← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative à la prépension à mi-temps en exécution de l'article 13, § 2 de l'accord national 2003-2004 du 14 mai 2003 "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative à la prépension à mi-temps en exécution de l'article 13, § 2 de l'accord national 2003-2004 du 14 mai 2003 | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het halftijds brugpensioen in uitvoering van artikel 13, § 2 van het nationaal akkoord 2003-2004 van 14 mei 2003 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 4 MAI 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 4 MEI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 8 juillet 2003, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003, gesloten |
| Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative à la | in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het |
| prépension à mi-temps en exécution de l'article 13, § 2 de l'accord | halftijds brugpensioen in uitvoering van artikel 13, § 2 van het |
| national 2003-2004 du 14 mai 2003 (1) | nationaal akkoord 2003-2004 van 14 mei 2003 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie; | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het koetswerk; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 8 juillet 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003, gesloten |
| Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative à la | in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het |
| prépension à mi-temps en exécution de l'article 13, § 2 de l'accord | halftijds brugpensioen in uitvoering van artikel 13, § 2 van het |
| national 2003-2004 du 14 mai 2003. | nationaal akkoord 2003-2004 van 14 mei 2003. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 mai 2004. | Gegeven te Brussel, 4 mei 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour la carrosserie | Paritair Subcomité voor het koetswerk |
| Convention collective de travail du 8 juillet 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003 |
| Prépension à mi-temps en exécution de l'article 13, § 2 de l'accord | Halftijds brugpensioen in uitvoering van artikel 13, § 2 van het |
| national 2003-2004 du 14 mai 2003 (Convention enregistrée le 9 | nationaal akkoord 2003-2004 van 14 mei 2003 (Overeenkomst |
| septembre 2003 sous le numéro 67380/CO/149.02) | geregistreerd op 9 september 2003 onder het nummer 67380/CO/149.02) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en werklieden van de ondernemingen die ressorteren onder |
| Sous-commission paritaire pour la carrosserie. | het Paritair Subcomité voor het koetswerk. |
| Pour l'application de la présente convention collective de travail, on | Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt |
| entend par « ouvriers » : les ouvriers et les ouvrières. | onder « werklieden » verstaan : de werklieden en de werksters. |
| CHAPITRE II. - Dispositions générales | HOOFDSTUK II. - Algemene beschikkingen |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue : |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten : |
| - conformément à et en exécution des dispositions reprises dans la | - overeenkomstig en in uitvoering van de bepalingen opgenomen in de |
| convention collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993, conclue au | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993, gesloten in |
| niveau du Conseil national du travail et rendue obligatoire par arrêté | de Nationale Arbeidsraad en algemeen verbindend verklaard bij |
| royal du 17 novembre 1993, visant l'instauration d'un régime | koninklijk besluit van 17 november 1993, tot instelling van een |
| d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de | regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in |
| réduction de moitié des prestations de travail, appelée ci-après | geval van halvering van de arbeidsprestaties, hierna collectieve |
| convention collective de travail n° 55; | arbeidsovereenkomst nr. 55 genoemd; |
| - conformément à et en exécution des articles 13 et 14 de la loi du 1er | - overeenkomstig en in uitvoering van artikel 13 en artikel 14 van de |
| avril 2003 visant l'exécution de l'accord interprofessionnel pour la | wet van 1 april 2003 houdende uitvoering van het interprofessioneel |
| période 2003-2004 (Moniteur belge du 16 mai 2003). | akkoord voor de periode 2003-2004 (Belgisch Staatsblad van 16 mei 2003). |
| CHAPITRE III. - Condition d'âge | HOOFDSTUK III. - Leeftijdsvoorwaarde |
Art. 3.Dans le secteur carrosserie est instaurée une prépension à |
Art. 3.In de sector koetswerk wordt een recht op halftijds |
| mi-temps et conformément à l'article 112 de la loi du 26 mars 1999 | brugpensioen ingevoerd en overeenkomstig artikel 112 van de wet van 26 |
| relative le plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des | maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid |
| dispositions diverses (Moniteur belge du 1er avril 1999), l'âge des | 1998 en houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 1 april |
| ouvriers est fixé à 55 ans. | 1999), wordt de leeftijd voor de werklieden bepaald op 55 jaar. |
| CHAPITRE IV. - Modalités d'application au niveau des entreprises | HOOFDSTUK IV. - Toepassingsmodaliteiten op ondernemingsniveau |
Art. 4.Au niveau de l'entreprise doit être conclue une convention |
Art. 4.Op ondernemingsniveau dient een collectieve |
| collective de travail, fixant les modalités concrètes pour | arbeidsovereenkomst te worden gesloten, die de concrete modaliteiten |
| l'instauration dans l'entreprise d'une disposition comme prévue dans | vastlegt voor invoering binnen de onderneming van de regeling bedoeld |
| la convention collective de travail n° 55, et plus particulièrement | bij collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55, inzonderheid voor al deze |
| pour toutes ces modalités qui ne sont pas réglées de façon explicite | modaliteiten die niet expliciet worden geregeld door de collectieve |
| par la convention collective de travail n° 55. | arbeidsovereenkomst nr. 55. |
| Cette convention collective de travail au niveau de l'entreprise doit | Deze collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsniveau dient ter |
| être soumise pour approbation à la Sous-commission paritaire pour la | goedkeuring te worden voorgelegd aan het Paritair Subcomité voor het |
| carrosserie. | koetswerk. |
Art. 5.En outre, il sera rédigé pour tous les ouvriers concernés, un |
Art. 5.Bovendien zal voor alle betrokken werklieden, afzonderlijk en |
| contrat de travail individuel pour le travail à temps partiel | schriftelijk een arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid worden |
| conformément aux modalités, fixées à l'article 11bis de la loi du 3 | vastgesteld volgens de modaliteiten bepaald in artikel 11bis van de |
| juillet 1978 sur les contrats de travail (Moniteur belge du 22 août | wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch |
| 1978), et ce au plus tard le jour où les ouvriers concernés sont mis | Staatsblad van 22 augustus 1978), en dit uiterlijk op de dag waarop de |
| en prépension à mi-temps. | betrokken werklieden in halftijds brugpensioen worden gesteld. |
| Le contenu et les modalités de ce contrat de travail individuel seront | De inhoud van en de modaliteiten voor deze individuele |
| fixés par la convention collective de travail conclue au niveau de | arbeidsovereenkomst zullen worden vastgelegd in de collectieve |
| l'entreprise, précisée à l'article 4. | arbeidsovereenkomst op ondernemingsniveau bedoeld in artikel 4. |
| CHAPITRE V. - Paiement de l'indemnité complémentaire | HOOFDSTUK V. - Betaling van de aanvullende vergoeding |
Art. 6.En exécution de l'article 9, § 1er de la convention collective |
Art. 6.In uitvoering van artikel 9, § 1, van de collectieve |
| de travail n° 55, l'obligation de paiement de l'indemnité | arbeidsovereenkomst nr. 55 wordt de betaalplicht van de aanvullende |
| complémentaire de l'employeur est transférée au « Fonds social pour la | vergoeding van de werkgever overgedragen aan het « Sociaal Fonds voor |
| carrosserie ». | het koetswerk ». |
| A cette fin, le « Fonds social pour la carrosserie » élaborera les | Het « Sociaal Fonds voor het koetswerk » zal hiertoe de nodige |
| modalités nécessaires. | modaliteiten uitwerken. |
| CHAPITRE VI. - Passage vers la prépension à temps plein | HOOFDSTUK VI. - Overgang naar het voltijds brugpensioen |
Art. 7.Le passage de la prépension à mi-temps vers la prépension à |
Art. 7.De overgang van het halftijdse naar het voltijdse brugpensioen |
| temps plein est possible aux conditions et modalités fixées à | is mogelijk volgens de voorwaarden en modaliteiten bepaald in het |
| l'article 11 de la convention collective de travail n° 55. | artikel 11 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55. |
| CHAPITRE VII. - Validité | HOOFDSTUK VII. - Geldigheid |
Art. 8.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets le 1er janvier 2003 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre | ingang van 1 januari 2003 en treedt buiten werking op 31 december |
| 2004. | 2004. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 mai 2004. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2004. |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Annexe à la convention collective de travail du 8 juillet 2003 conclue | Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003 |
| au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie | gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk |
| Entre l'entreprise : | Tussen de onderneming : |
| représentée par : | hierbij vertegenwoordigd door : |
| et les organisations syndicales précisées ci-après : | en volgende werknemersorganisaties : |
| représentées par : | vertegenwoordigd door : |
| conformément la convention collective de travail numéro 55 du 13 | wordt overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 55 van |
| juillet 1993 et en exécution de la convention collective conclue au | 13 juli 1993 en in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| niveau de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie le 8 | gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk op 8 juli 2003 |
| juillet 2003, il est convenu en matière de prépension à mi-temps ce | in het raam van het halftijds brugpensioen het volgende overeengekomen |
| qui suit : | : |
| Modalités d'application | Toepassingsmodaliteiten |
Article 1er.§ 1er. Le régime de travail à temps plein, à savoir le |
Artikel 1.§ 1.De deeltijdse arbeidsregeling, met name het aantal |
| nombre d'heures à prester sur base hebdomadaire, dans lequel le | |
| travailleur s'insère dans le cadre de la prépension à mi-temps, est | wekelijks te presteren uren, waarin de werknemer in het raam van het |
| fixé comme suit : | halftijds brugpensioen instapt, wordt als volgt bepaald : |
| § 2. Pour l'horaire de travail du prépensionné à mi-temps, il est | § 2. Inzake het werkrooster van de halftijds bruggepensioneerde kan |
| possible de choisir entre : | een keuze worden gemaakt tussen : |
| - un horaire de travail à mi-temps sur base journalière; | - een halftijds werkrooster op dagbasis; |
| - un horaire de travail à mi-temps sur base hebdomadaire; | - een halftijds werkrooster op weekbasis; |
| - un horaire de travail à mi-temps de semaine en semaine; | - een halftijds werkrooster week per week; |
| - un horaire de travail à mi-temps sur base mensuelle; | - een halftijds werkrooster op maandbasis; |
| - toute autre formule ayant fait l'objet d'un accord entre l'employeur | - eender welk andere formule met akkoord tussen werkgever en |
| et le travailleur. | werknemer. |
| § 3. Le régime de travail et l'horaire de travail précisés ci-devant | § 3. Bovenvermelde arbeidsregeling en werkrooster dienen in onderling |
| sont fixés moyennant un accord écrit entre l'employeur au plus tard le | akkoord tussen werkgever en werknemer schriftelijk te worden |
| jour où le travailleur est placé en prépension à mi-temps. | vastgelegd, en dit ten laatste op de dag waarop de werknemer in |
| halftijds brugpensioen wordt gesteld. | |
| Obligation de remplacement du prépensionné à mi-temps | Vervangingsplicht van de halftijds bruggepensioneerde |
Art. 2.En application de la section 3 de l'arrêté royal du 30 juillet |
Art. 2.In uitvoering van afdeling 3 van het koninklijk besluit van 30 |
| 1994 sur la prépension à mi-temps, l'employeur est tenu de remplacer | juli 1994 betreffende het halftijds brugpensioen is de werkgever |
| le travailleur placé en prépension à mi-temps par un chômeur | verplicht de werknemer die in halftijds brugpensioen wordt gesteld te |
| bénéficiant des allocations de chômage complètes. | vervangen door een volledig uitkeringsgerechtigde werkloze. |
| Durée | Duurtijd |
Art. 3.La présente convention collective de travail est valable |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is geldig vanaf......... |
| du............ jusqu'au............ y compris. | tot en met......... |
| Au nom de l'entreprise : | Namens de onderneming : |
| Au nom des organisations des travailleurs : | Namens de werknemersorganisaties : |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 mai 2004. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2004. |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |