| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie en de werking van de werkgroepen bepaald bij het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'organisation et au fonctionnement des groupes de travail prévus par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| 29 OKTOBER 1997. Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 29 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| betreffende de organisatie en de werking van de werkgroepen bepaald | relatif à l'organisation et au fonctionnement des groupes de travail |
| bij het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van | prévus par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions |
| het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren | secondaire et organisant les structures propres à les atteindre |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet d.d.24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt | Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires |
| van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren., inz. op de | organisant les structures propres à les atteindre; notamment les |
| artikelen 16, § 2; 25, § 2; 35, § 2, en 62, § 1; | articles 16, § 2; 25, § 2; 35, § 2, et 62, § 1er; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 septembre 1997; |
| september 1997; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 september 1997; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 september 1997 betreffende de vraag om advies dat de Raad van State binnen een termijn van een maand dient uit te brengen; Gelet op het op 15 oktober 1997 door de Raad van State uitgebrachte advies, bij toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, bevoegd voor Onderwijs; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap, | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 septembre 1997; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 8 septembre 1997 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai d'un mois; Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 15 octobre 1997, en application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition de la Ministre-Présidente ayant l'Education dans ses attributions; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit dient men te verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° het decret : het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken | 1° le décret : le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions |
| bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de | prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement |
| structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren; | secondaire et organisant les structures propres à les atteindre; |
| 2° de werkgroepen : de wergroepen die in het leven werden geroepen | 2° les groupes de travail : les groupes de travail créés aux articles |
| overeenkomstig de artikelen 16, § 2, 25, § 2, 35, § 2 en 62, § 1, van | 16, § 2; 25, § 2; 35, § 2 et 62, § 1er du décret; |
| het decreet; 3° de centrale commissies : de centrale begeleidingscommissies | 3° les commissions centrales : les commissions centrales de pilotage |
| opgericht overeenkomstig artikel 61, § 1 van het decreet, te weten de | créées à l'article 61, § 1er du décret, à savoir la commission |
| centrale begeleidingscommissie voor het basisonderwijs en de centrale | centrale de pilotage pour l'enseignement fondamental et la commission |
| begeleidingscommissie voor het secundair onderwijs; | centrale de pilotage pour l'enseignement secondaire; |
| 4° de gemeenschappelijke commissie : de gemeenschappelijke | 4° la commission commune : la commission commune de pilotage créée à |
| begeleidingscommissie opgericht overeenkomstig artikel 61, § 2 van het decreet; | l'article 61, § 2 du décret; |
| 5° de begeleidingscommissies : de centrale begeleidingscommissies en | 5° les commissions de pilotage : les commissions centrales et la |
| de gemeenschappelijke commissie; | commission commune; |
| 6° de Minister van Onderwijs : de Minister bevoegd voor de in artikel | 6° le Ministre de l'Education : le Ministre ayant dans ses |
| 1 van het decreet bedoelde materies. | attributions les matières visées à l'article 1er du décret. |
Art. 2.Acht werkgroepen worden bij toepassing van artikel 16, § 2 van het decreet ingesteld : |
Art. 2.Huit groupes de travail sont mis en place en application de l'article 16, § 2 du décret : |
| 1° de groep Frans; | 1° le groupe français; |
| 2° de groep wiskundige opleiding; | 2° le groupe formation mathématique; |
| 3° de groep opwekken-wetenschappelijke initiatie; | 3° le groupe éveil - initiation scientifique; |
| 4° de groep opwekken-geschiedkundige en aardrijskundige opleiding | 4° le groupe éveil - formation historique et géographique comprenant |
| omvattende de opleiding tot het sociaal en economisch leven; | la formation à la vie sociale et économique; |
| 5° de groep moderne talen; | 5° le groupe langues modernes; |
| 6° de groep lichamelijke opvoeding; | 6° le groupe éducation physique; |
| 7° de groep kunstopvoeding; | 7° le groupe éducation artistique; |
| 8° de groep opvoeding door de technologie. | 8° le groupe éducation par la technologie. |
| De groepen "Frans", "wiskundige opleiding", | Les groupes « français », « formation mathématique », « éveil - |
| "opwekken-wetenschappelijke initiatie", "opwekken-geschiedkundige en | initiation scientifique », « éveil - formation historique et |
| aardrijkskundige opleiding omvattende de opleiding tot het sociaal en | géographique comprenant la formation à la vie sociale et économique » |
| economisch leven" worden in niveaugroepen opgesplitst overeenkomstig | se scindent en groupes de niveau, conformément à l'article 62, § 1er, |
| artikel 62, § 1, lid 2, van het decreet. De afgevaardigde van het | alinéa 2 du décret. Le délégué de l'Administration générale siège à la |
| Algemeen Bestuur zetelt tegelijk in de groep en in de niveaugroepen. | fois au sein du groupe et des groupes de niveau. |
Art. 3.Tien werkgroepen worden ingesteld ter uitvoering van artikel |
Art. 3.Dix groupes de travail sont mis en place en application de |
| 25, § 2 van het decreet : | l'article 25, § 2 du décret : |
| 1° de groep "Frans"; | 1° le groupe français; |
| 2° de groep wiskundige; | 2° le groupe mathématique; |
| 3° de groep wetenschap; | 3° le groupe sciences; |
| 4° de groep geschiedenis; | 4° le groupe histoire; |
| 5° de groep aardrijkskunde; | 5° le groupe géographie; |
| 6° de groep moderne talen; | 6° le groupe langues modernes; |
| 7° de groep Grieks-Latijn; | 7° le groupe latin - grec; |
| 8° de groep economische wetenschappen en sociale wetenschappen; | 8° le groupe sciences économiques et sciences sociales; |
| 9° de groep technologie; | 9° le groupe technologie; |
| 10° de groep kunstopvoeding. | 10° le groupe éducation artistique. |
Art. 4.Vijf werkgroepen worden ingesteld ter uitvoering van artikel |
Art. 4.Cinq groupes de travail sont mis en place en application de |
| 35, § 2 van het decreet : | l'article 35, § 2 du décret : |
| 1° de groep Frans; | 1° le groupe français; |
| 2° de groep wiskundige; | 2° le groupe mathématique; |
| 3° de groep wetenschappen; | 3° le groupe sciences; |
| 4° de groep geschiedenis-aardrijkskunde-humane wetenschappen; | 4° le groupe histoire - géographie - sciences humaines; |
| 5° de groep moderne talen. | 5° le groupe langues modernes. |
Art. 5.Een werkgroep wordt ingesteld ter uitvoering van de artikelen |
Art. 5.Un groupe de travail est mis en place en application des |
| 25, § 2, en 35, § 2, van het decreet : de groep lichamelijke opvoeding. | articles 25, § 2 et 35, § 2 du décret : le groupe éducation physique. |
Art. 6.Het lid van een werkgroep dat een lid vervangt dat een einde |
Art. 6.Le membre d'un groupe de travail, qui remplace un membre amené |
| moet maken aan zijn ambt, beëindigt het mandaat van zijn voorganger. | à cesser ses fonctions, termine le mandat de son prédécesseur. |
Art. 7.Wanneer de leden de werkvergaderingen bijwonen, worden zij |
Art. 7.Lorsqu'ils assistent aux réunions des groupes de travail, les |
| geacht in actieve dienst te zijn voor zover dit begrip op hen van | membres sont considérés comme en activité de service, pour autant que |
| toepassing is. | cette notion leur soit applicable. |
| De leden van de werkgroepen en de deskundigen genieten de | Les membres des groupes de travail et les experts bénéficient du |
| terugbetaling van hun verblijfs- en vervoerkosten onder dezelfde | remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour dans les |
| voorwaarden als de personeelsleden van rang 12 van de | mêmes conditions que les agents de rang 12 des services du |
| Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap. | Gouvernement de la Communauté française. |
Art. 8.Elke werkgroep stelt zijn voorzitter en ondervoorzitter aan. |
Art. 8.Chaque groupe de travail désigne son président et son vice-président. |
| Het lid van een werkgroep dat de voorzitter of ondervoorzitter | Le membre d'un groupe de travail, qui remplace le président ou le |
| vervangt die ertoe gedwongen wordt zijn ambt neer te leggen, beeïndigt | vice-président amené à cesser ses fonctions, termine le mandat de son |
| het mandaat van zijn voorganger. | prédécesseur. |
Art. 9.Voor het secretariaatswerk van de werkgroepen zorgen |
Art. 9.Le secrétariat des groupes de travail est assuré par des |
| membres du personnel de l'Administration générale de l'Enseignement et | |
| personeelsleden van het Algemeen Bestuur voor Onderwijs en | de la Recherche scientifique ou par les chargés de mission visés à |
| Wetenschappelijk Onderzoek of de opdrachthouders bedoeld in artikel 16 | l'article 16 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du |
| van het besluit van de Gemeenschapsregering d.d. 29 oktober 1997 | 29 octobre 1997 relatif à l'organisation et au fonctionnement des |
| betreffende de inrichting en de werking van de begeleidingscommissies opgericht krachtens het decreet d.d. 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren. Art. 10.De oproepingsbrieven worden aan de leden vijf werkdagen vóór de datum van de vergadering gericht. Ze vermelden de agenda. De werkgroepen beraadslagen geldig wat het aantal aanwezige leden ook moge wezen. Afschrift van de oproepingsbrieven wordt aan de Minister van Onderwijs gericht. Art. 11.De Minister van Onderwijs mag een lid van zijn Cabinet afvaardigen naar elke vergadering waar dit lid met raadplegende stem zetelt. Art. 12.De notulen van de vergaderingen worden aan de Minister van Onderwijs, aan de leden van de betrokken werkgroepen en aan de leden |
commissions de pilotage créées par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre. Art. 10.Les convocations sont adressées aux membres cinq jours ouvrables avant la date de la séance. Elles mentionnent l'ordre du jour. Les groupes de travail délibèrent valablement quel que soit le nombre de membres présents. Copie des convocations est adressée au Ministre de l'Education. Art. 11.Le Ministre de l'Education peut déléguer un membre de son Cabinet à toute réunion, avec voix consultative. Art. 12.Les procès-verbaux des réunions sont adressés au Ministre de l'Education, aux membres des groupes de travail concernés, aux membres |
| van het bureau van de gemeenschappelijke Commissie gestuurd. | du bureau de la Commission commune. |
Art. 13.De werkgroepen mogen een huishoudelijk reglement opstellen |
Art. 13.Les groupes de travail peuvent établir un règlement d'ordre |
| dat aan de Minister van Onderwijs moet ter goedkeuring worden | intérieur soumis à l'approbation du Ministre de l'Education. |
| voorgelegd. Art. 14.De werkgroepen zenden hun voorstellen aan de betrokken |
Art. 14.Les groupes de travail transmettent leurs propositions à la |
| begeleidingscommissie over die ze, volgens het geval, aan de algemene | Commission de pilotage concernée qui les communique, selon le cas, au |
| Raad voor het basisonderwijs of aan de Algemene Raad voor overleg van | Conseil général de l'enseignement fondamental ou au Conseil général de |
| het secundair onderwijs mededeelt. | concertation pour l'enseignement secondaire. |
Art. 15.De vergaderingen van de werkgroepen hebben plaats in de |
Art. 15.Les réunions des groupes de travail se tiennent dans les |
| lokalen van het Bestuur of in om het even welk ander lokaal voor zover | locaux de l'Administration ou dans tout autre local pour autant qu'il |
| diensten van de Franse Gemeenschap er ondergebracht worden. | abrite des services de la Communauté française. |
Art. 16.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 17.De Minister van Onderwijs is belast met de uitvoering van dit |
Art. 17.Le Ministre de l'Education est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 29 oktober 1997. | Bruxelles, le 29 octobre 1997. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister-Voorzitster belast met Onderwijs, | La Ministre-Présidente chargée de l'Education, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |