Artikel 1.In dit besluit wordt, met toepassing van artikel 138 van de

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Art. 2.Elke betrekking bij de Franse Gemeenschapscommissie of

Art. 2.Aux conditions fixées par le présent arrêté, tout emploi au

Art. 3.Dit besluit is van toepassing op de ambtenaren van de diensten

Art. 3.Le présent arrêté est applicable aux fonctionnaires des

Art. 4.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Art. 4.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :

Art. 5.Sont seuls susceptibles d'être transférés par mobilité intra-institutionnelle volontaire, les fonctionnaires qui se trouvent dans une position d'activité de service et ont obtenu au moins une mention équivalente à la mention "favorable" au terme de leur évaluation. Si le fonctionnaire n'a pas encore reçu d'évaluation, un entretien intermédiaire préalable est organisé au sein de l'institution d'origine.

Art. 6.§ 1. De kandidaat voor de vrijwillige intra-institutionele

Art. 6.§ 1. Le candidat à la mobilité intra-institutionnelle

Art. 7.Wanneer een betrekking vacant wordt verklaard, kan de

Art. 7.Lors de la déclaration de vacance d'un emploi, l'institution

Art. 8.De dienst belast met het personeelsbeheer, hierna het HRM

Art. 8.Un appel aux candidats est lancé par le service assurant la

Art. 9.De oproep tot kandidaatstelling wordt gepubliceerd op de

Art. 9.L'appel aux candidats est publié sur les sites intranet de la

Art. 10.§ 1. Er wordt een selectieproef met een gesprek georganiseerd om te beoordelen of de technische vaardigheden en gedragsvaardigheden van de kandidaten overeenkomen met het gezochte profiel. Indien het aantal kandidaten die naar de betrekking in kwestie solliciteren dit rechtvaardigt of als de specificiteit van het aan te werven profiel dit vereist, kunnen er een of meer voorafgaande schiftingsproeven worden georganiseerd voordat de selectieproef wordt georganiseerd. Het slagingspercentage is vastgesteld op 60%. De geslaagde kandidaten moeten batig gerangschikt worden. De kandidaat die als eerste is gerangschikt, wordt geselecteerd.

Art. 10.§ 1er. Une épreuve de sélection consistant en un entretien est organisée afin d'évaluer l'adéquation des compétences techniques et comportementales des candidats avec le profil recherché. Si le nombre de candidats qui postulent pour l'emploi en question le justifie ou si la spécificité du profil à recruter l'exige, une (des) épreuve(s) préalables éliminatoire(s) peut(vent) être organisée(s) avant l'organisation de l'épreuve de sélection. Le seuil de réussite est fixé à 60%. Les candidats lauréats doivent être classés en ordre utile. Le candidat classé premier est sélectionné.

Art. 11.Het HRM bepaalt vooraf de aard van de proef en, indien van

Art. 11.La GRH détermine préalablement la nature de l'épreuve et le

Art. 12.Indien een kandidaat wordt geselecteerd, treedt die in de

Art. 12.En cas de sélection d'un candidat, le candidat sélectionné

Art. 13.§ 1. Intra-institutionele mobiliteit wordt definitief na een

Art. 13.§ 1er. La mobilité intra-institutionnelle devient définitive

Art. 14.Kunnen ambtshalve worden overgeplaatst:

Art. 14.Peuvent être transférés d'office :

Art. 15.De in artikel 14 bedoelde personeelsleden worden

Art. 15.Les membres du personnel visés à l'article 14 sont transférés

Art. 16.De in artikel 14, 1°, a) en b), bedoelde personeelsleden zijn

Art. 16.Les membres du personnel visés à l'article 14, 1°, a) et b),

Art. 17.Voor de in artikel 16 bedoelde personeelsleden vindt de overplaatsing plaats volgens de onderstaande rangschikking:

Art. 17.Le transfert se réalise pour les membres du personnel visés à l'article 16 selon l'ordre suivant :

Art. 18.De in artikel 14, 2°, bedoelde personeelsleden die om

Art. 18.Les membres du personnel visés à l'article 14, 2° qui, pour

Art. 19.De ontvangende instelling kan een personeelslid een opleiding

Art. 19.L'institution d'accueil peut imposer au membre du personnel

Art. 20.§ 1. Totdat de beslissing tot overplaatsing is uitgevoerd, blijft het personeelslid verbonden aan zijn instelling van herkomst, die verder zijn bezoldiging vereffent en uitbetaalt. Voor het personeelslid blijven de statutaire bepalingen, de bezoldigingsregeling en de pensioenregeling gelden die van toepassing zijn bij de instelling van herkomst. Het personeelslid kan er zijn rechten op bevordering laten gelden. § 2. Het in artikel 14, 2°, bedoelde personeelslid kan zijn rechten op bevordering evenwel enkel laten gelden voor de uitoefening van functies die verenigbaar zijn met zijn gezondheidstoestand.

Art. 21.De statutaire bepalingen met betrekking tot de overplaatsing

Art. 20.§ 1er. Jusqu'à l'exécution de la décision de transfert, le membre du personnel reste attaché à son institution d'origine qui continue à liquider et à payer sa rémunération. Il reste soumis aux dispositions statutaires et pécuniaires ainsi qu'au régime de pensions qui y sont applicables. Il peut y faire valoir ses titres à la promotion. § 2. Le membre du personnel visé à l'article 14,2°, ne peut toutefois faire valoir ses titres à la promotion que pour accomplir des fonctions compatibles avec son état de santé.

Art. 21.Les dispositions statutaires relatives à la mutation et à la

Art. 22.De betrekking waarin de overplaatsing kan plaatsvinden, moet

Art. 22.L'emploi dans lequel peut s'effectuer le transfert doit être

Art. 23.Wanneer de toegang tot een vacante betrekking afhankelijk is

Art. 23.Lorsque l'accès à un emploi vacant est subordonné à la

Art. 24.De autoriteit die de benoemingsbevoegdheid in de ontvangende instelling uitoefent, neemt een individueel overplaatsingsbesluit dat bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Een afschrift wordt ter kennisgeving gestuurd naar de autoriteit die dezelfde bevoegdheid in de instelling van herkomst uitoefent.

Art. 25.De overplaatsing brengt van rechtswege de benoeming mee in de graad die verbonden is aan de betrekking waarin het personeelslid wordt overgeplaatst. De overgeplaatste ambtenaar behoudt de administratieve en geldelijke anciënniteit die hij voor zijn overplaatsing heeft verworven.

Art. 24.L'autorité qui exerce le pouvoir de nomination dans l'institution d'accueil prend un arrêté individuel de transfert publié au Moniteur belge par voie d'extrait. Une copie est envoyée pour information à l'autorité qui exerce le même pouvoir dans l'institution d'origine.

Art. 25.Le transfert emporte de plein droit nomination au grade de l'emploi dans lequel le membre du personnel est transféré. L'agent transféré conserve les anciennetés administrative et pécuniaire qu'il a acquises avant son transfert.

Art. 26.Op de overgeplaatste ambtenaar zijn de statutaire en

Art. 26.L'agent transféré n'est plus soumis aux dispositions

Art. 27.Indien de overgeplaatste ambtenaar bij zijn instelling van herkomst titularis was van een graad of weddeschaal die duidelijk

Art. 27.Si, dans son institution d'origine, le grade ou l'échelle de

Art. 28.Als de kandidaat voor overplaatsing in zijn instelling van

Art. 28.Si le candidat au transfert bénéficie d'aménagements

Art. 29.In het besluit van het College van de Franse

Art. 29.Dans l'arrêté du Collège de la Commission communautaire

Art. 30.Afdeling 2 - "Mobiliteit" van deel VII van hetzelfde besluit,

Art. 30.La section 2. - Mobilité de la Partie VII du même arrêté,

Art. 65.De voorwaarden voor mobiliteit tussen de Franse

Art. 65.Les conditions de mobilité entre la Commission communautaire

Art. 31.In deel XVI "Administratieve standen, afwezigheden en

Art. 31.Dans la partie XVI « Des positions administratives, des

Art. 152septies.§ 1. De ambtenaar die zijn functie verlaat in het

Art. 152septies.§ 1er. Le fonctionnaire qui quitte sa fonction dans

Art. 32.In artikel 5/2, § 4, van het besluit van het College van de

Art. 32.Dans l'article 5/2 § 4 de l'arrêté du Collège de la

Art. 33.In artikel 53 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 33.Dans l'article 53 du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 34.In hetzelfde besluit wordt een artikel 59/1 ingevoegd, dat

Art. 34.Dans le même arrêté, il est inséré un article 59/1 rédigé

Art. 59/1.De intra-institutionele mobiliteit wordt

Art. 35.In hetzelfde besluit wordt in de titel van deel VII tussen de

Art. 35.Dans le même arrêté, l'intitulé de la partie VII - de

Art. 36.Afdeling 2 - "Mobiliteit" van deel VII van hetzelfde besluit,

Art. 36.La section II Mobilité de la Partie VII du même arrêté,

Art. 37.Artikel 144 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 37.L'article 144 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 38.In deel XVI "Administratieve standen, afwezigheden en

Art. 38.Dans la partie XVI « Des positions administratives, des

Art. 232/4.§ 1. De ambtenaar die zijn functie verlaat in het kader

Art. 232/44.§ 1er. Le fonctionnaire qui quitte sa fonction dans le

Art. 39.Het lid van het College bevoegd voor Openbaar Ambt en het lid van het College bevoegd voor Beroepsopleiding worden belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, op .......... Namens het College : B. CLERFAYT, B. TRACHTE, Lid van het College Voorzitster van het College belast met Beroepsopleiding Lid van het College belast met Openbaar Ambt

Art. 39.Le Membre du Collège qui a la Fonction publique dans ses attributions et le Membre du Collège qui a la formation professionnelle dans ses attributions sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le ................. Par le Collège : B. CLERFAYT, B. TRACHTE, Membre du Collège Président du Collège chargé de la formation professionnelle Membre du Collège chargée la fonction publique