Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25/09/2003
← Terug naar "25 SEPTEMBER 2003 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en brandblusapparaten "
25 SEPTEMBER 2003 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en brandblusapparaten Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux systèmes de protection anti-incendie et d'extincteurs contenant des halons
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 25 SEPTEMBER 2003 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en brandblusapparaten De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 25 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux systèmes de protection anti-incendie et d'extincteurs contenant des halons Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la
het beheer van afvalstoffen, inzonderheid op de artikelen 4, § 2, 1° gestion des déchets, notamment les articles 4, § 2, 1° et 26, modifiée
en 26, als gewijzigd bij de ordonnantie van 8 november 1991; par l'ordonnance du 8 novembre 2001;
Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de beoordeling Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à l'évaluation et
en de verbetering van de luchtkwaliteit, inzonderheid op artikel 13, l'amélioration de la qualité de l'air ambiant, notamment l'article 13,
eerste lid, 1° en 2°, en artikel 23, als gewijzigd bij de ordonnantie van 8 november 2001; 1er alinéa, 1° et 2° et l'article 23, modifiée par l'ordonnance du 8 novembre 2001;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25
april 2002 tot vaststelling van de lijst van afvalstoffen en gevaarlijke afvalstoffen ; avril 2002 établissant la liste de déchets et de déchets dangereux;
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de
Hoofdstedelijk, Gewest gegeven op 11 juni 2003; Bruxelles-Capitale, émis le 11 juin 2003;
Gelet op het advies van het Coördinatiecomité als opgericht op grond
van de artikelen 11 tot 13 van de voornoemde ordonnantie van 25 maart Vu l'avis du Comité de coordination institué par les articles 11 à 13
1999, gegeven op 10 september 2003; de l'ordonnance du 25 mars 1999 précitée, rendu le 10 septembre 2003;
Gelet op de beslissing van de Regering over het inwinnen van het Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par
advies van de Raad van State binnen dertig dagen; le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas trente jours;
Gelet op advies nr 35.732/1/V van de Raad van State, gegeven op 19 Vu l'avis n° 35.732/1/V du Conseil d'Etat, donné le 19 août 2003, en
augustus 2003, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1° des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Overwegende dat alle halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en Considérant que tous les systèmes de protection anti-incendie et les
blusapparaten tegen 31 december 2003 verwijderd moeten worden; extincteurs contenant des halons doivent être éliminés pour le 31
décembre 2003;
Op voorstel van de Minister van Leefmilieu; Sur la proposition du Ministre de l'Environnement;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Dit besluit beoogt, wat betreft de halonen bevattende

Article 1er.Le présent arrêté vise à mettre en oeuvre, en ce qui
brandbeveiligingssystemen en blusapparaten, de tenuitvoerlegging van concerne les systèmes de protection anti-incendie et les extincteurs
verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad contenant des halons, le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement
betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen van 29 juni 2000, gewijzigd européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone, modifié par les règlements (CE) n°
bij de verordeningen (EG) nr. 2038/2000 en 2039/2000 van 28 september 2038/2000 et 2039/2000, du 28 septembre 2000, et par la décision
2000, en bij besluit 2003/160/EG van de Commissie van 7 maart 2003. 2003/160/CE de la Commission, du 7 mars 2003.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1. Verordening : de verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees 1. Règlement : le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et
Parlement en de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen van 29 du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui
juni 2000, gewijzigd bij de verordeningen (EG) nr. 2038/2000 en appauvrissent la couche d'ozone, modifié par les règlements (CE) n°
2039/2000 van 28 september 2000, en bij besluit 2003/160/EG van de 2038/2000 et 2039/2000, du 28 septembre 2000, et par la décision
Commissie van 7 maart 2003. 2003/160/CE de la Commission, du 7 mars 2003.
2. Halonen : de stoffen die opgenomen zijn in bijlage I, groep III van 2. Halons : les substances qui figurent dans le groupe III du tableau
de verordening, met inbegrip van de isomeren ervan; en annexe I du règlement, y compris leurs isomères;
3. Chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's) : de gereguleerde stoffen die 3. Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) : les substances réglementées
opgenomen zijn in bijlage I, groep VII van de verordening, met énumérées dans le groupe VII de l'annexe I du règlement, y compris
inbegrip van de isomeren ervan; leurs isomères.
4. Verwijdering : het ophalen, vervoeren en verwerken van afvalstoffen 4. Elimination : la collecte, le transport et le traitement des
die al dan niet vatbaar zijn voor terugwinning, recycling, hergebruik, déchets débouchant ou non sur une possibilité de récupération, de
rechtstreeks hergebruik of elke andere nuttige toepassing van recyclage, de réutilisation, de réemploi direct ou sur toute autre
afvalstoffen; revalorisation des déchets.

Art. 3.De halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en

Art. 3.Les systèmes de protection anti-incendie et les extincteurs
blusapparaten, die niet in de kritische toepassingen, zoals bepaald in contenant des halons et ne consistant pas en utilisations critiques
bijlage VII van de verordening, gebruikt worden, moeten vóór 1 januari visées à l'annexe VII du règlement, doivent être mis hors service
2004 buiten gebruik worden gesteld en moeten worden verwijderd avant le 1er janvier 2004 et doivent être éliminés conformément à la
overeenkomstig de geldende wetgeving voor de verwijdering van législation applicable à l'élimination des déchets dangereux.
gevaarlijke afvalstoffen.

Art. 4.Elke uitstoot van halonen in de atmosfeer die geen gevolg is

Art. 4.Toute émission de halons dans l'atmosphère qui ne fait pas
van een toevallige brand is verboden. suite à un incendie accidentel, est interdit.

Art. 5.Het is verboden om, ter vervanging van halonen, in bestaande

Art. 5.L'utilisation des hydrochlorofluorocarbures comme agent de
brandbeveiligingsapparatuur gebruik te maken van lutte contre les incendies dans les systèmes de protection existants,
chloorfluorkoolwaterstoffen als blusmiddel, in de toepassingen zoals en remplacement des halons, dans les utilisations désignées à l'annexe
bepaald in bijlage VII van de verordening. VII du règlement, est interdite.
Het is verboden in nieuwe installaties chloorfluorkoolwaterstoffen als L'utilisation de hydrochlorofluorocarbures comme agent d'extinction
blusmiddel te gebruiken. Het navullen van bestaande est interdite dans toutes les nouvelles installations. Le remplissage
brandbeveiligingsapparatuur met chloorfluorkoolwaterstoffen is des systèmes de protection existants avec des
verboden. hydrochlorofluorocarbures est interdit.

Art. 6.Overtredingen van de voorschriften van dit besluit worden

Art. 6.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies
gestraft met een straf als naargelang de omstandigheden bepaald in des peines prévues, selon le cas, par l'article 23 de l'ordonnance du
artikel 23 van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de 25 mars 1999 relative à l'évaluation et à l'amélioration de la qualité
beoordeling en de verbetering van de luchtkwaliteit of in artikel 26 de l'air ambiant ou par l'article 26 de l'ordonnance du 7 mars 1991
van de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en het relative à la prévention et à la réduction des déchets.
beheer van afvalstoffen.

Art. 7.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit

Art. 7.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Brussel, 26 september 2003. Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^