← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het Parkreglement in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het Parkreglement in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au Règlement de parc dans la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MAART 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het Parkreglement in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au Règlement de parc dans la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende het behoud en de | Vu l'ordonnance du 27 avril 1995 relative à la sauvegarde et à la |
| bescherming van de natuur, gewijzigd bij de ordonnantie van 18 | protection de la nature modifiée par l'ordonnance du 18 décembre 1997, |
| december 1997, inzonderheid op artikel 34bis; | notamment l'article 34bis; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, dat vervangen is door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de Raad van State op 2 april 1998 gevraagd werd zijn advies binnen één maand te verstrekken, welk verzoek onbeantwoord is gebleven; Overwegende dat dit Parkreglement om veiligheidsredenen zonder verder uitstel aangenomen moet worden, aangezien het belangrijke bepalingen bevat betreffende het aan de lijn houden van honden; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Leefmilieu; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Het Parkreglement van toepassing op de bezoekers van parken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden beheerd, wordt aangeplakt op een plaats die vanaf de openbare weg voor de bezoekers zichtbaar is. Art. 2.De openings-, sluitings- en toezichtsuren worden op het |
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que saisi depuis le 2 avril 1998, d'une demande d'avis dans un délai ne dépassant pas un mois, le Conseil d'Etat n'y a pas réservé de suite; Considérant que l'adoption du Règlement de parc ne peut plus être retardée, notamment pour des raisons de sécurité en regard des dispositions importantes qu'il contient sur la circulation des chiens en laisse; Sur la proposition du Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions; Après délibération, Arrête : Article 1er.Le Règlement de parc applicable aux usagers de parcs de la Région de Bruxelles-Capitale gérés par la Région de Bruxelles-Capitale est affiché à un endroit visible des usagers depuis la voie publique. Art. 2.Les heures d'ouverture, de fermeture et de surveillance sont |
| aanplakbiljet bij de hoofdingang van het park bekend gemaakt. | affichées à l'entrée principale du parc. |
| Het park kan om buitengewone redenen of op bevel van de bevoegde | Le parc peut être fermé pour cause extraordinaire ou par ordre de |
| overheid worden gesloten. | l'autorité compétente. |
Art. 3.Belangrijke activiteiten van collectieve aard kunnen er niet |
Art. 3.Toute activité ayant un caractère collectif de grande ampleur |
| plaatsvinden zonder toelating van het Brussels Instituut voor | ne peut y avoir lieu sans autorisation de l'Institut bruxellois pour |
| Milieubeheer of van de Minister van Leefmilieu en na de Burgemeester | la Gestion de l'Environnement ou du Ministre de l'Environnement et |
| hiervan op de hoogte te hebben gebracht. | après en avoir informé le Bourgmestre. |
Art. 4.De categorieën voertuigen en bezoekers die toegang hebben tot |
Art. 4.Les catégories de véhicules et d'usagers ayant accès à tout ou |
| het hele of een gedeelte van het park worden aangeduid bij de ingang | partie du parc sont indiquées à l'entrée du parc et éventuellement à |
| van het park en eventueel op andere plaatsen met behulp van | d'autres endroits à l'aide de pictogrammes. |
| pictogrammen. | |
Art. 5.Het is verboden in het park : |
Art. 5.Il est défendu dans le parc : |
| 1. over de omheiningen te klimmen; | 1. de franchir les clôtures; |
| 2. behalve toelating van de Minister van Leefmilieu, het park te | 2. sauf autorisation du Ministre de l'Environnement, de s'y introduire |
| betreden met hinderlijke of gevaarlijke voorwerpen of dieren; | avec des objets ou des animaux encombrants ou dangereux; |
| 3. behalve toelating van de Minister van Leefmilieu, buiten de | 3. sauf autorisation du Ministre de l'Environnement, de circuler à |
| fietspaden te fietsen, met uitzondering van de fietsen voor kinderen | vélo hors des pistes cyclables hormis pour les vélos d'enfants de |
| onder de 11 jaar; | moins de onze ans; |
| 4. de kinderen zonder toezicht te laten; | 4. de laisser les enfants sans surveillance; |
| 5. in een tent of in een voertuig te kamperen; | 5. de camper sous tente ou dans un véhicule; |
| 6. de aanplantingen, nutsvoorzieningen, gebouwen, wegen of lanen | 6. d'endommager les plantations, le mobilier et les constructions ou |
| schade toe te brengen; | de dégrader les chemins et allées; |
| 7. knoppen en bloemen of planten weg te halen; | 7. d'enlever les bourgeons et fleurs ou plantes quelconques; |
| 8. plaatsen te betreden waarvan de toegang verboden is; | 8. de circuler dans les endroits interdits d'accès; |
| 9. er zich in te laten met spelen die de wandelaars kunnen hinderen en | 9. de s'y livrer à aucun jeu qui puisse gêner les promeneurs et de |
| de plaatselijke stilte of de rust van de bezoekers kunnen verstoren; | perturber la quiétude des lieux ou la tranquillité des visiteurs; |
| 10. waterlopen, vijvers of fonteinen binnen te dringen en er eender | 10. de pénétrer dans les chenaux, étangs ou fontaines et d'y jeter |
| wat in te gooien; | quoi que ce soit; |
| 11. behalve toelating van de Minister van Leefmilieu en met | 11. sauf autorisation du Ministre de l'Environnement, de circuler avec |
| uitzondering van de plaatsen die hiertoe zijn voorzien, met honden te | |
| wandelen die niet aan de lijn worden gehouden, en met een hond | des chiens non tenus en laisse, sauf aux endroits prévus à cet effet, |
| plaatsen te betreden die voorbehouden zijn aan kinderen of spelen; | et d'accéder avec un chien dans les aires réservées aux enfants ou aux |
| 12. vuur te stoken, behalve op de plaatsen die hiertoe zijn voorzien; | jeux; 12. de faire du feu, sauf aux endroits réservés à cet effet; |
| 13. afval of huisvuil binnen het park te storten; | 13. de déposer des ordures et immondices dans l'enceinte du parc; |
| 14. elders dan in vuilnisbakken papierresten, drukwerk, kranten, | 14. de jeter ailleurs que dans les poubelles les débris de papiers, |
| dozen, karton of ander afval weg te gooien; | imprimés journaux, boîtes, cartonnages ou autres déchets quelconques; |
| 15. zonder toelating van de Minister van Leefmilieu, te venten of | 15. de colporter ou de vendre quoique ce soit sans autorisation du |
| eender wat te verkopen; | Ministre de l'Environnement; |
| 16. zonder toelating van de bevoegde overheid dieren te voeden; | 16. de nourrir les animaux sans autorisation de l'autorité compétente; |
| 17. zonder toelating van de Minister van Leefmilieu, reclamepanelen of | 17. d'apposer des panneaux ou des affiches publicitaires ou utiliser |
| -aanplakbiljetten aan te brengen of van ongeacht welke andere vorm van | tout autre moyen de publicité commerciale sans autorisation du |
| handelsreclame gebruik te maken; | Ministre de l'Environnement; |
| 18. voor de parkingangen te parkeren; | 18. de stationner devant les entrées du parc; |
| 19. dieren en vogels te vangen en te verwonden of met welk middel ook | 19. de prendre ou de blesser des animaux et des oiseaux ou de détruire |
| nesten te vernielen en zonder vergunning te vissen. | les nids par quelque moyen que ce soit et de pêcher sans permis; |
| 20. de plaatsen die voorbehouden zijn aan welbepaalde spelen voor | 20. d'utiliser les emplacements réservés à des jeux bien déterminés |
| andere spelen of om andere doeleinden in gebruik te nemen; | pour d'autres jeux ou à d'autre fins. |
| Deze informatie kan met behulp van pictogrammen worden aangeduid. | Ces informations peuvent être indiquées à l'aide de pictogrammes. |
Art. 6.Elke persoon die zou weigeren te gehoorzamen aan de bevelen |
Art. 6.Toute personne qui refuserait d'obtempérer aux injonctions des |
| van de politieagenten of krachtens het Reglement gemachtigde beambten, | fonctionnaires de police ou agents habilités en vertu du Règlement, |
| kan het park worden uitgezet. | pourra être expulsée. |
Art. 7.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 7.Le Ministre ayant l'Environnement dans ses attributions est |
| besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 maart 1999. | Bruxelles, le 4 mars 1999. |
| Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter | Le Ministre-Président, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Leefmilieu | Le Ministre de l'Environnement, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |