← Terug naar "Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 "
| Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 | Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 1998. - Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene | 15 DECEMBRE 1998. - Ordonnance contenant l'ajustement du budget |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 1998 (1) | budgétaire 1998 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordonnantie worden de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : | II. Dispositions relatives à la section I : |
| uitgaven van algemeen bestuur | dépenses d'administration générale |
Art. 3.Artikel 15 van de ordonnantie van 20 december 1997 houdende de |
Art. 3.L'article 15 de l'ordonnance du 20 décembre 1997 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 1998 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 1998 est modifié comme suit : |
| Onder Afdeling 10 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 10 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| "Dotatie aan het CIBG voor de informatisering van de scholen 10.40.61.01" | "Dotation au CIRB pour l'informatisation des écoles 10.40.61.01" |
| De benaming van basisallocatie 11.21.40.01, onder Afdeling 11, wordt | L'intitulé de l'allocation de base 11.21.40.01, sous la Division 11, |
| vervangen door het volgende : | est remplacé par ce qui suit : |
| « Toelage aan de BGDA voor de steun aan ondernemingen in het kader van | "Subvention à l'ORBEM pour le soutien aux entreprises dans le cadre de |
| zijn statutaire opdrachten (koninklijke besluiten nr. 123 van 30 | ses missions statutaires (arrêtés royaux n° 123 du 30 décembre 1982 et |
| december 1982 en nr. 258 van 31 december 1983 en andere specifieke | n° 258 du 31 décembre 1983 et autres missions spécifiques)." |
| opdrachten). » Onder Afdeling 11 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 11 il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| "Toelage aan de BGDA voor het taalprogramma 11.21.41.02" | "Subside à I 'ORBEM pour le programme de langues 11.21.41.02" |
| "Werkingstoelagen voor projecten gesteund door het Europees fonds voor | "Subsides de fonctionnement dans les projets supportés par le fonds |
| regionale ontwikkeling en het Europees sociaal fonds 11.24.31.91" | européen de développement régional et le fonds social européen 11.24.31.91" |
| "Toelagen voor projecten gesteund door het Europees Fonds voor | "Subsides pour les projets supportés par le Fonds Européen de |
| Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds 11.24.43.91" | Développement Régional et le Fonds Social Européen 11.24.43.91" |
| "Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees fonds | "Subsides d'investissement dans les projets supportés par le fonds |
| voor regionale ontwikkeling en het Europees sociaal fonds 11.24.61.91" | européen de développerment régional et le fonds social européen 11.24.61.91" |
| "Toelagen aan de GIMB in het kader van specifieke opdrachten 11.25.51.01" | "Subsides à la SRIB dans le cadre d'actions spécifiques 11.25.51.01" |
| "Werkingstoelagen aan plaatselijke besturen in het kader van de | "Subsides de fonctionnement aux pouvoirs locaux dans le cadre des |
| bedrijvencentra 11.26.43.01" | centres d'entreprises 11.26.43.01" |
| "Dotatie aan de GOMB voor participatie in bedrijvencentra 11.26.61.01" | "Dotation à la SDRB pour la participation dans les centres d'entreprises 11.26.61.01" |
| "Toelagen aan privé-instellingen voor het voeren van specifieke acties | "Subsides à des institutions privées en vue de mener des actions |
| ter bevordering van buitenlandse privé-investeringen in het Brussels | spécifiques pour la promotion d'investissements étrangers privés au |
| Hoofdstedelijk Gewest 11.51.33.01" | sein de la Région de Bruxelles-Capitale 11.51.33.01" |
| Onder Afdeling 12 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 12 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| "Valorisatie van de ondergrondse elementen van het Koningsplein 12.61.73.01" | "Valorisation des souterrains de la Place Royale 12.61.73.01" |
| Onder Afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 14, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| "Toelagen aan paragewestelijke instellingen in het kader van het | "Subsides aux organismes pararégionaux dans le cadre de la politique |
| beleid van de plaatselijke besturen 14.11.41.01" | des pouvoirs locaux 14.11.41.01" |
| "Toelagen voor de vorming van personeelsleden aangeworven in het raam | "Subsides pour la formation des agents engagés dans le cadre des |
| van de handelskerncontracten 14.36.33.01" | contrats de noyaux commerciaux 14.36.33.01" |
| "Toelagen aan gemeenten voor personeels-, vormings- en | "Subsides aux communes pour frais de personnel. de formation et |
