Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 26/04/2007
← Retour vers "Décret garantissant l'équipement pédagogique de l'enseignement qualifiant "
Décret garantissant l'équipement pédagogique de l'enseignement qualifiant Decreet waarbij gezorgd wordt voor de pedagogische uitrusting van het kwalificatieonderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
26 AVRIL 2007. - Décret garantissant l'équipement pédagogique de 26 APRIL 2007. - Decreet waarbij gezorgd wordt voor de pedagogische
l'enseignement qualifiant (1) uitrusting van het kwalificatieonderwijs (1)
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret s'applique aux établissements

Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op de inrichtingen voor
d'enseignement qualifiant organisés ou subventionnés par la Communauté kwalificatieonderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse
française. Gemeenschap.

Art. 2.Dans le cadre du présent décret, il faut entendre par :

Art. 2.In het kader van dit decreet wordt verstaan onder :
1° « Enseignement qualifiant » : l'enseignement secondaire de 1° « Kwalificatieonderwijs » : het secundair onderwijs - categorie
qualification technique de qualification ou professionnel, technisch kwalificatieonderwijs of categorie beroepsonderwijs -, het
l'enseignement en alternance et l'enseignement spécialisé de formes 3 alternerend onderwijs en het gespecialiseerd onderwijs van vorm 3 en
et 4; 4;
2° « Equipement pédagogique » : le matériel amortissable nécessaire à 2° « Pedagogische uitrusting » : het af te schrijven materiaal dat
l'acquisition des compétences définies par les profils de formation; nodig is voor het verwerven van bekwaamheden bepaald door de opleidingsprofielen;
3° « Un Centre de technologies avancées » en abrégé « CTA » : une 3° « Een Centrum voor geavanceerde technologieën » afgekort « CAT » :
infrastructure mettant des équipements de pointe à disposition des een infrastructuur die spitsuitrusting ter beschikking stelt van de
élèves et des enseignants, quels que soient le réseau et le caractère leerlingen en de leerkrachten, ongeacht het onderwijsnet en -type,
d'enseignement, ainsi que des demandeurs d'emploi et des travailleurs, alsmede van de werkzoekenden en de werknemers, met het oog op het
en vue de développer des formations qualifiantes. Cette offre de ontwikkelen van kwalificerende opleidingen. Dat aanbod van
formation qualifiante doit être complémentaire, au niveau géographique kwalificerende opleiding moet in aanvulling komen op geografisch en
et sectoriel, à l'offre de formation des Centres de formation sectorieel niveau, op het aanbod vormingen van de Regionale
régionaux; opleidingscentra;
4° « La CCPQ » : la commission communautaire des professions et des 4° « De GCBK » : de Gemeenschapscommissie voor beroepen en
qualifications visées à l'article 7 du décret du 27 octobre 1994 kwalificaties bedoeld in artikel 7 van het decreet van 27 oktober 1994
organisant la concertation pour l'enseignement secondaire. tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs.

Art. 3.Objet du décret :

Art. 3.Doel van het decreet :
1° Permettre la modernisation de l'équipement pédagogique dans les 1° De modernisering toelaten van de pedagogische uitrusting in de
établissements d'enseignement qualifiant. inrichtingen voor kwalificatieonderwijs.
Lors de la sélection des projets, une priorité est accordée : Bij de selectie van de projecten wordt een prioriteit verleend :
a) Aux établissements qui s'inscrivent dans une politique de formation a) Aan de inrichtingen die zich inschrijven in een politiek van
en cours de carrière des professeurs de l'enseignement qualifiant; opleiding tijdens de loopbaan van de leraren uit het kwalificatieonderwijs;
b) Aux établissements qui s'inscrivent dans l'application des profils b) Aan de inrichtingen die zich inschrijven in de toepassing van de
de formation, y compris la mise en oeuvre des outils pédagogiques et opleidingsprofielen, met inbegrip van de toepassing van de
des épreuves d'évaluation y afférents; pedagogische hulpmiddelen en de evaluatieproeven die eraan verbonden zijn;
c) Aux projets ayant reçu un avis favorable du Conseil zonal de c) Aan de projecten die een positief advies gekregen hebben van de
programmation de l'enseignement officiel et du Conseil zonal de zonale programmatieraad voor officieel onderwijs en van de zonale
programmation de l'enseignement libre de la zone concernée; programmatieraad voor vrij onderwijs van de betrokken zone;
d) Aux projets ayant reçu un avis favorable du fonds sectoriel d) Aan de projecten die een positief advies gekregen hebben van het
concerné et du Comité subrégional de l'emploi et de la formation betrokken sectorfonds en van het Subregionaal comité voor
(CSEF); e) Aux projets qui rencontrent les besoins du marché de l'emploi en arbeidsbemiddeling en vorming (SCAV);
évitant un émiettement des projets entre les réseaux d'enseignement et e) Aan de projecten die beantwoorden aan de behoeften van de
à l'intérieur de chaque réseau; arbeidsmarkt door te vermijden dat de projecten onder de
onderwijsnetten en binnen elk net versnipperd geraken;
f) Aux établissements organisant des sections d'enseignement f) Aan de inrichtingen die afdelingen organiseren van gespecialiseerd
spécialisés de formes 3 et 4 et aux établissements en discrimination onderwijs van vorm 3 en 4 en aan de inrichtingen voor positieve
positive. discriminatie.
Le Gouvernement intervient financièrement dans l'achat de ces De Regering draagt financieel bij in de aankoop van die uitrustingen,
équipements, à concurrence de 80 %; les 20 % restants étant à charge ten belope van 80 %; de overige 20 % blijven ten laste van de
de l'établissement bénéficiaire. gerechtigde inrichting.
2° Permettre la création, à partir de 2007, des CTA en vue d'y 2° Vanaf 2007 CAT's kunnen oprichten met het oog op de ontwikkeling
développer des formations qualifiantes. Cette offre de formation van kwalificerende opleidingen. Dat aanbod van kwalificerende
qualifiante doit être complémentaire, au niveau géographique et opleiding moet in aanvulling komen, op geografisch en sectorieel
sectoriel, à l'offre des Centres de formation régionaux. niveau, op het aanbod van de regionale opleidingscentra.
Chaque CTA labellisé est placé sous la direction du chef de l'établissement dans lequel il se situe ou du Président d'une association sans but lucratif qui en assure la gestion. Dans ce dernier cas, le conseil d'administration des ASBL assurant la gestion des CTA devra être composé en interréseaux. Les élèves en formation dans un CTA sont accompagnés par leurs propres professeurs. Ces derniers devront avoir reçu préalablement une formation adéquate eu égard au matériel mis à disposition par le CTA et devront pouvoir en attester. Les enseignants pourront suivre cette formation notamment dans un Centre de formation régional, dans le CTA concerné ou dans un autre CTA. Les coûts liés aux formations (à l'exclusion des coûts administratifs qui sont à la charge des CTA) sont pris en charge par les établissements d'enseignement d'origine sur base d'une tarification commune établie par le Gouvernement de la Communauté française. L'organisation et le contrôle du transport et de l'hébergement des élèves et des enseignants sont de la responsabilité de l'établissement d'enseignement d'origine. Elk gelabeld CAT wordt geplaatst onder de leiding van het hoofd van de inrichting waar het gelegen is of van de Voorzitter van een vereniging zonder winstoogmerk die het beheer ervan waarneemt. In dat laatste geval zal de raad van bestuur die zorgt voor het beheer van het CAT een netoverschrijdende samenstelling moeten hebben. De leerlingen in opleiding in een CAT worden begeleid door hun eigen leraren. Deze laatsten zullen voordien een aangepaste opleiding gekregen moeten hebben betreffende het door het CAT ter beschikking gestelde materiaal en zullen het bewijs daarvan moeten leveren. De leerkrachten zullen die opleiding kunnen volgen inzonderheid in een Regionaal opleidingscentrum, in het betrokken CAT of in een ander CAT. De kosten gebonden aan de opleidingen (met uitsluiting van de administratieve kosten die ten laste zijn van de CAT's) worden gedekt door de onderwijsinrichtingen waarvan de leerlingen en leerkrachten afkomstig zijn op basis van een gemeenschappelijk tarief vastgelegd door de Regering van de Franse Gemeenschap. Voor de organisatie en de controle van het vervoer en het beschikken over de lokalen voor de leerlingen en de leerkrachten is de onderwijsinrichting waarvan ze afkomstig zijn verantwoordelijk.
Un montant maximum de 100.000 euros peut être prélevé annuellement sur Een maximaal bedrag van 100.000 euro kan jaarlijks afgetrokken worden
les montants visés à l'article 3 pour la prise en charge des frais de van de bedragen bedoeld in artikel 3 voor de tenlasteneming van de
déplacement des élèves et des enseignants, de l'établissement kosten voor het vervoer van de leerlingen en de leerkrachten van de
d'enseignement d'origine vers les CTA labellisés ou pour leur hébergement. onderwijsinrichting waarvan deze afkomstig zijn naar het gelabelde CAT
Ce montant est réparti entre la Région wallonne et la Région de of voor de terbeschikkingstelling van de lokalen.
Dat bedrag wordt verdeeld over het Waalse Gewest en het Brusselse
Bruxelles-Capitale au prorata de la population scolaire inscrite dans Hoofdstedelijk Gewest naar rato van de schoolbevolking ingeschreven in
les sections visées à l'article 2 du présent décret. de afdelingen bedoeld in artikel 2 van dit decreet.
En fonction des marges budgétaires disponibles, des montants Binnen de perken van de begrotingskredieten zullen de aanvullende
complémentaires pourront être affectés, si besoin, à la prise en bedragen zo nodig bestemd worden voor de tenlasteneming van die reis- en verblijfkosten.
charge de ces frais de déplacements et d'hébergement. De onderwijsinrichtingen passen de organisatie van de lessen aan om er
Les établissements d'enseignement adaptent l'organisation des cours het aanbod van de voorgestelde opleidingen, dat door de CAT's
pour y intégrer l'offre de formation proposée par les CTA de telle voorgesteld wordt, te integreren opdat de opleidingsduur van de
manière que les temps de formation des élèves soient valorisés dans le leerlingen gevaloriseerd zou zijn in het kader van hun eventuele
cadre de leurs éventuels stages actuels et de leurs futurs stages professionnalisants. L'Institut de formation en cours de carrière (IFC) est chargé d'assurer la promotion de ce dispositif auprès des enseignants. Les demandeurs d'emploi et les travailleurs sont formés par des formateurs des opérateurs de formation régionaux. Les coûts de formation, les frais de déplacement et les indemnités de formation des demandeurs d'emploi sont pris en charge par les opérateurs de formation régionaux. La formation des travailleurs est payante sur base d'une tarification huidige stages en hun toekomstige beroepsstages. Het Instituut voor opleiding tijdens de loopbaan wordt belast met het promoten van deze voorziening bij de leerkrachten. De werkzoekenden en de werknemers worden opgeleid door regionale opleiders. De kosten voor de opleiding, de reiskosten en de vergoedingen voor de opleiding van werkzoekenden worden gedekt door de regionale opleiders. De opleiding van de werknemers is betaalbaar op basis van een
commune établie par le Gouvernement de la Communauté française. gemeenschappelijk tarief vastgesteld door de Regering van de Franse
Les coûts de formation des travailleurs, à savoir les frais de Gemeenschap. De opleidingskosten van de werknemers, namelijk de werkingskosten voor
fonctionnement des équipements mis à disposition, sont pris en charge de uitrusting ter beschikking gesteld, worden ten laste genomen
selon les modalités définies dans le cadre des conventions conclues volgens de modaliteiten bepaald in het kader van de overeenkomsten
entre la Ministre de l'Enseignement obligatoire et de promotion gesloten tussen de Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor
sociale et les fonds sectoriels. sociale promotie en de sectorfondsen.
Les CTA sont labellisés par le Gouvernement de la Communauté française De CAT's worden door de Regering van de Franse Gemeenschap van een
dans le respect d'un cahier des charges, approuvé par ce même label voorzien met inachtneming van een lijst van voorwaarden,
Gouvernement sur proposition de la Commission de suivi opérationnel « goedgekeurd door diezelfde Regering op voordracht van de Commissie
mixte » visée à l'article 9 du présent décret. voor « gemengde » operationele opvolging bedoeld in artikel 9 van dit
Ce cahier des charges prévoit notamment les critères d'éligibilité decreet. De lijst van voorwaarden bepaalt inzonderheid de volgende
suivants : verkiezingscriteria :
a) Accueillir sans discrimination les élèves et les enseignants des a) Zonder discriminatie leerlingen en leerkrachten onthalen uit de
établissements d'enseignement qualifiant (à l'exception des élèves du inrichtingen voor kwalificatieonderwijs (met uitzondering van de
leerlingen uit het gespecialiseerd onderwijs van vorm 3, maar met
spécialisé de forme 3 mais en ce compris le spécialisé de forme 4), inbegrip van het gespecialiseerd onderwijs van vorm 4), uit het
d'enseignement de promotion sociale et d'enseignement supérieur non onderwijs voor sociale promotie en het niet-universitair hoger
universitaire sur base de conventions bilatérales entre, d'une part le onderwijs op basis van bilaterale overeenkomsten tussen enerzijds de
Pouvoir organisateur (qui le cas échéant peut déléguer sa compétence) Inrichtende macht (die in voorkomend geval haar bevoegdheid kan
de l'établissement d'enseignement qualifiant au sein duquel se situe delegeren) van de inrichting voor kwalificatieonderwijs binnen welke
le CTA ou le Président de l'asbl qui assure la gestion du CTA et het CAT zich bevindt of de Voorzitter van de VZW die het beheer van
d'autre part les Pouvoirs organisateurs (qui le cas échéant peuvent het CAT waarneemt en anderzijds de Inrichtende machten (die in
déléguer leur compétence) des établissements d'enseignement voorkomend geval hun bevoegdheid kunnen delegeren) van de inrichtingen
qualifiant, de promotion sociale et du supérieur non universitaire. voor kwalificatieonderwijs, voor sociale promotie en van het
Ces conventions bilatérales doivent prévoir les engagements respectifs niet-universitair hoger onderwijs. Die bilaterale overeenkomsten moeten de respectievelijke
des deux parties en matière de modalités d'accès aux équipements et de verbintenissen bepalen van de twee partijen inzake modaliteiten voor
programme de formation spécifique. de toegang tot uitrusting en programma voor specifieke opleiding.
b) Accueillir sans discrimination les demandeurs d'emploi et les b) Zonder discriminatie de werkzoekenden en de werknemers ontvangen op
travailleurs sur base de conventions bilatérales entre, d'une part le basis van bilaterale overeenkomsten tussen enerzijds de Inrichtende
Pouvoir organisateur (qui le cas échéant peut déléguer sa compétence) macht (die in voorkomend geval zijn bevoegdheid kan delegeren) van de
de l'établissement d'enseignement qualifiant au sein duquel se situe inrichting voor kwalificatieonderwijs binnen welke het CAT zich
le CTA ou le Président de l'asbl qui assure la gestion du CTA et bevindt of de Voorzitter van de vzw die voor het beheer van het CAT
d'autre part les instances régionales compétentes. zorgt en anderzijds de bevoegde regionale instanties.
Ces conventions bilatérales doivent prévoir les engagements respectifs Die bilaterale overeenkomsten moeten de respectievelijke
des deux parties en matière de modalités d'accès aux équipements et de verbintenissen bepalen van de twee partijen inzake modaliteiten voor
programme de formation spécifique. de toegang tot uitrusting en programma voor specifieke opleidingen.
c) Tenir compte pour leur implantation de la localisation des Centres c) Voor hun vestiging, rekening houden met de locatie van de regionale
de formation régionaux ainsi que des infrastructures de formation ou opleidingscentra alsook met de infrastructuren voor opleiding of
d'enseignement qualifiant crééés dans les mêmes secteurs afin kwalificatieonderwijs opgericht in dezelfde sectoren teneinde een zo
d'assurer une couverture géographique maximale de l'offre de formation groot mogelijke geografische zone te dekken van het aanbod van
qualifiante. kwalificatieonderwijs.
d) S'inscrire dans la mise en oeuvre d'une offre de formation d) Zich inschrijven in de uitvoering van een aanbod van
harmonisée, en relation d'une part avec les pénuries d'emploi geharmoniseerde opleiding in relatie enerzijds met de schaarsten aan
constatées par le FOREM, l'ORBEM, les Comités subrégionaux de l'emploi betrekkingen vastgesteld door de FOREM, de BGDA, de subregionale
et de la formation et les Fonds sectoriels sur la zone d'enseignement comités voor arbeidsbemiddeling en opleiding en de sectorfondsen in de
du CTA concerné ou des zones d'enseignement avoisinantes et d'autre onderwijszone van het betrokken CAT of de naburige onderwijszones en
part avec les besoins en équipement constatés au travers du cadastre anderzijds met de behoeften aan uitrusting vastgesteld door het
des équipements pédagogiques visé à l'article 6 du présent décret. kadaster van de pedagogische uitrusting bedoeld in artikel 6 van dit
e) S'inscrire dans une politique de formation en cours de carrière des decreet; e) Zich inschrijven in een beleid van opleiding tijdens de loopbaan
professeurs de l'enseignement qualifiant. van de leerkrachten uit het kwalificatieonderwijs;
f) Chaque CTA labellisé doit s'inscrire dans l'application des profils f) Elk gelabeld CAT moet zich inschrijven in de toepassing van de
de formation tels que définis dans le cadre de la CCPQ. opleidingsprofielen zoals bepaald in het kader van de « GCBK ».
Ce cahier des charges prévoit notamment les critères de priorité Die lijst van de te vervullen voorwaarden bepaalt inzonderheid de
suivants : volgende prioritaire criteria :
a) La formalisation de collaborations avec d'autres établissements a) De formalisering van de medewerking met andere
d'enseignement; onderwijsinrichtingen;
b) La localisation au sein d'un établissement d'enseignement b) De locatie binnen een inrichting voor kwalificatieonderwijs;
qualifiant; c) Le développement dans les secteurs pour lesquels des pénuries c) De ontwikkeling in de sectoren waarvoor schaarsten aan betrekkingen
d'emploi sont constatées et pour lesquels aucun Centre de formation vastgesteld worden en waarvoor geen enkel regionaal opleidingscentrum
régional n'existe dans la zone d'enseignement concernée ou dans les bestaat in de betrokken onderwijszone of in de naburige
zones d'enseignement avoisinantes; onderwijszones;
d) L'obtention d'un avis favorable du Conseil zonal de programmation d) Het verkrijgen van een positief advies van de zonale
de l'enseignement officiel et du Conseil zonal de programmation de programmatieraad van het officieel onderwijs en van de zonale
l'enseignement libre de la zone concernée; programmatieraad van het vrij onderwijs van de betrokken zone;
e) L'obtention d'un avis favorable de la part du fonds sectoriel et du e) Het verkrijgen van een positief advies vanwege het sectorfonds en
Comité subrégional de l'emploi et de la formation concerné. van het betrokken subregionaal comité voor arbeidsbemiddeling en
Le réseau des CTA labellisés sera coordonné par le Gouvernement de la opleiding. Het net van de gelabelde CAT's zal gecoördineerd worden door de
Communauté française. Pour assurer ses missions de coordination, le Regering van de Franse Gemeenschap. Om haar coördinatieopdrachten uit
Gouvernement de la Communauté française est assisté par la Direction te oefenen, wordt de Regering van de Franse Gemeenschap bijgestaan
générale de l'enseignement obligatoire. door de Algemene directie voor leerplichtonderwijs.
La coordination du réseau des CTA labellisés consiste notamment en : De coördinatie van het gelabelde CAT-netwerk heeft inzonderheid tot doel :
1° L'élaboration du cahier des charges de labellisation; 1° De opstelling van de lijst van de te vervullen voorwaarden voor de
2° L'élaboration et mise à jour du cadastre des équipements labeling; 2° De opstelling en de bijstelling van het kadaster van de beschikbare
disponibles; uitrusting;
3° Le lancement de l'appel à projets interréseaux; 3° De lancering van de oproep tot netoverschrijdende projecten;
4° L'analyse des projets au niveau administratif et financier; 4° Het onderzoeken van de projecten op administratief en financieel vlak;
5° La demande d'un avis au Conseil zonal de programmation de 5° De aanvraag om advies aan de zonale programmatieraad van het
l'enseignement officiel et au Conseil zonal de programmation de officieel onderwijs en aan de zonale programmatieraad voor vrij
l'enseignement libre de la zone concernée sur base du cadastre des onderwijs van de betrokken zone op basis van het kadaster van de
équipements disponibles; beschikbare uitrusting;
6° La demande d'avis aux Comités subrégionaux de l'emploi et de la 6° De aanvraag om advies aan de subregionale comités voor
formation et aux fonds sectoriels sur base du cadastre des équipements arbeidsbemiddeling en opleiding en aan de sectorfondsen op basis van
disponibles; het kadaster van de beschikbare uitrusting;
7° La préparation et le suivi des travaux de la Commission de suivi 7° De voorbereiding en de opvolging van de werken van de Commissie
opérationnel « mixte » visée à l'article 9 du présent décret; voor gemengde operationele opvolging bedoeld in artikel 9 van dit decreet;
8° L'exécution des décisions du Gouvernement de la Communauté 8° De uitvoering van de beslissingen van de Regering van de Franse
française; Gemeenschap;
9° La promotion du dispositif auprès des établissements d'enseignement 9° Het promoten van de voorziening bij de inrichtingen voor
qualifiant en concertation avec l'IFC; kwalificatieonderwijs in overleg met het Instituut voor opleiding
10° L'élaboration d'indicateurs et d'outils statistiques permettant la tijdens de loopbaan; 10° De oprichting van indicatoren en statistische hulpmiddelen voor
vérification et le contrôle de l'accès aux équipements à disposition; het nakijken en de controle van de toegang tot de ter beschikking
11° L'évaluation de la mise en oeuvre des actions. gestelde uitrusting; 11° De evaluatie van de uitvoeringen.

Art. 4.§ 1er. Pour remplir les objectifs visés à l'article 3 du

Art. 4.§ 1. Om de in artikel 3 van dit decreet bedoelde
présent décret, un montant annuel est consacré comme suit : doelstellingen te bereiken, wordt een jaarlijks bedrag als volgt besteed :
1° 4.073.468 euros pour 2006; 1° 4.073.468 euro voor 2006;
2° 5.356.468 euros pour 2007; 2° 5.356.468 euro voor 2007;
3° 5.652.468 euros pour 2008; 3° 5.652.468 euro voor 2008;
4° 6.197.338 euros pour 2009; 4° 6.197.338 euro voor 2009;
5° 6.197.338 euros pour 2010; 5° 6.197.338 euro voor 2010.
Sous réserve des marges budgétaires disponibles, des crédits Binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen, zullen
supplémentaires seront consacrés à cette politique et seront répartis bijkomende kredieten besteed worden aan dat beleid en zullen als volgt
comme suit : verdeeld worden :
1° 6.197.338 euros pour 2011; 1° 6.197.338 euro voor 2011;
2° 6.197.338 euros pour 2012; 2° 6.197.338 euro voor 2012;
3° 6.197.338 euros pour 2013. 3° 6.197.338 euro voor 2013.
§ 2. Des montants visés au § 1er est déduit annuellement un montant de § 2. Van de in § 1 bedoeld bedragen wordt jaarlijks een bedrag van
150.000 euros pour le subventionnement de l'association visée à 150.000 euro afgetrokken voor de subsidiëring van de vereniging
l'article 5 du présent décret. bedoeld in artikel 5 van dit decreet.
§ 3. Des montants visés au § 1er peut être déduit annuellement un § 3. Van de bedragen bedoeld in § 1 kan jaarlijks een maximaal bedrag
montant maximum de 100.000 euros pour la prise en charge des frais de van 100.000 euro afgetrokken worden voor de tenlasteneming van de
déplacement des élèves et des enseignants, de l'établissement kosten voor het vervoer van de leerlingen en leerkrachten van de
d'enseignement d'origine vers les CTA labellisés ou pour leur hébergement. onderwijsinrichting waarvan ze afkomstig zijn naar de gelabelde CAT's,
Ce montant est réparti entre la Région wallonne et la Région de of voor de terbeschikkingstelling van de lokalen.
Dat bedrag wordt verdeeld over het Waalse Gewest en het Brusselse
Bruxelles-Capitale au prorata de la population scolaire inscrite dans Hoofdstedelijk Gewest naar rato van de schoolbevolking ingeschreven in
les sections visées à l'article 2 du présent décret. de afdelingen bedoeld in artikel 2 van dit decreet.
En fonction des marges budgétaires disponibles, des montants Binnen de perken van de begrotingsmiddelen zullen aanvullende bedragen
complémentaires pourront être affectés, si besoin, à la prise en bestemd kunnen worden voor de tenlasteneming van die reis- en verblijfskosten.
charge de ces frais de déplacements et d'hébergement. § 4. De bedragen bedoeld in § 1, in mindering gebracht van de bedragen
§ 4. Les montants visés au § 1er, réduits des montants visés au § 2 et bedoeld in § 2 en § 3, worden verdeeld over het Waalse Gewest en het
au § 3, sont répartis entre la Région wallonne et la Région de
Bruxelles-Capitale au prorata de la population scolaire inscrite dans Brusselse Hoofdstedelijk gewest naar rato van de schoolbevolking
les sections visées à l'article 2 du présent décret. ingeschreven in de afdelingen bedoeld in artikel 2 van dit decreet.
§ 5. Une part de ces moyens permettra de financer la création de CTA à § 5. Een deel van die middelen zal toelaten de oprichting van een CAT
partir de 2007 tout en continuant à consacrer des moyens à la te financieren vanaf 2007 en tegelijkertijd middelen te besteden aan
modernisation de l'équipement pédagogique des établissements de modernisering van de pedagogische uitrusting van de inrichtingen
d'enseignement qualifiant. voor kwalificatieonderwijs.
Les moyens prévus pour l'exercice 2006 afin de moderniser les De middelen bepaald voor het begrotingsjaar 2006 voor de modernisering
équipements pédagogiques des établissements d'enseignement qualifiant van de pedagogische uitrusting van de inrichtingen voor
doivent être maintenus à niveau constant de 2007 à 2013. kwalificatieonderwijs moeten op constant niveau behoud worden van 2007 tot 2013.
§ 6. Les moyens consacrés aux CTA labellisés sont affectés § 6. De middelen besteed aan de gekenmerkte CAT's worden uitsluitend
exclusivement à l'achat d'équipements pédagogiques de qualité et à besteed aan de aankoop van pedagogische kwaliteitsuitrusting en aan de
l'aménagement des locaux permettant d'accueillir les équipements inrichting van de lokalen die de verworven uitrusting kunnen
acquis. A titre exceptionnel et dûment justifié, l'achat de bâtiment ontvangen. De aankoop van een gebouw kan uitzonderlijk en met
peut être envisagé à concurrence d'un montant maximum de 1.000.000 euros. wettiging worden gepland tegen een maximaal bedrag van 1.000.000 euro.
Les équipements acquis restent la propriété de la Communauté française De aangekochte uitrusting blijft het eigendom van de Franse
qui peut en reprendre possession dès lors que la labellisation serait Gemeenschap, die er bezit van terug kan nemen zodra de label van het
retirée au CTA. CAT zou ingetrokken worden.

Art. 5.Afin de rencontrer au mieux les objectifs visés à l'article 3

Art. 5.Teneinde beter aan de doelstellingen bedoeld in artikel 3 van
du présent décret, le Gouvernement subventionne une association sans dit decreet te beantwoorden, subsidieert de Regering een vereniging
but lucratif dont l'assemblée générale est composée par les zonder winstoogmerk waarvan de algemene vergadering bestaat uit
représentants des réseaux d'enseignement qualifiant, issus pour moitié vertegenwoordigers van de netwerken voor kwalificatieonderwijs, voor
de l'enseignement non confessionnel et pour l'autre moitié de de helft uit het niet-confessioneel onderwijs en voor de andere helft
l'enseignement confessionnel, désignés par le Gouvernement de la uit het confessioneel onderwijs, aangesteld door de Regering van de
Communauté française sur proposition du Conseil général de Franse Gemeenschap op de voordracht van de algemene overlegraad van
concertation de l'enseignement secondaire et d'un représentant de la het secundair onderwijs en van een vertegenwoordiger van de Minister
van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor sociale promotie.
Ministre de l'enseignement obligatoire et de promotion sociale. Deze heeft als doelstelling de ondernemingen, de Bevoegdheidscentra en
Elle a pour objet de prospecter les entreprises, les Centres de de regionale opleidingscentra, de Universiteiten, de erkende
compétence et les Centres de formation régionaux, les Universités, les onderzoekscentra, de Hogescholen en de overheidsadministraties die
Centres de recherche agréés, les Hautes écoles et les administrations materiaal aan de inrichtingen voor kwalificatieonderwijs en onderwijs
publiques susceptibles de céder du matériel aux établissements voor sociale promotie zouden kunnen geven, te bezoeken, hun de
d'enseignement qualifiant et de promotion sociale, de leur faire behoeften aan materiaal van die inrichtingen te laten kennen en het
connaître les besoins en matériel de ces établissements et de répartir materiaal gelijk te verdelen onder de inrichtingen van de verschillende netten.
équitablement le matériel entre les établissements des différents réseaux. Het voorstel tot verdeling houdt rekening met de prioriteiten bepaald
La proposition de répartition tient compte des priorités établies par door de Commissie voor « gemengde » operationele opvolging bedoeld in
la Commission de suivi opérationnel « mixte » visée à l'article 9 du artikel 9 van dit decreet.
présent décret. Cette proposition se base sur les résultats du cadastre des Dat voorstel baseert zich op de resultaten van het kadaster van de
équipements pédagogiques visé à l'article 6 du présent décret. pedagogische uitrusting bedoeld in artikel 6 van dit decreet.

Art. 6.Afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de la

Art. 6.Teneinde de kwaliteit van het onderwijs en van de
kwalificerende opleiding te verbeteren en de versnippering van de
formation qualifiante et éviter la dispersion des moyens, middelen te vermijden, moet de investering in nieuwe pedagogische
l'investissement dans de nouveaux équipements pédagogiques de qualité kwaliteitsuitrusting gebeuren in overeenstemming met de werkelijkheid
doit se faire en phase avec la réalité du monde du travail et en van de arbeidswereld en in functie van de beschikbare uitrusting en
fonction des équipements et des infrastructures disponibles, notamment van de beschikbare infrastructuur, inzonderheid in overeenstemming met
en cohérence avec les investissements réalisés dans les Centres de de in de regionale opleidingscentra gerealiseerde investeringen.
formation régionaux.
Ainsi, afin d'entreprendre au mieux les actions décrites à l'article 3 Teneinde de in artikel 3 van dit decreet bepaalde acties het best uit
du présent décret, les ressources existantes doivent être identifiées. te voeren, moeten de bestaande middelen geïdentificeerd worden.
Pour ce faire, la Communauté française met en place et charge une Task Daartoe stelt de Franse Gemeenschap een « gemengde » permanente
force administrative permanente « mixte » qui rassemble les deux Task administratieve « Task force » in, die de twee permanente
force administrative permanente mises en place entre la Communauté administratieve Task forces verenigt die opgericht zijn tussen de
française et la Région wallonne d'une part et entre la Communauté Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, enerzijds, en tussen de
française et la Commission communautaire française de la Région de Franse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie van het
Bruxelles-Capitale d'autre part. Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds.
Cette Task force est chargée d'établir un cadastre des équipements Die Task force wordt ermee belast een kadaster van de thans
pédagogiques de qualité et des infrastructures de formation et beschikbare pedagogische kwaliteitsuitrusting en infrastructuur voor
d'enseignement qualifiant actuellement à disposition. opleiding en kwalificatieonderwijs op te stellen.
Elle se compose de représentants de la Direction générale de Zij bestaat uit vertegenwoordigers van de Algemene directie
l'enseignement obligatoire, de la Direction générale de l'enseignement Leerplichtonderwijs, de Algemene directie Niet-verplicht onderwijs en
non obligatoire et de la recherche scientifique, des opérateurs de wetenschappelijk onderzoek, van de operatoren voor kwalificerende
formation qualifiante (FOREM, IBFFP, IFAPME, SFPME, Centres de opleiding (FOREM, IBFFP, IFAPME, SFPME, regionale vormingscentra) en
formation régionaux) et de l'ASBL visée à l'article 5 du présent de VZW bedoeld in artikel 5 van dit decreet.
décret. La coordination de cette Task force est assurée par la Ministre de De coördinatie van die Task force wordt gevoerd door de Minister van
l'Enseignement obligatoire. Leerplichtonderwijs.
Ce cadastre est élaboré de manière harmonisée et les informations sont Dat kadaster wordt op geharmoniseerde wijze opgesteld en de informatie
récoltées sur une base commune. wordt ingewonnen op gemeenschappelijke basis.
Il s'enrichit des données et ressources disponibles auprès de Het wordt aangevuld met beschikbare gegevens en middelen van het «
l'Institut wallon d'étude, de prospective et de statistique (IWEPS), Institut wallon d'étude, de prospective en de statistiques (IWEPS),
de l'Office bruxellois de l'emploi, des Centres de formation van de « Office bruxellois de l'emploi », van de sectoriële
sectoriels, des Centres de formation privés, des entreprises publiques ou privées, des Hautes écoles et des Universités. En outre le cadastre évalue notamment l'accessibilité, la qualité, le coût et l'employabilité des équipements. Le matériel recensé est réparti par zone d'enseignement et par secteur. Les résultats de ce cadastre sont régulièrement confrontés aux besoins des opérateurs de formation et des établissements d'enseignement ainsi qu'aux besoins des utilisateurs potentiels. Ce cadastre prend également en compte les infrastructures disponibles et leur accessibilité pour l'ensemble des bénéficiaires. opleidingscentra, van de privé-centra voor opleiding, van de openbare of privé-ondernemingen, van de Hogescholen en Universiteiten. Daarenboven evalueert het kadaster inzonderheid de toegankelijkheid, de kwaliteit, de kosten en de gebruikelijkheid van de uitrusting. Het geïnventariseerde materiaal wordt per zone en per sector verdeeld. De resultaten van dat kadaster worden regelmatig geconfronteerd met de behoeften van de opleidingsoperatoren en van de onderwijsinrichtingen alsook met de behoeften van de potentiële gebruikers. Dat kadaster houdt eveneens rekening met de beschikbare infrastructuren en hun toegankelijkheid voor alle rechthebbenden.
Le financement de la partie du cadastre relative aux équipements des De financiering van het deel van het kadaster betreffende de
établissements d'enseignement est pris en charge par la Ministre de uitrusting van de onderwijsinrichtingen wordt ten laste genomen door
l'Enseignement obligatoire et de promotion sociale. de Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor Sociale

Art. 7.Les Comités de pilotage mis en place dans le cadre de la

 promotie.

Art. 7.De Sturingscomités opgericht in het kader van de medewerking
collaboration relative à la revalorisation de l'enseignement betreffende de revalorisering van het kwalificatieonderwijs tussen de
qualifiant entre la Communauté française et la Région wallonne d'une
part et entre la Communauté française et la Région de Bruxelles Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest enerzijds en tussen de Franse
Capitale d'autre part sont notamment chargés, chacun en ce qui les Gemeenschap en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest anderzijds worden
concerne : inzonderheid ermee belast, ieder wat hem betreft :
1° De superviser la mise en oeuvre du plan d'équipement pédagogique 1° De uitvoering van het plan voor pedagogische uitrusting van de
des établissements d'enseignement qualifiant et des CTA; inrichtingen voor kwalificatieonderwijs en van de CAT's te
2° D'adresser une évaluation annuelle globale ainsi que tout avis de superviseren; 2° Een jaarlijkse globale evaluatie alsmede elk advies om beter de
nature à mieux rencontrer les objectifs définis à l'article 3 du doelstellingen te bereiken die bepaald zijn in artikel 3 van dit
présent décret au Gouvernement de la Communauté française, à la decreet door te geven aan de Regering van de Franse Gemeenschap, aan
Commission de pilotage créée par le décret du 27 mars 2002 relatif au de Sturingscommissie opgericht bij het decreet van 27 maart 2002
pilotage du système éducatif de la Communauté française, au Conseil betreffende de sturing van het onderwijssysteem van de Franse
économique et social de la Région wallonne et au Conseil économique et Gemeenschap, aan de Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest en
social de la Région de Bruxelles-Capitale. aan de Sociaal-Economische Raad van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 8.Les deux Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent

Art. 8.De twee Sturingcomités bedoeld in artikel 7 van dit decreet
décret sont composés : bestaan uit :
1° Des représentants des Ministres compétents des entités régionales 1° Vertegenwoordigers van de bevoegde Ministers van de betrokken
et communautaire concernées; Gewest- en Gemeenschapsentiteiten;
2° Des représentants des partenaires sociaux régionaux et 2° Vertegenwoordigers van de sociale partners van de Gemeenschap en de
communautaires; Gewesten;
3° Des représentants des administrations compétentes des entités 3° Vertegenwoordigers van de bevoegde besturen van de betrokken
régionales et communautaires concernées. Gewest- en Gemeenschapsentiteiten.

Art. 9.Afin d'assurer la cohérence de la mise en oeuvre du plan

Art. 9.Teneinde de coherentie te waarborgen van de uitvoering van het
d'équipement pédagogique des établissements d'enseignement qualifiant plan voor pedagogische uitrusting van de inrichtingen voor
et des CTA labellisés, les Commissions de suivi opérationnel mises en kwalificatieonderwijs en van de gelabelde CAT's, komen de Commissies
place dans le cadre de la collaboration relative à la revalorisation voor operationele opvolging die opgericht zijn in het kader van de
de l'enseignement qualifiant entre la Communauté française et la medewerking betreffende de herwaardering van het kwalificatieonderwijs
Région wallonne d'une part et entre la Communauté française et la tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, enerzijds, en
Région de Bruxelles-Capitale d'autre part, se réunissent au sein d'une tussen de Franse Gemeenschap en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Commission de suivi opérationnel « mixte ». anderzijds, bijeen binnen een Commissie voor « gemengde » operationele opvolging.
Cette Commission de suivi opérationnel « mixte » est chargée de : Deze Commissie voor « gemengde » operationele opvolging wordt belast :
1° Soumettre au Gouvernement de la Communauté française une 1° Met het voorleggen aan de Regering van de Franse Gemeenschap van
proposition de sélection des projets de CTA. Sur base de cette een voorstel van selecties van ontwerpen van CAT. Op basis van dat
proposition, le Gouvernement de la Communauté française sélectionne voorstel selecteert de Regering van de Franse Gemeenschap de ontwerpen
les projets de CTA et leur octroie le label « CTA »; van CAT en kent hun de label « CAT » toe;
2° Sélectionner les demandes d'équipement pédagogique des CTA et 2° Met het selecteren van de aanvragen om pedagogische uitrusting van
d'aménagement des locaux devant accueillir les équipements des CTA et de CAT's en inrichting van de lokalen die de uitrusting van de CAT's
de les soumettre au Gouvernement de la Communauté française; moeten krijgen, en met het voorleggen ervan aan de Regering van de
Franse Gemeenschap;
3° Sélectionner les demandes d'équipement pédagogique des 3° Met het selecteren van de aanvragen om pedagogische uitrusting van
établissements d'enseignement qualifiant et de les soumettre au de inrichtingen voor kwalificatieonderwijs en met het voorleggen ervan
Gouvernement de la Communauté française. aan de Regering van de Franse Gemeenschap.
Les décisions prises par la Commission de suivi opérationnel « mixte » De beslissingen genomen door de Commissie inzake « gemengde »
sont communiquées aux deux Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent décret. operationele opvolging worden meegedeeld aan de twee Sturingscomités bedoeld in artikel 7 van dit decreet.

Art. 10.La Commission de suivi opérationnel « mixte » visée à

Art. 10.De Commissie voor « gemengde » operationele opvolging bedoeld
l'article 9 du présent décret se compose de : in artikel 9 van dit decreet bestaat uit :
1° Un représentant de la Ministre de l'Enseignement obligatoire et un 1° Een vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs en
représentant de la Ministre de l'Enseignement de promotion sociale; een vertegenwoordiger van de Minister van Onderwijs voor Sociale
2° Quatre représentants des réseaux d'enseignement, issus pour moitié promotie; 2° Vier vertegenwoordigers van de onderwijsnetten, voor de helft
de l'enseignement non confessionnel et pour l'autre moitié de komende uit het niet-confessioneel onderwijs en voor de andere helft
l'enseignement confessionnel, désignés par le Gouvernement de la uit het confessioneel onderwijs, aangesteld door de Regering van de
Communauté française sur proposition du Conseil général de Franse Gemeenschap op de voordracht van de Algemene overlegraad van
concertation de l'enseignement secondaire; het secundair onderwijs;
3° La Directrice générale de l'Enseignement obligatoire de la 3° De Directeur-generaal van het Leerplichtonderwijs van de Franse
Communauté française ou son représentant avec voix consultative; Gemeenschap of zijn vertegenwoordiger, met raadgevende stem;
4° Un représentant du FOREM en tant que coordonnateur du réseau des 4° Een vertegenwoordiger van de FOREM als coördinator van het net van
Centres de compétence wallons avec voix consultative; de « Centres de compétence wallons » met raadgevende stem;
5° Un représentant du réseau des Centres de référence bruxellois avec 5° Een vertegenwoordiger van het net van de Brusselse referentiecentra
voix consultative; met raadgevende stem;
6° Un représentant de la Direction générale de l'Enseignement 6° Een vertegenwoordiger van de Directie-generaal het
obligatoire de la Communauté française avec voix consultative, Leerplichtonderwijs van de Franse Gemeenschap met raadgevende stem,
assurant le secrétariat. die het secretariaat waarneemt.
La présidence de cette Commission est assurée par le représentant de Het voorzitterschap van die Commissie wordt waargenomen door de
la Ministre de l'Enseignement obligatoire pour le Gouvernement de la vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs voor de
Communauté française. Regering van de Franse Gemeenschap.
La Commission prend ses décisions par consensus. Lorsque celui-ci ne De Commissie neemt haar beslissingen bij consensus. Wanneer er geen
peut être atteint, la Commission prend ses décisions à la majorité des consensus bereikt wordt, neemt de Commissie haar beslissingen bij
membres présents ayant voix délibérative. En cas de parité, la voix du meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden. Bij staking van
Président est prépondérante. stemmen, is de stem van de Voorzitter beslissend.

Art. 11.§ 1er. La procédure de sélection et de labellisation des CTA

Art. 11.§ 1. De procedure voor de selectie en de labeling van de
se déroule de la manière suivante : CAT's verloopt als volgt :
1° Approbation du cahier des charges par le Gouvernement de la 1° Goedkeuring van de lijst van de te vervullen voorwaarden door de
Communauté française sur proposition de la Commission de suivi Regering van de Franse Gemeenschap op de voordracht van de Commissie
opérationnel « mixte » visée à l'article 9 du présent décret; voor « gemengde » operationele opvolging bedoeld in artikel 9 van dit
2° Appel à projets auprès des établissements d'enseignement qualifiant; decreet; 2° Oproep tot projecten bij inrichtingen voor kwalificatieonderwijs;
3° Réception et traitement administratif des candidatures par la 3° Administratieve ontvangst en behandeling van de kandidaturen door
Direction générale de l'Enseignement obligatoire; de Algemene directie Leerplichtonderwijs;
4° Demande d'avis au Conseil zonal de programmation de l'enseignement 4° Aanvraag om advies aan de zonale programmatieraad voor officieel
officiel et au Conseil zonal de programmation de l'enseignement libre onderwijs en aan de zonale programmatieraad voor vrij onderwijs van de
de la zone concernée sur base du cadastre des équipements disponibles; betrokken zone op basis van het kadaster van de beschikbare uitrusting;
5° Demande d'avis aux CSEF et aux Fonds sectoriels sur base du 5°Aanvraag om advies aan de SCAV en aan de sectorfondsen op basis van
cadastre des équipements disponibles; het kadaster van de beschikbare uitrusting;
6° Proposition de sélection par la Commission de suivi opérationnel « 6° Voorstel van selectie door de Commissie voor « gemengde »
mixte » visée à l'article 9 du présent décret sur base des critères operationele opvolging bedoeld in artikel 9 van dit decreet op basis
d'éligibilité et de priorité définis à l'article 3 du présent décret; van de verkiesbarheids- en voorrangscriteria bepaald in artikel 3 van dit decreet;
7° Avis motivés des Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent 7° Gemotiveerd advies van de Sturingscomités bedoeld in artikel 7 van
décret; dit decreet;
8° Décision de labellisation du Gouvernement de la Communauté 8° Beslissing tot labeling van de Regering van de Franse Gemeenschap
française sur base des propositions de la Commission de suivi op basis van de voorstellen van de Commissie voor « gemengde »
opérationnel « mixte » visée à l'article 9 du présent décret et des operationele opvolging bedoeld in artikel 9 van dit decreet en van de
avis motivés remis par les Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent décret. gemotiveerde adviezen uitgebracht door de Sturingscomités bedoeld in artikel 7 van dit decreet.
§ 2. La procédure de sélection des équipements pédagogiques des CTA et § 2. De procedure voor het selecteren van pedagogische uitrusting van
des établissements d'enseignement qualifiant suit les étapes suivantes de CAT's en van de inrichtingen voor kwalificatieonderwijs gebeurt als
: volgt :
1° Appel à projets auprès des CTA labellisés et des établissements 1° Oproep tot projecten bij de gelabelde CAT's en de inrichtingen voor
d'enseignement qualifiant; kwalificatieonderwijs;
2° Réception et traitement administratif des candidatures par la 2° Administratieve ontvangst en behandeling van de kandidaturen door
Direction générale de l'Enseignement obligatoire; de Algemene directie leerplichtonderwijs;
3° Demande d'avis au Conseil zonal de programmation de l'enseignement 3° Aanvraag om advies aan de zonale programmatieraad voor officieel
officiel et au Conseil zonal de programmation de l'enseignement libre onderwijs en aan de zonale programmatieraad voor vrij onderwijs van de
de la zone concernée sur base du cadastre des équipements disponibles; betrokken zone op basis van het kadaster van de beschikbare uitrusting;
4° Demande d'avis aux CSEF et aux Fonds sectoriels sur base du 4° Aanvraag om advies aan de SCAV en aan de sectorfondsen op basis van
cadastre des équipements disponibles; het kadaster van de beschikbare uitrusting;
5° Proposition de sélection par la Commission de suivi opérationnel « 5° Voorstel van selectie door de Commissie voor « gemengde »
mixte » visée à l'article 8 sur base des critères d'éligibilité et de operationele opvolging bedoeld in artikel 8 op basis van de
priorité définis à l'article 3 du présent décret; verkiesbaarheids- en prioriteitscriteria bedoeld in artikel 3 van dit decreet;
6° Avis motivés des Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent 6° Gemotiveerd advies van de Sturingscomités bedoeld in artikel 7 van
décret; dit decreet;
7° Décision du Gouvernement de la Communauté française sur base des 7° Beslissing van de Regering van de Franse Gemeenschap op basis van
propositions de la Commission de suivi opérationnel « mixte » visée à de voorstellen van de Commissie voor « gemengde » operationele
l'article 9 du présent décret et des avis motivés remis par les opvolging bedoeld in artikel 9 van dit decreet en van de gemotiveerde
Comités de pilotage visés à l'article 7 du présent décret. adviezen uitgebracht door de Sturingscomités bedoeld in artikel 7 van
Dispositions abrogatoires dit decreet. Opheffingsbepalingen

Art. 12.Le décret du 28 avril 2004 garantissant l'équipement

Art. 12.Het decreet van 28 april 2004 waarbij gezorgd wordt voor de
pédagogique de l'enseignement secondaire technique et professionnel pedagogische uitrusting van het technisch en beroepssecundair
est abrogé. onderwijs wordt opgeheven.

Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2007.

Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2007.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 26 avril 2007. Gegeven te Brussel op 26 april 2007.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het
chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, Onderwijs voor Sociale Promotie,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
de la Recherche scientifique et des Relations internationales, Onderzoek en Internationale Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, De Minister van Ambtenarenzaken en Sport,
C. EERDEKENS C. EERDEKENS
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2006-2007. (1) Zitting 2006-2007.
Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 383-1. - Amendements de Stukken van de Raad. - Decreetsontwerp nr. 383-1.
commission, n° 383-2. - Rapport, n° 383-3. - Errata, n° 383-4. Commissieamendementen nr. 383-2. - Verslag nr. 383-3. - Errata nr.
Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du mardi 24 383-4. Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van dinsdag 24 april 2007.
avril 2007.
^