← Retour vers "Arrêté royal Gouvernement. - Modifications. - Traduction allemande "
| Arrêté royal Gouvernement. - Modifications. - Traduction allemande | Koninklijk besluit Regering. - Wijzigingen. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 2 JUIN 2008. - Arrêté royal Gouvernement. - Modifications. - | 2 JUNI 2008. - Koninklijk besluit Regering. - Wijzigingen. - Duitse |
| Traduction allemande | vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 2 juin 2008 concernant le Gouvernement. - | besluit van 2 juni 2008 betreffende de Regering. - Wijzigingen |
| Modifications (Moniteur belge du 5 juin 2008). | (Belgisch Staatsblad van 5 juni 2008). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 2. JUNI 2008 - Königlicher Erlass - Regierung - Abänderungen | 2. JUNI 2008 - Königlicher Erlass - Regierung - Abänderungen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund von Artikel 104 der Verfassung; | Aufgrund von Artikel 104 der Verfassung; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. März 2008 zur Ernennung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. März 2008 zur Ernennung der |
| Regierungsmitglieder, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 27. | Regierungsmitglieder, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 27. |
| März 2008; | März 2008; |
| Auf Vorschlag Unseres Premierministers | Auf Vorschlag Unseres Premierministers |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 20. März 2008 zur | Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 20. März 2008 zur |
| Ernennung der Regierungsmitglieder, abgeändert durch den Königlichen | Ernennung der Regierungsmitglieder, abgeändert durch den Königlichen |
| Erlass vom 27. März 2008, wird wie folgt abgeändert: | Erlass vom 27. März 2008, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern « der dem Premierminister | 1. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern « der dem Premierminister |
| beigeordnet ist, » und dem Wort « ernannt » die Wörter « und zum | beigeordnet ist, » und dem Wort « ernannt » die Wörter « und zum |
| Staatssekretär, der dem Minister der Justiz beigeordnet ist, » | Staatssekretär, der dem Minister der Justiz beigeordnet ist, » |
| eingefügt. | eingefügt. |
| 2. In Absatz 7 werden zwischen den Wörtern « der der Ministerin der | 2. In Absatz 7 werden zwischen den Wörtern « der der Ministerin der |
| Beschäftigung » und den Wörtern « beigeordnet ist » die Wörter « und, | Beschäftigung » und den Wörtern « beigeordnet ist » die Wörter « und, |
| was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem | was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem |
| Minister der Justiz » eingefügt. | Minister der Justiz » eingefügt. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am heutigen Tag in Kraft. | Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am heutigen Tag in Kraft. |
| Art. 3 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden | Art. 3 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden |
| Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 2. Juni 2008 | Gegeben zu Brüssel, den 2. Juni 2008 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| Y. LETERME | Y. LETERME |