| inrichtingskosten in het raam van de handelskerncontracten | d'installation dans le cadre des contrats de noyaux commerciaux |
| 14.36.43.01" | 14.36.43.01" |
| "Dotatie aan de Gewestelijke Dienst voor de Financiering van de | "Dotation au Service régional de Financement des Investissements |
| Gemeentelijke Investeringen 14.41.61.01" | communaux 14.41.61.01" |
| Onder Afdeling 15 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 15, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| "Toelagen aan de BGHM in het kader van door de Europese Unie gesteunde | "Subsides à la SLRB dans le cadre de projets supportés par l'Union |
| projecten 15.23.51.91" | Européenne 15.23.51.91" |
| "Dotatie aan de BGHM voor de renovatie van het opmerkelijk patrimonium | "Dotation à la SLRB pour la rénovation du patrimoine remarquable en |
| in de sociale huisvesting 15.24.51.01" | logement social 15.24.51.01" |
| "Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor | "Dotation à la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| de kosten in verband met het opmaken van de projecten, de uitvoering | pour les frais d'élaboration des projets, réalisation et surveillance |
| van en het toezicht over de werken (art. 19, 20 en 21 van de | des travaux (art. 19, 20 et 21 du Code du Logement) 15.24.51.02" |
| Huisvestingscode) 15.24.51.02" | |
| "Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor | "Dotation à la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| de bouw, de renovatie en de herwaardering van sociale woningen | pour la construction, la rénovation et la réhabilitation de logements |
| 15.24.51.03 | socciaux 15.24.51.03 |
| 15.24.51.93" | 15.24.51.93" |
| "Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor | "Dotation à la Sociéte du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| de lichte renovatie van sociale woningen 15.24.51.01" | pour la rénovation légère du logement social 15.24.51.04" |
| De tekst met betrekking tot de basisallocatie 15.23.63.51 wordt | Le libellé concernant l'allocation de base 15.23.63.51 cst remplacé |
| vervangen door : | par : |
| Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor | "Dotation à la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| het verwerven, het afbreken en het renoveren van ongezonde | pour l'acquisition, la démolition et la rénovation d'ensembles |
| gebouwencomplexen (art. 18 van de Huisvestingscode)" | d'immeubles insalubres (art. 18 du Code du Logement)" |
| Onder Afdeling 16 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Il est ajouté sous la Division 16 l'allocation de base suivante : |
| "Toelagen aan de N.V. "Brussel-Zuid" 16.11.31.20" | "Subsides à la S.A. "Bruxelles-Midi" 16.11.31.20" |
| Onder afdeling 18 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : | Il est ajouté sous la Division 18 les allocations de base suivantes : |
| "Toelage aan het BIM voor investeringswerken i.v.m. het Jubelpark en | "Subvention à l'IBGE pour les travaux d'investissement relatifs au |
| de ermee verbonden studies 18.11.61.01" | Cinquantenaire et études y afférentes 18.11.61.01" |
| "Toelagen aan concessiehouders 18.52.63.01" | "Subsides aux concessionaires 18.52.63.01 |
| Onder Afdeling 21 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Il est ajouté sous la Division 21 l'allocation de base suivante : |
| "Toelagen aan plaatselijke besturen bij wijze van tussenkomst van het | "Subventions à des pouvoirs locaux à titre d'intervention de la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten van de energiebesparende | de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant |
| investeringen in het kader van het koninklijk besluit van 10 februari | l'énergie dans le cadre de l'arrêté royal du 10 février 1983 |
| 1983 21.21.63.01" | 21.21.63.01" |
| Onder Afdeling 22 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : | Il est ajouté sous la Division 22, les allocations de base suivantes : |
| "Toelage aan de vzw "Initiatieven in de wijken voor Brussel" | "Subside à l'asbl "Quartiers d'initiatives pour Bruxelles" |
| 22.30.01.01" | 22.30.01.01" |
| "Dotatie aan de BGHM voor de renovatie van het opmerkelijk patrimonium | "Dotation à la SLRB pour la rénovation du patrimoine remarquable en |
| in de sociale huisvesting 22.31.51.01" | logement social 22.31.51.01" |
| "Investeringswerken i.v.m. het Jubelpark en de ermee verbonden studies | "Travaux d'investissement relatifs au Cinquantenaire et études y |
| 22.31.61.01" | afférentes 22.31.61.01" |
| "Paden van Europa of belichting van de koninklijke reisweg 22.31.71.01" | "Sentiers de l'Europe ou mise en lumière du tracé royal 22.31.71.01" |
| "Valorisatie van de ondergrondse elementen van het Koningsplein 22.31.73.01" | "Valorisation des souterrains de la Place Royale 22.31.73.01" |
Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 4.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire, |
| begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | les crédits aux allocations de base 11.25.41.01 et 11.12.31.01 peuvent |
| Regering, de kredieten op basisallocaties 11.25.41.01 en 11.12.31.01 | être redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| onder elkaar herverdeeld worden. | Bruxelles-Capitale entre eux. |
Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 5.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire, |
| begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | |
| Regering, de kredieten op de basisallocaties : 10.02.33.01, | les crédits aux allocations de base : 10.02.33.01, 10.73.33.01 et |
| 10.73.33.01 en 10.88.33.01 onder elkaar herverdeeld worden. | 10.88.33.01 peuvent être redistribués par voie d'arrêté du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale entre eux. | |
Art. 6.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 6.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire, |
| begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | les crédits aux allocations de base 22.31.61.01 et 18.11.61.01 peuvent |
| Regering, de kredieten op basisallocaties 22.31.61.01 en 18.11.61.01 | être redistribués entre eux par voie d'arrêté du Gouvernement de la |
| onder elkaar herverdeeld worden. | Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 7.Geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 10 000 000 BF mogen |
Art. 7.Des avances de fonds d'un montant maximum de 10 000 000 de |
| worden verleend aan de buitengewone rekenplichtige die belast is met | francs peuvent être consenties au comptable extraordinaire chargé du |
| de terugbetaling aan de Brusselse belastingplichtigen van de hoofdsom | remboursement aux contribuables bruxellois du montant principal et/ou |
| en/of de interesten van de gewestelijke belastingen in uitvoering van | des intérêts des taxes régionales en exécution de l'article 11 de |
| het artikel 11 van de ordonnantie van 17 juli 1997 tot wijziging van | l'ordonnance du 17 juillet 1997 modifiant la procédure de l'enquête, |
| de procedure van het onderzoek, de inning en de vervolgingen inzake | du recouvrement et des poursuites en matière de fiscalité régionale |
| gewestelijke autonome fiscaliteit. | autonome. |
Art. 8.In afwijking van artikel 5, tweede lid, van de ordonnantie van |
Art. 8.En dérogation à l'article 5, alinéa 2, de l'ordonnance du 16 |
| 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen | |
| van openbaar nut aan te moedigen, bedraagt de driejaarlijkse | |
| investeringsdotatie, die ten gunste van de Gewestelijke Dienst voor de | |
| Financiering van Gemeentelijke Investeringen voor de jaren 1998 tot | juillet 1998 relative a l'octroi de subsides destinés à encourager la |
| réalisation d'investissements d'intéret public, la dotation triennale | |
| d'investissement à engager au profit du Service régional de | |
| Financement des Investissements communaux pour les années 1998-2000 | |
| 2000 moet worden vastgelegd, 663 600 000 BF. Het saldo van het | s'élève à 663 600 000 FB. Le solde du crédit d'engagement de |
| vastleggingskrediet van basisallocatie 14.41.63.30 wordt bestemd voor | I'allocation de base 14.41.63.30 est affecté à la dotation triennale |
| de driejaarlijkse ontwikkelingsdotatie voor de jaren 1998 tot 2000. | de développement pour les années 1998 à 2000. |
Art. 9.Artikel 8 van de ordonnantie van 20 december 1997 houdende de |
Art. 9.L'article 8 de l'ordonnance du 20 décembre 1997 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 1998 wordt als volgt aangevuld : | l'année budgétaire 1998 est complété comme suit : |
| "Des créances pour des années antérieures peuvent également être | |
| « Schuldvorderingen uit voorgaande jaren mogen eveneens aangezuiverd | apurées à charge de toutes les allocations de base de code économique |
| worden ten laste van alle basisallocaties met economische code 11 | 11 "salaires et charges sociales" quelle que soit la division ou le |
| "lonen en sociale lasten" ongeacht de afdeling of het programma. » | programme. » |
| III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten | III. Dispositions relatives |
| van de begrotingsfondsen | aux crédits variables des fonds budgétaires |
Art. 10.In afwijking van art. 2, 7°, van de ordonnantie van 12 |
Art. 10.Par dérogation à l'article 2, 7°, de l'ordonnance du 12 |
| december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, wordt 32 825 | décembre 1991 créant des fonds budgétaires, 32 825 604 FB sont |
| 604 BF van het saldo van het "Brussels Fonds voor de economische | transférés du solde du "Fonds bruxellois pour le développement |
| ontwikkeling van het Gewest" naar het saldo van het "Fonds voor | économique régional" au solde du "Fonds pour l'investissement et pour |
| investeringen en aflossingen van de schuldenlast in de sector van de | le remboursement des charges de la dette dans le secteur du logement |
| sociale woningbouw" overgedragen. | social". |
| IV. Bepalingen betreffende sectie II : | IV. Dispositions relatives à la section II : |
| instellingen van openbaar nut van categorie A | organismes d'intérêt public de la catégorie A |
Art. 11.De aangepaste begroting voor het jaar 1998 van het |
Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence Régionale |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd. | pour la Propreté pour l'année 1998. |
| Deze begroting bedraagt 3 538 500 000 BF voor de ontvangsten en 3 602 | Ce budget s'élève pour les recettes à 3 538 500 000 FB et pour les |
| 500 000 BF voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat | depenses à 3 602 500 000 FB. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| op 10 000 000 BF en de uitgaven voor orde op 10 000 000 BF, | 10 000 000 FB et les dépenses pour ordre à 10 000 000 FB, conformement |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | à la secion II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 12.De aangepaste begroting voor het jaar 1998 van het Centrum |
Art. 12.Est approuvé, l'ajustement du budget du Centre informatique |
| voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 1998. |
| Deze begroting bedraagt 225 569 000 BF voor de ontvangsten en 225 569 | Ce budget s'élève pour les recettes à 225 569 000 FB et pour les |
| 000 BF voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat op | dépenses à 225 569 000 FB. Les recettes pour ordre sont évaluées à 172 |
| 172 891 000 BF en de uitgaven voor orde op 172 891 000 BF, | 891 000 FB et les dépenses pour ordre à 172 891 000 FB, conformément à |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 13.De aangepaste begroting voor het jaar 1998 van het Brussels |
Art. 13.Est approuvé, l'ajustement du budget de l'Institut pour la |
| Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | Gestion de l'Environnement pour l'année 1998. |
| Deze begroting bedraagt 1 116 863 000 BF voor de ontvangsten en 1 298 | Ce budget s'élève pour les recettes à 1 116 863 000 FB et pour les |
| 280 000 BF voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat | dépenses à 1 298 280 000 FB. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| op 149 100 000 BF en de uitgaven voor orde op 294 100 000 BF, | 149 100 000 FB et les dépenses pour ordre à 294 100 000 FB, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la presente ordonnance. |
Art. 14.De aangepaste begroting voor het jaar 1998 van de Brusselse |
Art. 14.Est approuvé, l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt | d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| goedgekeurd. | l'année 1998. |
| Deze begroting bedraagt 2 392 432 000 BF voor de ontvangsten en 2 392 | Ce budget s'élève pour les recettes à 2 392 432 000 FB et pour les |
| 432 000 BF voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat | dépenses à 2 392 432 000 FB. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| op 100 000 BF en de uitgaven voor orde op 100 000 BF, overeenkomstig | 100 000 FB et les dépenses pour ordre à 100 000 FB, conformément à la |
| sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 15.De aangepaste begroting voor het jaar 1998 van het Brussels |
Art. 15.Est approuvé, l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année |
| wordt goedgekeurd. | 1998. |
| Deze begroting bedraagt 9 934 110 000 BF voor de ontvangsten en 10 104 | Ce budget s'élève pour les recettes à 9 934 110 000 FB et pour les |
| 110 000 BF voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat | dépenses à 10 104 110 000 FB. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| op 0 BF en de uitgaven voor orde op 0 BF, overeenkomstig sectie II van | 0 FB et les dépenses pour ordre à 0 FB, conformément à la section II |
| de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 16.Zowel voor wat zijn werking als voor wat zijn beleidslijnen |
Art. 16.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques |
| inzake tewerkstelling betreft, mag de BGDA de begrotingssaldi van de | d'emploi, l'ORBEM est autorisé à reporter les soldes budgétaires des |
| années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en | |
| vorige jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 1998 | 1998 à concurrence d'un montant à fixer par le Gouvernement. |
| ten belope van een door de Regering te bepalen bedrag. | La SLRB et le Port de Bruxelles sont autorisés à reporter les soldes |
| De BGHM en de Haven van Brussel mogen de begrotingssaldi van de vorige | budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses |
| jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 1998 ten | à réaliser en 1998 à concurrence d'un montant à fixer par le |
| belope van een door de Regering te bepalen bedrag. | Gouvernement. |
| V. Bepalingen betreffende de sectie III : | V. Dispositions relatives à la section III : |
| Diensten met afzonderlijk beheer | Services à gestion séparée |
Art. 17.De Gewestelijke Dienst voor de Financiering van Gemeentelijke |
Art. 17.Le Service régional de Financement des Investissements |
| Investeringen is gemachtigd binnen zijn eigen uitgavenbegroting | |
| herverdelingen van kredieten tussen de verschillende uitgavenartikelen | communaux est autorisé à exécuter des redistributions de crédits entre |
| uit te voeren, nadat hij het akkoord gekregen heeft van de Minister | les différents articles de dépenses à l'intérieur de son propre budget |
| die het toezicht uitoefent en van de Minister van Financiën en | de dépenses après accord du Ministre de tutelle et du Ministre des |
| Begroting. | Finances et du Budget. |
Art. 18.De begroting van de Gewestelijke Dienst voor de Financiering |
Art. 18.Est approuvé le budget du Service régional de Financement des |
| van Gemeentelijke Investeringen voor het jaar 1998 wordt goedgekeurd. | Investissements communaux pour l'année 1998. |
| Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 299 500 000 BF en voor de | Ce budget s'élève pour les recettes à 299 500 000 FB, et pour les |
| uitgaven 0 BF, overeenkomstig de tabel die bij de sectie III van de | dépenses à 0 FB conformément au tableau joint à la section III de |
| ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van | l'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 is gevoegd. | la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1998. |
| VI. Andere verbintenissen van het Gewest | VI. Autres engagements de la Région |
Art. 19.In artikel 36 van de ordonnantie van 20 december 1997 |
Art. 19.A l'article 36 de l'ordonnance du 20 décembre 1997 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1998, dient het bedrag van 7 410 | l'année budgétaire 1998, le montant de 7 410 millions est à remplacer |
| miljoen vervangen te worden door 7 352,5 miljoen. | par 7 352,5 millions. |
Art. 20.Artikel 41 van de ordonnantie van 20 december 1997 houdende |
Art. 20.L'article 41 de l'ordonnance du 20 décembre 1997 contenant le |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Budget genéral des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1998, wordt vervangen door volgend artikel : | l'année budgétaire 1998, est remplacé par l'article suivant : |
| « De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan in toepassing | « Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est aurorisé à |
| van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de | apporter en application de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant |
| economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de wet | la promotion de l'expansion économique dans la Région de |
| van 30 december 1970 betreffende de economische expansie haar waarborg | Bruxelles-Capitale et de la loi du 30 décembre 1970 concernant |
| te verlenen voor een volume dat de 600 000 000 BF in 1998 niet mag | l'expansion économique sa garantie pour un volume n'excédant pas 600 |
| overschrijden. » | 000 000 FB en 1998. » |
Art. 21.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 21.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 15 décembre 1998. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du |
| Monumenten en Landschappen, | Logement et des Monuments et Sites, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, | Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, |
| Energie en Externe Betrekkingen, | de l'Energie et des Relations extérieures, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, |
| Openbare Werken en Vervoer, | des Travaux publics et du Transport, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, | Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische | Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| R. GRIJP | R. GRIJP |
| De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, | Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la |
| Natuurbehoud en Openbare Netheid, | Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1997-1998. | (1) Session ordinaire 1997-1998. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, A - 279/1. | Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, A - 279/1. |
| Gewone zitting 1998-1999. | Session ordinaire 1998-1999. |
| Documenten van de Raad. - Verantwoording van de aanpassing van de | Documents du Conseil. - Justification de l'ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 1998, A - 279/2. | budgétaire 1998, A - 279/2. |
| Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van 10 en 11 december | Compte rendu intégral. - Discussion. Séances des 10 et 11 décembre |
| 1998. - Aanneming. Vergadering van 14 december 1998. | 1998. - Adoption. Séance du 14 décembre 1998. |
| Annexe - Bijlage | Annexe - Bijlage |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |