25 APRIL 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in de regelgevende teksten die van toepassing zijn bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor aangelegenheden die ressorteren onder de buitenlandse handel

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro;

Gelet op de ordonnantie van 11 maart 1999 betreffende de euro, gewijzigd door de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in de regelgevende teksten die van toepassing zijn bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de invoering van de euro in de regelgevende teksten die van toepassing zijn bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 betreffende tegemoetkomingen voor de prospectie en de aanwezigheid op de markten buiten de Europese Unie;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de realisatie van exportbevorderende informatieve documenten;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de medewerking van exportdeskundigen;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan opleidingsprogramma's;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelneming aan beurzen in het buitenland en in België;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan aanbestedingen op markten buiten de Europese Unie;

Overwegende dat de regelgevende overheid de in BEF uitgedrukte bedragen die in de Brusselse regelgeving voorkomen niet hoeft te vervangen door hun equivalent maar dat dit krachtens het beginsel van de juridische continuïteit vervat in de Europese verordening nr. 974/98 van de Raad d.d. 3 mei 1998 automatisch is gebeurd op datum van 1 januari 2002;

Overwegende dat het aangewezen is in het Belgisch Staatsblad tot herpublicatie over te gaan van bedragen die voorkomen in ordonnanties, besluiten, verordeningen en omzendbrieven die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van kracht zijn, indien hun omzetting niet volgens de gebruikelijke omrekeningsformule gebeurt;

Overwegende dat om redenen van transparantie de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via een ordonnantie beslist heeft om de conversieregels toe te passen die vervat zijn in het document « de krachtlijnen voor de overgang van de overheidsbesturen naar de euro » dat ter advies werd voorgelegd aan het College van Secretarissen-generaal en waarin ook vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en de Gewesten zijn opgenomen;

Overwegende dat hieruit volgt dat de omzetting van Belgische frank naar euro in sommige Brusselse regelgevingen met betrekking tot Buitenlanse Handel zeer dringend dient geregeld te worden om deze transparantie te behouden;

Gelet op advies 33.145/4 van de afdeling wetgeving van de Raad van State, gegeven op 20 maart 2002;

Overwegende dat de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar advies heeft geoordeeld dat in dit ontwerp van besluit afrondingen in euro worden gemaakt die tot gevolg hebben dat het bedrag van de tegemoetkomingen bedoeld in de regeringsbesluiten van 16 maart 1995 wordt verhoogd;

Dat ze bijgevolg van oordeel is dat dit ontwerp van besluit vooraf aan de Europese Commissie had moeten worden meegedeeld met inachtneming van het EG-Verdrag : « Overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag moet de Commissie tijdig ingelicht worden teneinde haar opmerkingen naar voren te brengen, niet alleen wat betreft de ontwerpen waarbij de tegemoetkomingen worden ingesteld, maar ook wat betreft de ontwerpen waarbij de tegemoetkomingen worden gewijzigd, zoals in casu het geval is. Dit ontwerp moet derhalve meegedeeld worden aan de Europese Commissie »;

Overwegende dat de bedragen niet dermate gewijzigd worden dat een mededeling noodzakelijk is;

Dat inderdaad om na te gaan of de mededelingsplicht al dan niet vereist is, er zowel rekening moet worden gehouden met de gevolgen van de aanpassing van de bestaande tegemoetkomingen voor de mededinging op de gemeenschappelijke markt als met de gevolgen voor de omvang van de tegemoetkomingen : « De vraag of het om een instelling dan wel om een wijziging van een tegemoetkoming gaat, hangt veeleer af van de aanwezigheid, onder de steunmaatregelen van een lidstaat waarin voordelen (met het karakter van een tegemoetkoming) aan bepaalde ondernemingen worden toegekend, van een wijziging die gevolgen heeft voor de inhoud of de omvang van die voordelen » (conclusies van advocaat-generaal Lenz voorgesteld op 22 juni 1994 in bovenvermelde zaak C-44/93, punten 77.1 en 77.2).

Dat in een oudere zaak de advocaat-generaal heeft verklaard dat een wijziging van de omvang van de tegemoetkoming die terecht als onbelangrijk kan worden bestempeld, kan worden verwaarloosd (conclusies van advocaat-generaal Warner, zaak 177/78, Rec., 1979).

Dat die uitspraak meermaals is bevestigd : - « (...) de wijzigingen die moeten worden meegedeeld zijn de wijzigingen die, wegens hun weerslag op het bedrijfsleven of op de concurrentieverhoudingen, een invloed kunnen hebben op het advies van de Commissie, maar niet de andere, m.a.w. diegene die van louter formele aard zijn of die de vrije mededinging niet in het gevaar brengen » (conclusies van advocaat-generaal Mancini voorgesteld op 3 juli 1994 in de samengevoegde zaken 91 en 127/83, Heineken Brouwerij B.V. tegen de Inspecteur der Vennootschapsbelasting, punt 5); - « Enkel de wijzigingen die een belangrijke verandering van een bestaand stelsel meebrengen zijn aan de mededelingsplicht onderworpen » (conclusies van advocaat-generaal Fennelly voorgesteld op 13 april 2000 in de samengevoegde zaken 15/98 en 105/99, Italië en Sardegna Lines tegen Commissie, punt 62);

Op voordracht van de Minister belast met Buitenlandse Handel;

Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. - Wijziging van reglementaire bepalingen Afdeling 1. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 betreffende tegemoetkomingen voor de prospectie en de aanwezigheid op de markten buiten de Europese Unie

Artikel 1.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 betreffende tegemoetkomingen voor de prospectie en de aanwezigheid op de markten buiten de Europese Unie die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Afdeling 2. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de realisatie van exportbevorderende informatieve documenten

Art. 2.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de realisatie van exportbevorderende informatieve documenten die hieronder worden aangeduid, wordt het in frank uitgedrukt bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukt bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Afdeling 3. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de medewerking van exportdeskundigen.

Art. 3.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de medewerking van exportdeskundigen die hieronder worden aangeduid, wordt het in frank uitgedrukt bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukt bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Afdeling 4. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan opleidingsprogramma's

Art. 4.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan opleidingsprogramma's die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Afdeling 5. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelneming aan beurzen in het buitenland en in België

Art. 5.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelneming aan beurzen in het buitenland en in België die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Afdeling 6 . - Aanpassing van het besluit van de Brusselse

Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan aanbestedingen op markten buiten de Europese Unie

Art. 6.In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995 tot toekenning van tegemoetkomingen voor de deelname aan aanbestedingen op markten buiten de Europese Unie die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 8.De Minister bevoegd voor Buitenlandse Handel is belast met de uitvoering van dit besluit.

Brussel, 25 april 2002.

De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Minister van de Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, F.-X. de DONNEA De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, D. GOSUIN Procès-verbal du Conseil des Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du jeudi 25 avril 2002 (P.V. 200218) Etaient présents : Monsieur François-Xavier de DONNEA, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Monsieur Jos CHABERT, Ministre chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente.

Monsieur Eric TOMAS, Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement.

Monsieur Didier GOSUIN, Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique.

Monsieur Guy VANHENGEL, Ministre chargé des Finances, du Budget, de ia Fonction publique et des Relations extérieures.

Monsieur Michel VAN der STICHELE, Directeur de Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Participaient également à la réunion : Monsieur Willem DRAPS, Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président François-Xavier de DONNEA. Monsieur Alain HUTCHINSON, Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre Eric TOMAS. Monsieur Robert DELATHOUWER, Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre Jos CHABERT et au Ministre Monsieur Guy VANHENGEL. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuve le nouveau contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et la s.a. "Crédit professionnel" ainsi que le montant des rémunérations pour le Président, le Vice-Président, les membres, les Commissaires ainsi que le secrétaire du Fonds bruxellois de Garantie. Les frais liés au contrat de gestion ainsi que les frais de fonctionnement du Fonds seront imputés trimestriellement sur base de déclarations de créance sur l'allocation budgétaire 11.13.22.32.00.

Il charge le Ministre de l'Economie de l'exécution de la présente décision. La présente décision est de notification immédiate.

POINT 19 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'introduction de l'euro dans les textes réglementaires en vigueur à la Région de Bruxelles-Capitale pour les matières relevant du commerce extérieur (G.R.B.C. - ***G* - 21.6.0) - A communiquer Décision : Accord Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale marque son accord sur l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'introduction de l'euro dans les textes réglementaires en vigueur à la Région de Bruxelles-Capitale pour les matières relevant du commerce extérieur.

Il charge le Ministre chargé du Commerce extérieur de l'exécution de la présente décision.

POINT 20 Avant-projet d'ordonnance portant assentiment de l'accord de coopération entre l'autorité fédérale et les Régions relatif à la création d'une Agence pour le commerce extérieur (G.R B.C. - ***G* - 21.7.1) - A communiquer Décision : Accord sur la nouvelle proposition de décision.

Le Gouvernement approuve en première lecture l'avant-projet d'ordonnance portant assentiment de l'accord de coopération entre l'autorité fédérale et les Régions, relatif à la création d'une Agence pour le commerce extérieur.

Il charge le Ministre du Commerce extérieur de solliciter l'avis de la section législation du Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois, conformément à l'article 84, alinéa 1er, le des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.