← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 juli 2002 tot vaststelling van de lijst van de verplichte leergangen en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten in de hogere kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 juli 2002 tot vaststelling van de lijst van de verplichte leergangen en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten in de hogere kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet 2002 fixant la liste des cours obligatoires et le nombre d'heures de cours ou d'activités d'enseignement dans les Ecoles supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 14 JUNI 2004. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 14 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 |
| van 17 juli 2002 tot vaststelling van de lijst van de verplichte | juillet 2002 fixant la liste des cours obligatoires et le nombre |
| leergangen en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten in de hogere | d'heures de cours ou d'activités d'enseignement dans les Ecoles |
| kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap | supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger | Vu le décret du 17 mai 1999 relatif à l'Enseignement supérieur |
| kunstonderwijs, zoals voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 31 | artistique, tel que modifié en dernier lieu par le décret du 23 mars |
| maart 2004 houdende aanpassing van de reglementering van het hoger | 2004 adaptant la réglementation de l'enseignement supérieur artistique |
| kunstonderwijs met het oog op integratie in de Europese ruimte; | en vue de son intégration à l'espace européen; |
| Gelet op het decreet van 19 november 2003 houdende oprichting van de | Vu le décret du 19 novembre 2003 créant l'Ecole des Arts du Cirque ; |
| School voor Circuskunsten; | |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet |
| juli 2002 tot vaststelling van de lijst van de verplichte leergangen | 2002 fixant la liste des cours obligatoires et le nombre d'heures de |
| en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten in de hogere | cours ou d'activités d'enseignement dans les Ecoles supérieures des |
| kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; | Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française; |
| Gelet op de adviezen nr. 15 en nr. 16 van de Hoge Raad voor Hoger | Vu les avis n° 15 et n° 16 du Conseil supérieur de l'Enseignement |
| Kunstonderwijs respectievelijk aangenomen op 19 januari 2004 en 18 | supérieur artistique adoptés respectivement les 19 janvier 2004 et 18 |
| maart 2004; | mars 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 28 avril 2004; |
| april 2004; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 mei | Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 3 mai 2004; |
| 2004; Gelet op de dringende noodzakelijkheid om over de lijst met de | Considérant l'urgence de disposer de la liste des cours obligatoires |
| verplichte cursussen en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten | et le nombre d'heures de cours ou d'activités d'enseignement pour la |
| voor het volgend academiejaar te beschikken; | prochaine rentrée académique; |
| Gelet op het overleg met de representatieve studentenorganisaties | Vu la concertation avec les organisations représentatives des |
| gevoerd op 5 mei 2004; | étudiants menée le 5 mai 2004; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 5 mai |
| van 5 mei 2004 over de aanvraag om advies te geven door de Raad van | 2004 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un |
| State binnen een termijn van vijf werkdagen; | délai de cinq jours ouvrables; |
| Gelet op het advies 37.212/2 van de Raad van State gegeven op 18 mei | Vu l'avis 37.212/2 du Conseil d'Etat donné le 18 mai 2004 en |
| 2004 bij toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2° des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 12 mei 2004 van het Comité | Vu le protocole de négociation du 12 mai 2004 du Comité de Secteur IX |
| van Sector IX en van het Comité voor provinciale en plaatselijke | et du Comité des Services publics provinciaux et locaux, Section II, |
| Overheidsdiensten, Afdeling II, samen vergaderend; | réunis conjointement; |
| Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs; | Sur la proposition de la Ministre chargée de l'Enseignement supérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 9 van het besluit van de Regering van de Franse |
Article 1er.L'article 9 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 17 juli 2002 tot vaststelling van de lijst van de | française du 17 juillet 2002 fixant la liste des cours obligatoires et |
| verplichte leergangen en het aantal lesuren of onderwijsactiviteiten | le nombre d'heures de cours ou d'activités d'enseignement dans les |
| in de hogere kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de | Ecoles supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la |
| Franse Gemeenschap, wordt als volgt gewijzigd : | Communauté française est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | " Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 2.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 2.L'article 10 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 3.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 3.L'article 11 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 4.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 4.L'article 12 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 5.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 5.L'article 13 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus. » wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid. » | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 6.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 6.L'article 14 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 7.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 7.L'article 15 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 8.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 8.L'article 16 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus." wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid." | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 9.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 9.L'article 17 du même arrêté est modifié de la manière suivante |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | : 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden elk studiejaar georganiseerd. Op voorwaarde noch het | minimale sont organisées chaque année d'études. A condition de ne |
| totaal/jaar, noch de spreiding van de algemene vakken/kunstvakken te | modifier ni le total/année, ni la répartition cours généraux/cours |
| wijzigen, mogen zij evenwel anders gegroepeerd worden tijdens de | artistiques, elles peuvent néanmoins être groupées différemment durant |
| cyclus. » wordt door het volgend lid vervangen : | le cycle." est remplacé par l'alinéa suivant : |
| "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de drie | "Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties |
| studiejaren gespreid. » | sur les trois années d'études.". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "225" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "225" est remplacé par le |
| "1080" en het cijfer "315" door het cijfer "1620". | nombre "1080" et le nombre "315" est remplacé par le nombre "1620". |
Art. 10.In artikel 18 van hetzelfde besluit wordt het cijfer "1800" |
Art. 10.A l'article 18 du même arrêté, le nombre "1800" est remplacé |
| vervangen door het cijfer "900". | par le nombre "900". |
Art. 11.Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 11.L'article 19 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden over beide studiejaren gespreid." wordt geschrapt. | minimale sont réparties sur les deux année d'études." est supprimé. |
| 3° In het derde lid worden de woorden "900 à 1080" vervangen door de | 3° Dans le troisième alinéa, les mots "900 à 1080" sont remplacés par |
| woorden "450 à 540". | les mots "450 à 540". |
Art. 12.Artikel 20 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 12.L'article 20 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid : "De uren opgenomen in het minimaal lesrooster | 2° Le deuxième alinéa : "Les heures comprises dans la grille horaire |
| worden over beide studiejaren gespreid." wordt geschrapt. | minimale sont réparties sur les deux année d'études." est supprimé. |
| 3° In het derde lid worden de woorden "900 à 1080" vervangen door de | 3° Dans le troisième alinéa, les mots "900 à 1080" sont remplacés par |
| woorden "450 à 540". | les mots "450 à 540". |
Art. 13.Artikel 22 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 13.L'article 22 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 14.Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 14.L'article 23 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 15.Artikel 24 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 15.L'article 24 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 16.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 16.L'article 25 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 17.Artikel 26 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 17.L'article 26 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 18.Artikel 27 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 18.L'article 27 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 19.Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 19.L'article 28 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "480". | "480". |
Art. 20.Artikel 29 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 20.L'article 29 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° In het eerste lid worden de woorden "De eerste twee studiejaren" | 1° Au premier alinéa, les mots "Les deux premières années d'études" |
| vervangen door de woorden "Het eerste studiejaar". | sont remplacés par les mots "La première année d'études". |
| 2° In het tweede lid worden de woorden "De eerste twee studiejaren" | 2° Au second alinéa, les mots "Les deux premières années d'études" |
| vervangen door de woorden "Het eerste studiejaar". | sont remplacés par les mots "La première année d'études". |
Art. 21.Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 21.L'article 30 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "160". | "160". |
Art. 22.Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 22.L'article 31 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "160". | "160". |
Art. 23.Artikel 32 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 23.L'article 32 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "400" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "400" est remplacé par le nombre |
| "200". | "200". |
Art. 24.Artikel 33 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 24.L'article 33 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "160". | "160". |
Art. 25.Artikel 34 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 25.L'article 34 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "160". | "160". |
Art. 26.Artikel 35 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 26.L'article 35 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "320" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "320" est remplacé par le nombre |
| "160". | "160". |
Art. 27.Artikel 36 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 27.L'article 36 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "400 vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "400" est remplacé par le nombre |
| "200". | "200". |
Art. 28.Artikel 38 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 28.L'article 38 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie". | 2° Au deuxième alinéa, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "600" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "600" est remplacé par le nombre |
| "900". | "900". |
Art. 29.Artikel 40 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 29.L'article 40 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le deuxième alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "600" vervangen door het cijfer | 3° Au troisième alinéa, le nombre "600" est remplacé par le nombre |
| "300". | "300". |
Art. 30.Artikel 42 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 30.L'article 42 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° Het eerste lid wordt aangevuld met de volgende tabel : | 1° le premier alinéa est complété par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het laatste lid worden de woorden "810 lesuren" vervangen door | 2° Au dernier alinéa, les mots "810 heures de cours" sont remplacés |
| par les mots "1080 heures de cours pour l'option des Arts du cirque et | |
| de woorden "1080 lesuren voor de optie Circuskunsten en 810 lesuren | 810 heures de cours pour les autres options laissées à la liberté du |
| voor de andere opties die gekozen worden door de inrichtende macht van de Hogere Kunstschool". | pouvoir organisateur de l'Ecole supérieure des Arts". |
Art. 31.In artikel 43 van hetzelfde besluit wordt het cijfer "1620" |
Art. 31.A l'article 43 du même arrêté, le nombre "1620" est remplacé |
| vervangen door het cijfer "2430". | par le nombre "2430". |
Art. 32.Artikel 44 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 32.L'article 44 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° In het tweede lid worden de woorden "de twee studiejaren "vervangen | 2° Dans le second alinéa, les mots "les deux années" sont remplacés |
| door de woorden "de drie studiejaren". | par les mots "les trois années". |
| 3° In het derde lid wordt het cijfer "540" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "540" est remplacé par le |
| "810". | nombre "810". |
Art. 33.Artikel 45 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 33.L'article 45 du même arrêté est modifié de la manière suivante : |
| 1° De tabel wordt door de volgende tabel vervangen : | 1° Le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° Het tweede lid wordt geschrapt. | 2° Le second alinéa est supprimé. |
| 3° In het derde lid wordt het "cijfer" "540" vervangen door het cijfer | 3° Dans le troisième alinéa, le nombre "540" est remplacé par le |
| "270". | nombre "270". |
Art. 34.Dit besluit heeft progressief uitwerking, per studiejaar, |
Art. 34.Le présent arrêté produit ses effets progressivement, par |
| vanaf 15 september 2004, met uitzondering van artikel 30 dat in werking treedt op 15 september 2003. | année d'étude, à partir du 15 septembre 2004, à l'exception de l'article 30 qui entre en vigueur le 15 septembre 2003. |
Art. 35.De Minister tot wier bevoegdheid het Hoger onderwijs behoort, |
Art. 35.La Ministre ayant l'Enseignement supérieur dans ses |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 juni 2004. | Bruxelles, le 14 juin 2004. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Hoger Onderwijs, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |