via de gewone raadplegingsprocedure van de afdeling wetgeving van | de la section de législation du Conseil d'Etat ne permettrait pas de |
| de Raad van State de meeste van de betreffende situaties op te lossen, | sécuriser le plus grand nombre de situations concernées de sorte qu'il |
| en is het daarom gerechtvaardigd om een beroep te doen op de | se justifie de recourir à la procédure d'urgence ; |
| noodprocedure; | |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | Sur la proposition de la Ministre de l'Education ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De ongewettigde afwezigheden overeenkomstig artikel |
Article 1er.Les absences justifiées en application de l'article |
| 1.7.1-8, § 2, eerste lid, van het Wetboek voor het basis- en secundair | 1.7.1-8, § 2, alinéa 1er, du Code de l'enseignement fondamental et de |
| onderwijs, hierna "het Wetboek" genoemd, zijn als volgt beperkt: | l'enseignement secondaire, ci-après dénommé le Code, sont limitées de |
| 1° de afwezigheid wegens het overlijden van een bloed- of aanverwant | la manière suivante : 1° l'absence en raison du décès d'un parent ou allié de l'élève, au |
| in de eerste graad van de leerling mag niet langer duren dan 4 dagen; | premier degré, ne peut dépasser 4 jours ; |
| 2° de afwezigheid wegens het overlijden van een bloed- of aanverwant | 2° l'absence en raison du décès d'un parent ou allié de l'élève, à |
| van de leerling, ongeacht de graad van verwantschap, die onder | quelque degré que ce soit, habitant sous le même toit, ne peut |
| hetzelfde dak woont, mag niet langer duren dan 2 dagen; deze | dépasser 2 jours ; elle est justifiée par une attestation émanant |
| afwezigheid moet worden gewettigd door een verklaring van een | |
| Belgische of buitenlandse overheidsinstantie of van de | d'une autorité publique belge ou étrangère ou de l'entreprise de |
| uitvaartonderneming die de begrafenis verzorgt. | pompes funèbres chargée des obsèques. |
| 3° de afwezigheid wegens het overlijden van een bloed- of aanverwant | 3° l'absence en raison du décès d'un parent ou allié de l'élève, du |
| van de leerling, van de 2e tot de 4e graad die niet onder hetzelfde | 2ème au 4ème degré et n'habitant pas sous le même toit, ne peut |
| dak woont, mag niet langer duren dan 1 dag; de afwezigheid moet worden | dépasser 1 jour ; elle est justifiée par une attestation émanant d'une |
| gewettigd door een verklaring van een Belgische of buitenlandse | |
| overheidsinstantie of van de uitvaartonderneming die de begrafenis | autorité publique belge ou étrangère ou de l'entreprise de pompes |
| verzorgt. | funèbres chargée des obsèques. |
| 4° het totale aantal gewettigde afwezigheden wegens deelname van | 4° le nombre total d'absences justifiées en raison de la participation |
| leerlingen die zijn erkend als topsporters, jonge talenten, | des élèves reconnus comme sportifs de haut niveau, jeunes talents, |
| sportbeloften of trainingspartners overeenkomstig artikel 19, § 2, van | espoirs sportifs ou partenaires d'entraînement en application de |
| het decreet van 03 mei 2019 betreffende de in de Franse Gemeenschap | l'article 19, § 2, du décret du 03 mai 2019 portant sur le mouvement |
| georganiseerde sportbeweging, aan sportvoorbereidingsactiviteiten in | sportif organisé en Communauté française à des activités de |
| de vorm van stages, trainingen en wedstrijden mag niet meer bedragen | préparation sportive sous forme de stages ou d'entraînement et de |
| dan 30 halve dagen per schooljaar, tenzij de Diensten van de Regering | compétition ne peut dépasser 30 demi-jours par année scolaire, sauf |
| een afwijking toestaan. De duur van de afwezigheid moet uiterlijk een | dérogation accordée par les Services du Gouvernement. La durée de |
| week voor de stage, de training of de wedstrijd aan de directie worden | l'absence doit être annoncée à la direction au plus tard une semaine |
| gemeld aan de hand van een verklaring van de bevoegde sportfederatie, | avant le stage, l'entraînement ou la compétition à l'aide de |
| waaraan - indien de leerling minderjarig is - een toestemming van de | l'attestation de la fédération sportive compétente à laquelle est |
| ouders moet worden bijgevoegd. | jointe, si l'élève est mineur, une autorisation des parents. |
Art. 2.Als gewettigd worden beschouwd de afwezigheden gemotiveerd |
Art. 2.Sont considérées comme justifiées, les absences motivées par : |
| door: 1° een afspraak van de leerling voor een raadpleging bij een | 1° un rendez-vous de l'élève pour une consultation chez un praticien |
| zorgverlener die is aangewezen krachtens de gecoördineerde wet van 10 | visé par ou en vertu de la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à |
| mei 2015 betreffende de uitoefening van gezondheidszorgberoepen. De | l'exercice des professions des soins de santé. Le rendez-vous est |
| afspraak wordt bevestigd door een aanwezigheidsverklaring van de | établi par une attestation de présence émanant du praticien. Lorsqu'un |
| zorgverlener. Wanneer er een regelmatige opvolging wordt ingesteld, | suivi régulier est instauré, une convention fixant les modalités |
| kan er tussen de school, de ouders en de zorgverlener een overeenkomst | d'absence durant une période déterminée peut être établie entre |
| worden gesloten waarin de voorwaarden voor afwezigheid gedurende een | |
| bepaalde periode worden vastgelegd; | l'école, les parents et le praticien ; |
| 2° de deelname van leerlingen niet bedoeld in artikel 1, 4°, aan | 2° la participation des élèves, non visés à l'article 1er, 4°, à des |
| stages of wedstrijden die worden georganiseerd of erkend door de | stages ou compétitions organisés ou reconnus par les fédérations |
| sportfederaties of sportfederaties voor gehandicapten die zijn erkend | sportives ou fédérations sportives handisport reconnues en application |
| krachtens hoofdstuk III van het decreet van 3 mei 2019 betreffende de | du Chapitre III du décret du 03 mai 2019 portant sur le mouvement |
| in de Franse Gemeenschap georganiseerde sportbeweging, waarvan zij lid | sportif organisé en Communauté française desquelles ils sont membres |
| zijn, voor een totaal van maximaal 20 halve dagen afwezigheid per | pour un nombre total maximal de 20 demi-jours d'absence par année |
| schooljaar. De duur van de afwezigheid moet uiterlijk een week voor de | scolaire. La durée de l'absence doit être annoncée à la direction au |
| stage of wedstrijd aan de directie worden gemeld aan de hand van een | plus tard une semaine avant le stage ou la compétition à l'aide de |
| verklaring van de bevoegde sportfederatie, waaraan - indien de | |
| leerling minderjarig is - een toestemming van de ouders moet worden | l'attestation de la fédération sportive compétente à laquelle est |
| bijgevoegd. De diensten van de Regering kunnen in geval van naar | jointe, si l'élève est mineur, une autorisation des parents. Une |
| behoren gemotiveerde uitzonderlijke omstandigheden een afwijking van 10 extra halve dagen toestaan; | dérogation de 10 demi-jours supplémentaires peut être accordée par les |
| 3° de deelname van leerlingen aan evenementen of activiteiten van | Services du Gouvernement en cas de circonstances exceptionnelles |
| artistieke aard die worden georganiseerd of erkend door de Franse | dûment motivées ; 3° la participation des élèves à des évènements ou activités à |
| Gemeenschap of waarvan de bekendheid vaststaat, voor een totaal van | caractère artistique organisés ou reconnus par la Communauté française |
| maximaal 20 halve dagen afwezigheid per schooljaar. De duur van de | ou dont la notoriété est établie pour un nombre total maximal de 20 |
| afwezigheid moet uiterlijk een week vóór de stage, het evenement of de | demi-jours d'absence par année scolaire. La durée de l'absence doit |
| activiteit aan de directie worden gemeld aan de hand van een | être annoncée à la direction au plus tard une semaine avant le stage, |
| verklaring van de bevoegde instantie, waaraan - indien de leerling | l'évènement ou l'activité à l'aide de l'attestation de l'organisme |
| minderjarig is - een toestemming van de ouders moet worden bijgevoegd. | compétent à laquelle est jointe, si l'élève est mineur, une |
| In geval van uitzonderlijke naar behoren gemotiveerde omstandigheden kan door de diensten van de Regering een afwijking van 10 extra halve dagen worden toegestaan. Art. 3.§ 1. De reden waarom een afwezigheid als gewettigd wordt beschouwd, wordt geregistreerd in de IT-applicatie die de aanwezigheidsregisters invult en waarnaar wordt verwezen in artikel 1.7.1-10 van het Wetboek. Wanneer ouders een bewijsstuk moeten overleggen, moeten zij dit document - opdat de redenen als geldig worden erkend - uiterlijk op de eerste schoolwerkdag na de laatste dag van afwezigheid aan de directie of diens vertegenwoordiger overhandigen, indien de afwezigheid niet langer dan drie dagen duurt, en in alle andere gevallen uiterlijk op de zesde schoolwerkdag na het begin van de afwezigheid. De bewijsstukken bedoeld in het vorige lid worden op de school bewaard |
autorisation des parents. Une dérogation de 10 demi-jours supplémentaires peut être accordée par les Services du Gouvernement en cas de circonstances exceptionnelles dûment motivées. Art. 3.§ 1er. Le motif pour lequel une absence est considérée comme justifiée est enregistré dans l'application informatique alimentant les registres de fréquentation et visée à l'article 1.7.1-10 du Code. Lorsque les parents doivent fournir un document justificatif, pour que les motifs soient reconnus valables, ils remettent le document à la direction ou à son délégué au plus tard le premier jour ouvrable scolaire qui suit le dernier jour d'absence lorsque celle-ci ne dépasse pas trois jours et, au plus tard, le sixième jour ouvrable scolaire suivant le début de l'absence dans les autres cas. Les documents justificatifs visés à l'alinéa précédent sont conservés |
| tot het einde van het lopende schooljaar. | au sein de l'école jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours. |
| § 2. In het secundair onderwijs, wanneer de afwezigheid gewettigd is | § 2. Dans l'enseignement secondaire, lorsque l'absence est justifiée |
| overeenkomstig artikel 1.7.1-8, § 2, tweede lid, van het Wetboek, ligt | en application de l'article 1.7.1-8, § 2, alinéa 2, du Code, le nombre |
| het maximumaantal halve dagen afwezigheid dat door de ouders of de | maximum de demi-jours d'absence qui peuvent être motivés par les |
| meerderjarige leerling mag worden gemotiveerd, tussen 8 en 16 gedurende een schooljaar. Dit aantal staat vermeld in het huishoudelijk reglement. Art. 4.Elke leerling die in de loop van het schooljaar in een school is ingeschreven en kan aantonen dat hij vóór die inschrijving aan de leerplicht voldeed, wordt gedurende die periode niet als afwezig beschouwd. De bewijsstukken bedoeld in het vorige lid worden binnen de school bewaard tot het einde van het lopende schooljaar. |
parents ou l'élève majeur est de 8 à 16 au cours d'une année scolaire. Ce nombre figure dans le règlement d'ordre intérieur. Art. 4.Tout élève inscrit dans une école en cours d'année qui peut établir qu'il respectait l'obligation scolaire avant cette inscription, n'est pas considéré comme étant en absence durant cette période. Les documents justificatifs visés à l'alinéa précédent sont conservés au sein de l'école jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours. |
Art. 5.Elke andere afwezigheid wordt als ongewettigd beschouwd. |
Art. 5.Toute autre absence est considérée comme injustifiée. |
Art. 6.De ouders of de meerderjarige leerling worden uiterlijk aan |
Art. 6.Les parents ou l'élève majeur sont informés du caractère |
| het einde van de week waarin de ongewettigde afwezigheid is | injustifié d'une absence au plus tard à la fin de la semaine au cours |
| vastgesteld, hiervan op de hoogte gesteld. | de laquelle son caractère injustifié est attesté. |
Art. 7.De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de |
Art. 7.Le Ministre ayant en charge l'Enseignement obligatoire dans |
| uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 8.De artikelen 1 tot 3 en 6 tot 14 van het besluit van de |
Art. 8.Les articles 1er à 3 et 6 à 14 de l'arrêté du Gouvernement de |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 22 mei 2014 tot toepassing van | la Communauté française du 22 mai 2014 portant application des |
| de artikelen 8, § 1, 20, 23, 31, 32, 33, 37, 47 en 50 van het decreet | articles 8, § 1er, 20, 23, 31, 32, 33, 37, 47 et 50 du décret du 21 |
| van 21 november 2013 tot organisatie van verschillende schoolstelsels | novembre 2013 organisant divers dispositifs scolaires favorisant le |
| ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, | bien-être des jeunes à l'école, l'accrochage scolaire, la prévention |
| schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding | de la violence à l'école et l'accompagnement des démarches |
| van studieoriëntatie, worden opgeheven. | d'orientation scolaire sont abrogés. |
Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 24 augustus 2026. |
Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 24 août 2026. |
| Brussel, 11 september 2026. | Bruxelles, le 11 septembre 2026. |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap: | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister-Presidente, belast met Begroting, Hoger Onderwijs, | La Ministre-Présidente, en charge du Budget, de l'Enseignement |
| Cultuur, Permanente Opvoeding en Internationale en Intra-Franstalige | supérieur, de la Culture, de l'Education permanente et des Relations |
| Betrekkingen, | internationales et intra-francophones, |
| E. DEGRYSE | E. DEGRYSE |
| De Minister van Onderwijs en Volwassenenonderwijs, | La Ministre de l'Education et de l'Enseignement pour Adultes, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |