← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'adaptation des montants de la pension minimum garantie et de la garantie de revenus aux personnes âgées "
| Arrêté royal relatif à l'adaptation des montants de la pension minimum garantie et de la garantie de revenus aux personnes âgées | Koninklijk besluit inzake de aanpassing van de bedragen van het gewaarborgd minimumpensioen en de inkomensgarantie voor ouderen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 15 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté royal relatif à l'adaptation des montants de la pension minimum garantie et de la garantie de revenus aux personnes âgées RAPPORT AU ROI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 15 SEPTEMBER 2023. - Koninklijk besluit inzake de aanpassing van de bedragen van het gewaarborgd minimumpensioen en de inkomensgarantie voor ouderen VERSLAG AAN DE KONING |
| Sire, | Sire, |
| Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la | Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb ter ondertekening |
| signature de votre Majesté, a pour but, d'une part, d'adapter les | aan Uwe Majesteit voor te leggen, heeft als doel om enerzijds de |
| montants de la pension minimum garantie au 1er janvier 2024 et, | bedragen van de minimumpensioenen op 1 januari 2024 aan te passen en |
| d'autre part, de supprimer la 4ème augmentation de la garantie de | anderzijds de 4de verhoging van de inkomensgarantie voor ouderen |
| revenus aux personnes âgées (ci-après, GRAPA) prévue au 1er janvier | (hierna IGO) voorzien voor 1 januari 2024 te schrappen, en dit, in |
| 2024, et ce, conformément au contrôle budgétaire. | overeenstemming met de begrotingscontrole. |
| Etant donné qu'il s'agit des adaptations par rapport aux adaptations | Aangezien het aanpassingen betreft ten opzichte van een aantal reeds |
| au bien-être déjà planifiées pour 2024, le présent projet prévoit | geplande welvaartsaanpassingen voor 2024, voorziet dit ontwerp |
| également l'adaptation de ces augmentations déjà planifiées. Les | eveneens in de aanpassing van die al geplande verhogingen. De nog niet |
| dispositions prévoyant les adaptations au bien-être qui ne sont pas | in werking getreden bepalingen die in de welvaartsaanpassingen |
| encore entrées en vigueur sont abrogées et les augmentations adaptées | voorzien, worden opgeheven en de aangepaste verhogingen worden opnieuw |
| sont de nouveau insérées. | ingevoegd. |
| Le présent projet prévoit des montants de base adaptés en matière de | Het voorliggend ontwerp voorziet in aangepast basisbedragen inzake het |
| pension minimum garantie, et ceci, en vertu des articles 152 et 153 de | gewaarborgd minimumpensioen, en dit, in uitvoering van de artikelen |
| la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 | 152 en 153 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire |
| et des articles 33 et 34 de la loi de redressement du 10 février 1981 | voorstellen 1979-1980 en de artikelen 33 en 34 van herstelwet van 10 |
| relative aux pensions du secteur social. Ainsi, les montants de la | februari 1981 inzake de pensioenen van de sociale sector. Aldus worden |
| pension minimum ne sont plus augmentés au 1er janvier 2024 de 2,65 % | de bedragen van het minimumpensioen niet langer met 2,65 % maar met |
| mais de 2,08 % augmenté le 1er janvier 2024. | 2,08 % verhoogd op 1 januari 2024. |
| Etant donné que la réglementation de pension des travailleurs | Aangezien de pensioenreglementering voor zelfstandigen verwijst naar |
| indépendants renvoie à ces montants de base, la pension minimum à | deze basisbedragen zal het minimumpensioen ten laste van het |
| charge du régime des travailleurs indépendants sera majorée dans la | zelfstandigenstelsel in dezelfde mate verhoogd worden als in het |
| même mesure que dans le régime des travailleurs salariés. | werknemersstelsel. |
| En outre, il abroge divers dispositions pas encore entrées en vigueur | Bovendien heft het verschillende nog niet in werking getreden |
| de l'arrêté royal du 7 avril 2023 portant adaptation au bien-être de | bepalingen van het koninklijk besluit van 7 april 2023 tot aanpassing |
| certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés. | aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers op. |
| Il abroge également - en exécution de l'habilitation au Roi figurant à | Het heft ook - in uitvoering van de machtiging aan de Koning hernomen |
| l'article 6, § 5, de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de | in artikel 6, § 5, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een |
| revenus aux personnes âgées - l'augmentation du montant de la GRAPA au | inkomensgarantie voor ouderen - de verhoging op van het bedrag van de |
| 1er janvier 2024, tel que prévu par l'arrêté royal du 7 avril 2023 | IGO op 1 januari 2024, zoals voorzien in voornoemd koninklijk besluit |
| précité, figurant à l'article 6, § 1er, de la même loi. | van 7 april 2023, hernomen in artikel 6, § 1, van dezelfde wet. |
| Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est chargée de | De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| J'ai l'honneur d'être, | Ik heb de eer te zijn, |
| Sire, | Sire, |
| de Votre Majesté | Van Uwe Majesteit, |
| le très respectueux et très fidèle serviteur, | de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, |
| La Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| 15 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté royal relatif à l'adaptation des montants | 15 SEPTEMBER 2023. - Koninklijk besluit inzake de aanpassing van de |
| de la pension minimum garantie et de la garantie de revenus aux | bedragen van het gewaarborgd minimumpensioen en de inkomensgarantie |
| personnes âgées | voor ouderen |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires | Gelet op de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire |
| 1979-1980, l'article 152, alinéa 3, modifié en dernier lieu par | voorstellen 1979-1980, artikel 152, derde lid, laatst gewijzigd bij |
| l'arrêté royal du 6 août 2021 et l'article 153, alinéa 1er, modifié en | het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 en artikel 153, eerste lid, |
| dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021; | laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021; |
| Vu la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du | Gelet op de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van |
| secteur social, l'article 33, alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai | de sociale sector, artikel 33, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26 |
| 2019 et modifié par l'arrêté royal du 6 août 2021 et l'article 34, | mei 2019 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 |
| alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai 2019 et modifié en dernier lieu | en artikel 34, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26 mei 2019 en |
| par l'arrêté royal du 6 août 2021; | laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021; |
| Vu la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux | Gelet op de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een |
| personnes âgées, l'article 6, § 5, remplacé par la loi du 8 décembre 2013; | inkomensgarantie voor ouderen, artikel 6, § 5, vervangen bij de wet van 8 december 2013; |
| Vu l'arrêté royal du 7 avril 2023 portant adaptation au bien-être de | Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 2023 tot aanpassing aan de |
| certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés; | welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers; |
| Vu l'avis du Comité de Gestion du Service fédéral des Pensions, donné | Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Federale |
| le 24 mai 2023; | Pensioendienst, gegeven op 24 mei 2023; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 avril 2023; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 7 juin 2023; | april 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 7 juni 2023; |
| Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux | Gelet op de regelgevingsimpactanalyse, uitgevoerd overeenkomstig de |
| articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse |
| diverses concernant la simplification administrative; | bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; |
| Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, prorogé de plein droit | Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, van rechtswege verlengd |
| de 15 jours, adressée au Conseil d'Etat le 24 juillet 2023, en | met 15 dagen, die op 24 juli 2023 bij de Raad van State is ingediend, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; | Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; |
| Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, | Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
| coordonnées le 12 janvier 1973; | State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre des Pensions et de l'avis des | Op de voordracht van de Minister van Pensioenen en op het advies van |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | de in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| Chapitre 1er. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une | Hoofdstuk 1. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een |
| carrière complète | volledige loopbaan |
Article 1er.Les montants de 14.654,58 euros et de 11.727,37 euros |
Artikel 1.De bedragen van 14.654,58 euro en van 11.727,37 euro |
| visés à l'article 152, alinéa 1er, de la loi du 8 août 1980 relative | bedoeld in artikel 152, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1980 |
| aux propositions budgétaires 1979-1980, modifié en dernier lieu par | betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, laatstelijk |
| l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés par les | gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden |
| montants de 15.258,58 euros et de 12.210,73 euros avec effet au 1er | respectievelijk vervangen door de bedragen van 15.258,58 euro en |
| janvier 2024. | 12.210,73 euro met ingang van 1 januari 2024. |
Art. 2.Le montant de 11.570,64 euros visé à l'article 153, alinéa 1er, |
Art. 2.Het bedrag van 11.570,64 euro bedoeld in artikel 153, eerste |
| lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk | |
| de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août | besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen door het bedrag van |
| 2021, est remplacé par le montant de 12.047,53 euros avec effet au 1er janvier 2024. | 12.047,53 euro met ingang van 1 januari 2024. |
| Chapitre 2. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une | Hoofdstuk 2. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een |
| carrière incomplète | onvolledige loopbaan |
Art. 3.Les montants de 14.962,33 euros et de 11.973,64 euros visés à |
Art. 3.De bedragen van 14.962,33 euro en van 11.973,64 euro bedoeld |
| l'article 33, alinéa 1er, de la loi de redressement du 10 février 1981 | in artikel 33, eerste lid, van de herstelwet van 10 februari 1981 |
| relative aux pensions du secteur social, modifié en dernier lieu par | inzake de pensioenen van de sociale sector, laatstelijk gewijzigd bij |
| l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés par les | het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden respectievelijk |
| montants de 15.579,02 euros et de 12.467,14 euros avec effet au 1er | vervangen door de bedragen van 15.579,02 euro en 12.467,14 euro met |
| janvier 2024. | ingang van 1 januari 2024. |
Art. 4.Le montant de 11.813,62 euros visé à l'article 34, alinéa 1er, |
Art. 4.Het bedrag van 11.813,62 euro bedoeld in artikel 34, eerste |
| lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk | |
| de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août | besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen door het bedrag van |
| 2021, est remplacé par le montant de 12.300,53 euros avec effet au 1er janvier 2024. | 12.300,53 euro met ingang van 1 januari 2024. |
| Chapitre 3. - Disposition abrogatoire | Hoofdstuk 3. - Opheffingsbepaling |
Art. 5.Les articles 2, 2°, 3, 2°, 4, 2°, 5, 2° et 9, 2°, de l'arrêté |
Art. 5.Artikelen 2, 2°, 3, 2°, 4, 2°, 5, 2° en 9, 2°, van het |
| royal du 7 avril 2023 portant adaptation au bien-être de certaines | koninklijk besluit van 7 april 2023 tot aanpassing aan de welvaart van |
| prestations dans le régime des travailleurs salariés sont abrogés. | bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers worden opgeheven. |
| Chapitre 4. - Dispositions finales | Hoofdstuk 4. - Slotbepalingen |
Art. 6.Le présent arrêté royal entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
Art. 6.Dit koninklijk besluit treedt in werking op 1 januari 2024 |
Art. 7.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est |
Art. 7.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 septembre 2023. | Gegeven te Brussel, 15 september 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |