← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant aux communes des prêts en exécution de l'article 2, § 4, de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 24 NOVEMBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 24 NOVEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel | Bruxelles-Capitale attribuant aux communes des prêts en exécution de |
| 2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van | l'article 2, § 4, de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du |
| het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het | Vu l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales telle que |
| Thesaurieën, gewijzigd bij de ordonnantie van 24 november 2011, en | modifiée par l'ordonnance du 24 novembre 2011 et plus |
| meer bepaald op artikel 2, § 4; | particulièrement, l'article 2, § 4; |
| Gelet op de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het | Vu l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2011 en | |
| inzonderheid op het beschikbaar krediet ingeschreven op basisallocatie | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2011, notamment le crédit |
| 10.008.16.01.61.42 en op de begroting van het Brussels Gewestelijk | disponible inscrit à l'allocation de base 10.008.16.01.61.42 et le |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, zoals deze | budget du Fond régional bruxellois des Trésoreries communales tel que |
| werd gewijzigd bij het overdrachtsbesluit; | modifié par l'arrêté de transfert; |
| Gelet op de nieuwe gemeentewet; | Vu la nouvelle loi communale; |
| Gelet op het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit; | Vu le règlement général de la comptabilité communale; |
| Gelet op de advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van de Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het aandeelhouderschap van de gemeenten van het Brussels | Vu l'actionnariat des communes de la Région de Bruxelles-Capitale dans |
| Hoofdstedelijk Gewest in de NV Gemeentelijke Holding op 11 januari | la SA Holding communal au 11 janvier 2010; |
| 2010; Overwegende dat de gemeenten lijden onder financiële moeilijkheden als | Considérant les difficultés financières des communes suite à la perte |
| gevolg van het definitieve verlies van dividenden van de NV | définitive des dividendes de la SA Holding communal suite à la |
| Gemeentelijke Holding ingevolge de vereffening en van de noodzaak om | liquidation et les nécessités de maintenir les capacités |
| het investeringsvermogen van de gemeenten te behouden gelet op de | d'investissement des communes eu égard à l'essor démographique; |
| sterke bevolkingsaangroei; | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse | de Bruxelles-Capitale; |
| Hoofdstedelijke Regering; | Après en avoir délibéré, |
| Na beraadslaging, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op de toekenning van leningen |
Article 1er.Le présent arrêté vise l'octroi par le Fonds régional |
| door het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de | |
| Gemeentelijke Thesaurieën (hierna : het Fonds) aan de gemeenten ten | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales (ci-après : le |
| belope van 26.100.000 euro. | Fonds), de prêts aux communes à concurrence de 26.100.000 euros. |
| Deze leningen hebben een duur van 20 jaar en zijn bestemd om | Ces prêts ont une durée de 20 ans et sont destinés à financer des |
| investeringen van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | investissements des communes de la Région de Bruxelles-Capitale |
| te financieren overeenkomstig artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 8 | conformément à l'article 2, § 4, de l'ordonnance du 8 avril 1993 |
| april 1993 houdende oprichting van het Fonds. | créant le Fonds. |
Art. 2.Het in artikel 1 bedoelde bedrag wordt als volgt onder de |
Art. 2.La répartition du montant visé à l'article 1er est réparti |
| gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verdeeld : | comme suit entre les communes de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| 1° een eerste schijf van 13.050.000 euro in functie van het aantal | 1° une première tranche de 13.050.000 euros en fonction du nombre |
| gewone aandelen en preferente B-aandelen ten opzichte van het totale | d'actions ordinaires et d' actions privilégiées B par rapport au total |
| aantal normale aandelen en preferente B-aandelen van de gemeenten van | des actions ordiniares et des actions privilégiées B des communes de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | la Région de Bruxelles-Capitale; |
| 2° een tweede schijf van 13.050.000 euro in functie van het aantal | 2° une seconde tranche de 13.050.000 euros en fonction du nombre |
| preferente A-aandelen ten opzichte van het totale aantal preferente | d'actions privilégiées A par rapport au total des actions privilégiées |
| A-aandelen van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | A des communes de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| De verdeling staat vermeld in de tabel in bijlage. | La répartition est reprise dans le tableau annexé. |
Art. 3.Het leningbedrag dat aan elke gemeente wordt toegekend, dient |
Art. 3.Le montant du prêt octroyé à chaque commune sera enregistré |
| geboekt te worden via een begrotingsaanpassing op de buitengewone | par voie de modification budgétaire, au service extraordinaire du |
| dienst van de begroting 2011. | budget 2011. |
| Het bedrag moet geboekt worden op de functie 000 « Niet- verdeelbare | Le montant sera enregistré, en recette de dette, à la fonction 000 « |
| ontvangsten en uitgaven » en vervolgens omgeboekt naar een | Recettes et dépenses, non imputables aux fonctions » puis prélevé vers |
| Buitengewoon Reservefonds met de volgende benaming : « Lening | le Fonds de réserve extraordinaire sous un compte particulier dont |
| toegekend in 2011 in uitvoering van artikel 2, § 4, van de ordonnantie | l'intitulé sera « Prêt octroyé en 2011 en exécution de l'article 2, § |
| van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk | 4, de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën ». | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales ». |
Art. 4.§ 1. Het overeenkomstig artikel 1 toegekende leningbedrag moet |
Art. 4.§ 1er. Le montant du prêt octroyé conformément à l'article 1er |
| bestemd worden voor de financiering van één of meerdere | sera affecté au financement d'une ou plusieurs dépenses |
| investeringsuitgaven ingeschreven in de initiële begroting 2012 van de | d'investissement inscrites au budget initial 2012 des communes de la |
| gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Région de Bruxelles-Capitale. |
| Om deze financiering te gelde te maken, dient de gemeente door middel | Pour réaliser ce financement, la commune devra, par voie de |
| van een begrotingsaanpassing een ontvangst uit overboeking in te | modification budgétaire, inscrire une recette de prélèvement, à |
| schrijven ten belope van het toegekende leningbedrag in het | concurrence du montant du prêt octroyé, sur le Fonds de réserve |
| Buitengewoon Reservefonds vermeld in artikel 3 van dit besluit. | extraordinaire mentionné à l'article 3 du présent arrêté. |
| § 2. Deze investeringen dekken de vaste activa met een | § 2. Ces investissements couvrent les actifs immobilisés dont la durée |
| afschrijvingstermijn van minstens twintig jaar overeenkomstig de | d'amortissement est au minimum de 20 ans conformément à l'annexe de |
| bijlage bij het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het | l'arrêté royal du 2 août 1990 portant règlement général sur la |
| algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit. | comptabilité communale. |
Art. 5.De terugbetaling van de lasten in kapitaal en interest op de |
Art. 5.Le remboursement des charges en capital et intérêts des prêts |
| leningen die in dit besluit worden toegekend, wordt oninvorderbaar | octroyés dans le présent arrêté sont déclarés irrécouvrables |
| verklaard overeenkomstig het artikel 3, § 2, van de ordonnantie van 8 | conformément à l'article 3, § 2, de l'ordonnance du 8 avril 1993 |
| april 1993 houdende oprichting van het Fonds en dit onder de volgende cumulatieve voorwaarden : | portant création du Fonds, aux conditions cumulatives suivantes : |
| 1° tegen 31 maart 2012 dient de lijst met investeringen doorgestuurd | 1° la transmission, pour le 31 mars 2012, de la liste des |
| te worden ingeschreven in de initiële begroting 2012 die gefinancierd | investissements inscrits au budget initial 2012 qui seront financés |
| zullen worden met de lening die bij dit besluit wordt toegekend; | par le prêt octroyé dans le cadre du présent arrêté; |
| 2° van zodra de gemeenteraad de begrotingsaanpassing heeft goedgekeurd | 2° la transmission, dès son approbation par le conseil communal, de la |
| waarin de in artikel 4, § 1, bepaalde boekingen zijn vervat, dient | modification budgétaire, reprenant les écritures fixées à l'article 4, |
| deze doorgestuurd te worden; | § 1er; |
| 3° er dient een jaarverslag doorgestuurd te worden met betrekking tot | 3° la transmission d'un rapport annuel sur l'état d'avancement du ou |
| de vordering van de investering(en) gedekt door de toegekende lening. | des investissements couverts par le prêt octroyé. |
| Het eerste verslag dient ingediend te worden tegen 15 november 2012; | Le premier rapport sera déposé pour le 15 novembre 2012; |
| 4° Alle betalingen verricht middels de toegekende lening dienen in mindering gebracht te worden. Aan deze verrekening dienen de bankrekeninguittreksels of enige andere vorm van betalingsbewijs aangehecht te worden. Art. 6.Het Fonds is gemachtigd om op stukken en ter plaatse iedere mogelijke controle uit te oefenen op de benutting van de toegekende lening. Art. 7.Door de lening te aanvaarden, verbindt de gemeente zich ertoe het door de lening gefinancierde goed zonder de voorafgaande toelating van het Fonds niet te vervreemden en evenmin de bestemming ervan te wijzigen. |
4° Le décompte de tous les payements effectués au moyen du prêt octroyé. A ce décompte seront annexés les extraits de compte bancaire ou tout autre forme de preuve de paiement Art. 6.Le Fonds est autorisé à effectuer tout contrôle sur place et sur pièce de l'utilisation du prêt octroyé. Art. 7.Par l'acceptation du prêt, la commune s'engage à ne pas aliéner ni à modifier l'affectation du bien financé par le prêt pendant la durée de celui-ci sans autorisation préalable du Fonds. |
Art. 8.Indien de Minister die toezicht houdt op het Fonds vaststelt |
Art. 8.En cas de non respect des conditions visées à l'article 5, |
| dat de voorwaarden bedoeld in artikel 5 niet worden nageleefd, kan de | constatées par le Ministre de tutelle du Fonds, le Gouvernement peut |
| Regering voor het lopende jaar of voor het aantal volgende jaren dat | pour l'année ou les années suivantes qu'il désigne, interrompre la |
| zij bepaalt de oninvorderbaarheid onderbreken. | mise en irrécouvrable. |
| De uitstaande aflossingen van de lening die door het Fonds is | Les échéances restant dues du montant du prêt octroyé par le Fonds |
| toegekend, zijn daarmee door de gemeente opnieuw verschuldigd. | dans le cadre du présent arrêté seront alors à nouveau dues par la |
Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2011. |
commune. Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 2011. |
Art. 10.De Minister-President, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, |
Art. 10.Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux est chargé |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 24 november 2011. | Bruxelles, le 24 novembre 2011. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la |
| Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |