23 DECEMBER 2016. - Decreet houdende diverse fiscale bepalingen en bepalingen omtrent de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen. - Erratum

In het Belgisch Staatsblad van 30 december 2016, vanaf pagina 92086, werd het bovengenoemde decreet gepubliceerd. In de Franse vertaling, op pagina 92103, werd een onvolledige vertaling opgemerkt in Art. 34, 1°.

Dit artikel betreft een wijziging in Art. 2.7.1.0.6. § 1 van de Vlaamse Codex Fiscaliteit: Hoofdstuk 8. Wijzigingen van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 ...

Art. 34.In artikel 2.7.1.0.6 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 19 december 2014Relevante gevonden documenten type decreet prom. 19/12/2014 pub. 29/01/2015 numac 2015035095 bron vlaamse overheid Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 sluiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: " § 1.De sommen, renten of waarden die kosteloos aan een persoon kunnen toekomen bij het overlijden van de erflater, ingevolge een contract dat een door de erflater of door een derde in het voordeel van die persoon gemaakt beding bevat, worden geacht als legaat te zijn verkregen door die persoon. ...".

De woorden "bij het overlijden van de erflater" ontbreken in de Franse vertaling.

Hierbij de correcte vertaling: " § 1. Les sommes, rentes ou valeurs qu'une personne peut être appelée à recevoir à titre gratuit au décès du testateur en vertu d'une stipulation faite à son profit dans un contrat conclu par le défunt ou par un tiers au profit de cette personne sont considérées comme recueillies à titre de legs par cette personne. ...".