Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 15/06/2000
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van de criteria bepaald door de « Office de la Naissance et de l'Enfance » inzake weigering of intrekking van de toelating om kinderen van minder dan 6 jaar onder bewaking te hebben "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van de criteria bepaald door de « Office de la Naissance et de l'Enfance » inzake weigering of intrekking van de toelating om kinderen van minder dan 6 jaar onder bewaking te hebben Arrêté du Gouvernement de la Communauté française approuvant les critères prévus par l'Office de la Naissance et de l'Enfance de refus ou de retrait de l'autorisation de garde d'enfants de moins de 6 ans
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
15 JUNI 2000. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot 15 JUIN 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
goedkeuring van de criteria bepaald door de « Office de la Naissance approuvant les critères prévus par l'Office de la Naissance et de
et de l'Enfance » inzake weigering of intrekking van de toelating om l'Enfance de refus ou de retrait de l'autorisation de garde d'enfants
kinderen van minder dan 6 jaar onder bewaking te hebben de moins de 6 ans
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 30 maart 1983 houdende oprichting van de « Vu le décret du 30 mars 1983 portant création de l'Office de la
Office de la Naissance et de l'Enfance », inzonderheid op artikel 5, Naissance et de l'Enfance, notamment l'article 5, modifié par le
gewijzigd bij het decreet van 8 februari 1999; décret du 08 février 1999;
Gelet op het besluit van 29 maart 1993 van de Executieve van de Franse Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 29 mars 1993
Gemeenschap houdende algemene regeling inzake opvangvoorzieningen portant réglementation générale des milieux d'accueil subventionnés
gesubsidieerd door de « Office de la Naissance et de l'Enfance »; par l'Office de la Naissance et de l'Enfance;
Gelet op het besluit van 23 september 1994 van de Regering van de Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 septembre
Franse Gemeenschap houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan de 1994 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les
onthaalvaders en de onthaalmoeders ten huize en de directeurs en de gardien(ne)s à domicile et les directeur(trice)s de Maisons d'enfants
directrices van kindertehuizen moeten voldoen alsook de nadere regels ainsi que les modalités de la surveillance médicale;
van het medisch toezicht; Gelet op het besluit van 31 mei 1999 van de Regering van de Franse Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 31 mai 1999
Gemeenschap houdende vaststelling van de voorschriften voor een fixant le code de qualité de l'accueil;
degelijke opvang;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 avril 2000;
april 2000; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 mei Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 mai 2000;
2000; Gelet op de beraadslaging van 28 april 2000 van de Regering van de Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 28
Franse Gemeenschap over het verzoek om advies dat de Raad van State avril 2000 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans
binnen een maand moet uitbrengen; un délai ne dépassant pas un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 17 mei 2000, in Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2000, en application de
toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde wetten op l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
de Raad van State; d'Etat;
Gelet op de beraadslaging van 15 juni 2000 van de Regering van de Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 15
Franse Gemeenschap; juin 2000;
Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, Sur la proposition du Ministre de l'Enfance,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De Regering keurt de criteria goed die bepaald zijn door de

Article 1er.Le Gouvernement approuve les critères prévus par l'Office
« Office de la Naissance et de l'Enfance » inzake weigering of de la Naissance et de l'Enfance de refus ou de retrait de
intrekking van de toelating om kinderen van minder dan 6 jaar onder l'autorisation de garde d'enfants de moins de 6 ans visés à l'article
bewaking te hebben bedoeld bij artikel 5, § 2, van het decreet van 30 5, § 2, du décret du 30 mars 1983 portant création de l'Office de la
maart 1983 houdende oprichting van de « Office de la Naissance et de Naissance et de l'Enfance annexés au présent arrêté.
l'Enfance » als bijlage bij dit besluit.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking de dag waarop het in het Belgisch

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa publication
Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 3.De Minister van Kinderwelzijn is belast met de uitvoering van

Art. 3.Le Ministre de l'Enfance est chargé de l'exécution du présent
dit besluit. arrêté.
Brussel, 15 juni 2000. Bruxelles, le 15 juin 2000.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Kinderwelzijn, Le Ministre de l'Enfance,
belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions
aan de « O.N.E. », confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Bijlage Annexe
Criteria bepaald door de « Office de la Naissance et de l'Enfance » Critères prévus par l'Office de la Naissance et de l'Enfance de refus
inzake weigering of intrekking van de toelating om kinderen van minder dan 6 jaar onder bewaking te hebben ou de retrait de l'autorisation de garde d'enfants de moins de 6 ans

Artikel 1.§ 1. De « Office de la Naissance et de l'Enfance » hierna

Article 1er.§ 1er. L'Office de la Naissance et de l'Enfance, ci-après
de « ONE » genoemd, kan aan een opvangvoorziening de toelating dénommé l'O.N.E., peut refuser à un milieu d'accueil l'autorisation de
weigeren om kinderen onder bewaking te hebben zoals bepaald bij
artikel 5, § 2, van het decreet van houdende oprichting van de « garde telle que prévue à l'article 5, § 2, du décret du 30 mars 1983
Office de la Naissance et de l'Enfance » indien zij de volgende portant création de l'Office de la Naissance et de l'Enfance s'il ne
algemene voorwaarden niet in acht neemt : respecte pas les conditions générales suivantes :
- zich schikken naar de geldende wet- en reglementaire teksten van - se conformer aux textes légaux et réglementaires en vigueur,
toepassing op dit soort opvangvoorziening, te weten het besluit van 23 applicables à ce type de milieu d'accueil, à savoir l'arrêté du
september 1994 van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende Gouvernement de la Communauté française du 23 septembre 1994 fixant
vaststelling van de voorwaarden waaraan de onthaalvaders en de les conditions auxquelles doivent répondre les gardien(ne)s à domicile
onthaalmoeders ten huize en de directeurs en de directrices van et les directeur(trice)s de maisons d'enfants ainsi que les modalités
kindertehuizen moeten voldoen alsook de nadere regels van het medisch de la surveillance médicale, et l'arrêté de l'Exécutif de la
toezicht en het besluit van 29 maart 1993 van de Executieve van de Franse Gemeenschap houdende algemene regeling inzake opvangvoorzieningen gesubsidieerd door de « Office de la Naissance et de l'Enfance »; - zich schikken naar de voorschriften voor een degelijke opvang bepaald bij het besluit van 31 mei 1999 van de Regering van de Franse Gemeenschap; - zich verbinden zich te onderwerpen aan het toezicht van de « ONE » en inzonderheid de door de « ONE » behoorlijk gemandateerde ambtenaren toelating te geven de lokalen waarin de opvang van de kinderen gebeurt tijdens de openingsuren te bezichtigen; - zich verbinden de collectiviteit, meer bepaald de kinderen en hun begeleiding aan een medisch gezondheidstoezicht te onderwerpen, Communauté française du 29 mars 1993 portant réglementation générale des milieux d'accueil subventionnés par l' O.N.E.; - se conformer au code de qualité, fixé par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 31 mai 1999; - s'engager à se soumettre à la surveillance de l'O.N.E. et notamment à autoriser les agents dûment mandatés par l'O.N.E. à pénétrer, durant les heures d'ouverture, dans les locaux où s'exerce l'accueil des enfants; - s'engager à soumettre la collectivité, à savoir les enfants et leur encadrement, à une surveillance de sa santé, selon les modalités
volgens de door de « ONE » bepaalde nadere regels. De structuren die définies par l'O.N.E. Les structures qui se consacrent à l'accueil
zich bezig houden met de opvang van kinderen tussen 0 en 3 jaar, die d'enfants de 0 à 3 ans dont la fréquentation est régulière veillent,
regelmatig aanwezig zijn, zorgen bovendien voor een preventief medisch en outre, à ce qu'une surveillance médicale préventive des enfants
toezicht op de kinderen, volgens de door de « ONE » bepaalde nadere regels; - een huishoudelijk reglement opstellen waarin de wederzijdse rechten en plichten van de ouders en de opvangvoorziening nader worden bepaald. Het wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de « ONE » die nagaat of het overeenstemt met de reglementering. Het wordt voor akkoord getekend door de ouders op het ogenblik dat het kind wordt ingeschreven; - zich verbinden een inschrijvings- en aanwezigheidsregister bij te houden; dat register zal ter beschikking gesteld worden van de personen die door de « ONE » gemandateerd zijn; - zich verbinden de door de « ONE » toegelaten opvangcapaciteit na te leven. § 2. De « ONE » kan aan een opvangvoorziening de toelating weigeren om kinderen onder bewaking te hebben zoals bepaald bij artikel 5, § 2, soit assurée, selon les modalités définies par l'O.N.E.; - rédiger un règlement d'ordre intérieur précisant les droits et obligations réciproques des parents et du milieu d'accueil. Il est soumis à l'approbation de l'O.N.E., qui vérifie sa conformité avec la réglementation. Il est signé pour accord par les parents au moment de l'inscription de l'enfant; - s'engager à tenir un registre des inscriptions et des présences; ce registre sera à la disposition des personnes mandatées par l'O.N.E.; - s'engager à respecter la capacité d'accueil autorisée par l'O.N.E. § 2. L'O.N.E. peut refuser à un milieu d'accueil l'autorisation de
van het besluit van 30 maart 1983 houdende oprichting van de « Office garde telle que prévue à l'article 5, § 2, du décret du 30 mars 1983
de la Naissance et de l'Enfance », indien zij de volgende bijzondere portant création de l'Office de la Naissance et de l'Enfance s'il ne
voorwaarden niet naleeft betreffende het personeel en de respecte pas les conditions particulières suivantes relatives au
infrastructuur : personnel et à l'infrastructure :
- een plaatselijke verantwoordelijke aanstellen die ter plaatse zorgt - désigner un responsable local, qui assure, sur place, l'organisation
voor de dagelijkse organisatie van de opvangvoorziening; quotidienne du milieu d'accueil;
- de verantwoordelijke voor de dagelijkse organisatie van een - le responsable de l'organisation quotidienne d'un milieu d'accueil
opvangvoorziening is ten minste 21 jaar oud. Het begeleidingspersoneel est âgé d'au moins 21 ans. Le personnel d'encadrement est âgé d'au
is ten minste 18 jaar oud. Behoudens buitengewone afwijking toegestaan moins 18 ans. Sauf dérogation exceptionnelle octroyée par l'O.N.E.,
door de « ONE », is de maximum leeftijd voor iedereen vastgesteld op 65 jaar; l'âge maximum est fixé, pour tous, à 65 ans;
- de verantwoordelijke voor de dagelijkse organisatie en de personen die zorgen voor een begeleiding van de kinderen moeten bewijzen dat zij een vorming hebben gekregen en/of een nuttige ervaring inzake kinderopvang hebben opgedaan. Zij mogen geen activiteit uitoefenen die onverenigbaar is met kinderbewaking of die hen daardoor onbeschikbaar stelt, d.w.z. die hen beletten de kinderen tijden hun prestatie-uren te begeleiden. Zij moeten het bewijs leveren dat zij op lichamelijk en psychisch vlak de geschiktheid hebben om kinderen op te vangen en dat zij bekwaam zijn die kinderen in alle zekerheid op te vangen en hun ontplooiing te bevorderen; - de personen die regelmatig contact kunnen hebben met de kinderen moeten een getuigschrift van goed zedelijk gedrag voorleggen dat minder dan zes maanden geleden werd opgemaakt, bestemd voor een overheidsbestuur. Zij mogen geen enkel gevaar voor de gezondheid of de veiligheid van de kinderen betekenen. Elke belangrijke wijziging inzake gezondheid of getuigschrift van goed zedelijk gedrag moet spontaan aan de « ONE » worden medegedeeld; - volgens het type opvangvoorziening, aan de « ONE » administratieve dossiers overmaken of die ter beschikking van de ambtenaren van de « - le responsable de l'organisation quotidienne et les personnes qui assurent l'encadrement des enfants justifient d'une formation et/ou d'une expérience utile en matière d'accueil d'enfant. Ils ne peuvent exercer d'activité incompatible avec la garde d'enfants ou les rendant indisponibles, c'est-à-dire les empêchant d'assurer l'encadrement des enfants pendant leurs heures de prestations. Ils justifient d'une aptitude à accueillir des enfants, sur le plan de la santé physique et psychique, et sont aptes à les accueillir en toute sécurité et à favoriser leur épanouissement; - les personnes susceptibles d'être en contact régulier avec les enfants doivent produire un certificat de bonne vie et moeurs datant de moins de six mois, destiné à une administration publique. Elles ne peuvent présenter aucun danger pour la santé ou la sécurité des enfants. Toute modification importante en matière de santé ou de certificat de bonne vie et moeurs doit être signalée spontanément à l'O.N.E.; - selon le type de milieu d'accueil, transmettre à l'O.N.E. ou tenir à disposition des agents de l'O.N.E. des dossiers administratifs conformes aux réglementations en vigueur; - disposer d'infrastructures et d'équipements qui assurent aux enfants sécurité, salubrité, hygiène, espace et qui soit de nature à favoriser leur épanouissement; - contracter les assurances requises, notamment en matière d'infrastructure (incendie) et de responsabilité civile, conformément
ONE » houden die overeenstemmen met de artikelen 1382 tot 1385 van het aux articles 1382 à 1385 du Code Civil.
Burgerlijk Wetboek.

Art. 2.De « ONE » ontneemt aan een opvangvoorziening de

Art. 2.L'O.N.E. retire à un milieu d'accueil l'autorisation de garde
bewakingstoelating zoals bepaald bij artikel 5, § 2, van het decreet
van 30 maart 1983 houdende oprichting van de « Office de la Naissance telle que prévue à l'article 5, § 2, du décret du 30 mars 1983 portant
et de l'Enfance » indien zij vaststelt dat een van de bij artikel 1 création de l'O.N.E. s'il constate qu'une des conditions visées à
bepaalde voorwaarden of dat een in dit kader onderschreven verbintenis l'article 1er ou qu'un engagement pris dans ce cadre n'est plus
niet meer wordt nageleefd. respecté.

Art. 3.Zodra de « ONE » meent de bewakingstoelating te moeten

Art. 3.Dès que l'O.N.E. estime devoir refuser ou retirer
weigeren of intrekken zoals bepaald bij artikel 5, § 2, van het l'autorisation de garde telle que prévue à l'article 5, § 2, du décret
decreet van 30 maart 1983 houdende oprichting van de « Office de la du 30 mars 1983 portant création de l'ONE, il en informe le milieu
Naissance et de l'Enfance », geeft zij er de opvangvoorziening kennis
van bij een met redenen omklede aangetekende brief. d'accueil par lettre recommandée motivée.
Behoudens in noodtoestanden waar de veiligheid van de kinderen in Sauf dans les situations d'urgence où la sécurité des enfants est ou
gevaar wordt gebracht of dreigt gevaar te lopen staat er in deze brief risque d'être mise en cause, cette lettre stipule que le milieu
vermeld dat de opvangvoorziening 75 dagen tijd heeft te rekenen vanaf de ontvangst van de aangetekende brief om de erin bedoelde elementen te verhelpen en dat, in geval er niet verholpen wordt, de vertegenwoordiger van de opvangvoorziening door de « ONE » zal gehoord worden; hij zal zich kunnen laten bijstaan door iedere persoon of door elke instelling van zijn keuze. Het daartoe door de « ONE » aangesteld beheersorgaan kan aan de opvangvoorziening elke bijkomende verlenging toestaan die het orgaan nodig acht om haar toe te laten de in artikel 1 bedoelde voorwaarden na te leven. d'accueil dispose d'un délai de 75 jours à dater de la réception de la lettre recommandée pour remédier aux éléments visés dans celle-ci et qu'à défaut de remédiation, l'O.N.E. entendra le représentant du milieu d'accueil, qui pourra se faire assister de toute personne ou de toute institution de son choix. L'organe de gestion désigné à cette fin par l'O.N.E. peut accorder au milieu d'accueil tout délai supplémentaire qu'il juge utile pour lui permettre de respecter les conditions visées à l'article 1er. Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 15 juni 2000 ter française du 15 juin 2000 approuvant les critères prévus par l'Office
goedkeuring van de criteria bepaald door de « Office de la Naissance de la Naissance et de l'Enfance de refus ou de retrait de
et de l'Enfance » inzake weigering of intrekking van de toelating om
kinderen van minder dan 6 jaar onder bewaking te hebben. l'autorisation de garde d'enfants de moins de 6 ans.
Brussel, 15 juni 2000. Bruxelles, le 15 juin 2000;
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Kinderwelzijn, Le Ministre de l'Enfance,
belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions
aan de « O.N.E. », confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
^