Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 27/11/2009
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie" "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie" Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de regeling van de rechtspositie van het personeel van het Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
27 NOVEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement 27 NOVEMBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling
du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van van de regeling van de rechtspositie van het personeel van het
Innovatie door Wetenschap en Technologie" (Institut pour Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en
l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et
technologique en Flandre) Technologie in Vlaanderen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la création d'un "Instituut Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de oprichting van
voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in een Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en
Vlaanderen" (Institut pour l'Encouragement à l'Innovation par la Technologie in Vlaanderen, artikel 18, vervangen bij het decreet van
Recherche scientifique et technologique en Flandre), notamment
l'article 18, remplacé par le décret du 18 mai 1999, et l'article 23; 18 mei 1999 en artikel 23;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 fixant le Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 tot
vaststelling van de regeling van de rechtspositie van het personeel
règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de van het Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door
Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie"; Wetenschap en Technologie;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 fixant le Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006
statut du personnel des services des autorités flamandes; houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de
diensten van de Vlaamse overheid;
Vu l'avis du comité de direction, rendu le 8 juillet 2008; Gelet op het advies van het directiecomité, gegeven op 8 juli 2008;
Vu l'avis du conseil d'administration du "Instituut voor de Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Instituut voor de
Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in
Vlaanderen", rendu le 17 juillet 2008; Vlaanderen, gegeven op 17 juli 2008;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la politique générale en Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor het
matière de personnel et de développement de l'organisation, donné le algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling, gegeven
19 février 2009; op 19 februari 2009;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 20 mars 2009; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, gegeven op 20 maart 2009;
Vu le protocole n° 274.902 du 11 mai 2009 du Comité de secteur XVIII - Gelet op protocol nr. 274.902 van 11 mei 2009 van het Sectorcomité
Communauté flamande - Région flamande; XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest;
Vu l'avis n° 46.790/1 du Conseil d'Etat, rendu le 25 juin 2009, en Gelet op advies nummer 46.790/1 van de Raad van State, gegeven op 25
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois juni 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Innovation, des Op voorstel van de Vlaamse minister van Innovatie,
Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté; Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent arrêté s'applique au personnel du 'Instituut

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op het personeel van het
voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en
Vlaanderen'. Technologie in Vlaanderen.
Le présent arrêté ne porte pas préjudice aux autres dispositions Het doet geen afbreuk aan andere wettelijke, decretale of
légales, décrétales ou réglementaires applicables au personnel. reglementaire bepalingen die op het personeel van toepassing zijn.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° "IWT-Vlaanderen" : le "Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie 1° IWT-Vlaanderen : het Instituut voor de aanmoediging van Innovatie
door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen" (Institut pour door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen;
l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et
technologique en Flandre);
2° conseil d'administration : l'organe de gestion du 'IWT-Vlaanderen', 2° raad van bestuur : het beheersorgaan van het IWT-Vlaanderen,
mentionné au chapitre III, section 1re, du décret IWT; vermeld in hoofdstuk III, afdeling 1, van het IWT-decreet;
3° le décret IWT : le décret du 23 janvier 1991 concernant la création 3° het IWT-decreet : het decreet van 23 januari 1991 betreffende de
d'un "Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en oprichting van een Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door
Technologie in Vlaanderen"; Wetenschap en Technologie in Vlaanderen;
4° le règlement d'ordre : le règlement visé à l'article 11 du décret 4° het reglement van orde : de regeling vermeld in artikel 11 van het
IWT; IWT-decreet;
5° le président de la direction : le président du comité de direction 5° de directievoorzitter : de voorzitter van het directiecomité
visé à l'article 13 du décret IWT, le cas échéant, conformément aux vermeld in artikel 13 van het IWT-decreet; in voorkomend geval,
dispositions du décret et du règlement d'ordre, assité par le comité overeenkomstig de bepalingen in het decreet en in het reglement van
de direction; orde, bijgestaan door het directiecomité;
6° comité de direction : le comité de direction visé à l'article 15 du 6° het directiecomité : het directiecomité vermeld in artikel 15 van
décret IWT; het IWT-decreet;
7° personnel de direction : les membres du comité de direction autres 7° directielid : de andere leden van het directiecomité dan de
que le président de direction; directievoorzitter;
8° le cadre initial : les membres du personnel engagés avec un contrat 8° de opstartformatie : de personeelsleden die met toepassing van
de travail en application de l'article 23 du décret IWT. Le membre du artikel 23 van het IWT-decreet aangeworven zijn bij
personnel individuel est à appeler ci-après membre du cadre intial; arbeidsovereenkomst. Het individuele personeelslid is hierna
personeelslid van de opstartformatie te noemen;
9° le conseiller IWT : le fonctionnaire ou stagiaire, engagé pour un 9° IWT-adviseur : de ambtenaar of stagiair, aangeworven voor een
emploi qui contribue directement aux activités essentielles de betrekking die rechtstreeks bijdraagt tot de kernactiviteiten van
IWT-Vlaanderen, à savoir l'aide à l'innovation, ou la stimulation de IWT-Vlaanderen, namelijk steun bieden aan innovatie, of de
l'innovation, ou pour des activités exigeant des connaissances innovatiestimulering, of steunen van activiteiten die gespecialiseerde
spécialisées afin de les appliquer directement; kennis vereisen om ze op een directe wijze te implementeren;
10° le Ministre :le Ministre flamand chargé de la politique de 10° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het
l'innovation scientifique et technologique. wetenschappelijk onderzoek en het technologisch innovatiebeleid;

Art. 3.Toute modification aux articles 5 à 24 compris doit être présentée au préalable pour avis au comité de direction. Le comité de direction doit émettre son avis au plus tard trente jours calendaires de la demande d'avis, sauf fixation d'un autre délai qui ne peut pas être inférieur à quinze jours calendaires. Les délais sont suspendus au mois d'août. Faute d'avis dans le délai imparti, l'exigence en matière d'avis peut être négligée.

Art. 4.Sans préjudice des dispositions du présent arrêté, les dispositions du statut du personnel flamand s'appliquent au personnel de IWT-Vlaanderen, à l'exception de l'article I4, I7 et de la partie V.

Art. 3.Elke wijziging aan artikel 5 tot en met 24 wordt vooraf voor advies voorgelegd aan het directiecomité. Het directiecomité moet advies geven uiterlijk dertig kalenderdagen na het verzoek om advies, tenzij een andere termijn, niet korter dan vijftien kalenderdagen, werd bepaald. In de maand augustus worden de termijnen opgeschort. Als het advies niet binnen de opgelegde termijn is gegeven, mag aan de adviesvereiste worden voorbijgegaan.

Art. 4.Onverminderd de bepalingen in dit besluit gelden de bepalingen van het Vlaams personeelsstatuut voor het personeel van IWT-Vlaanderen, uitgezonderd artikel I 4, I 7bis en deel V.

Art. 5.Pour l'application du statut du personnel flamand au personnel

Art. 5.Voor de nadere toepassing van het Vlaams personeelsstatuut op
de IWT-Vlaanderen, il faut entendre par les termes suivants : het personeel van IWT-Vlaanderen, moeten de volgende termen als volgt
1° services de l'Autorité flamande : les services, visés à l'article I worden gelezen : 1° diensten van de Vlaamse overheid : de diensten, vermeld in artikel
2, du Statut du personnel flamand, ainsi que IWT-Vlaanderen; I 2 van het Vlaams personeelsstatuut, alsook IWT-Vlaanderen;
2° entité, employeur : IWT-Vlaanderen; 2° entiteit, werkgever : IWT-Vlaanderen;
3° mandataire, autorité engageant ou nommant le personnel : le conseil 3° opdrachtgever, in dienstnemende overheid of benoemende overheid :
d'administration, ou le manager de ligne, conformément aux de raad van bestuur, of de lijnmanager, overeenkomstig de bepalingen
dispositions du décret et à le règlement de délégation du règlement in het decreet en de delegatieregeling in het reglement van orde;
d'ordre; 4° manager de ligne : le président de la direction, les cas échéant, 4° lijnmanager : de directievoorzitter, in voorkomend geval bijgestaan
assisté par le comité de direction, conformément aux dispositions du door het directiecomité, overeenkomstig de bepalingen in het decreet
décret et du règlement d'ordre. en in het reglement van orde.
CHAPITRE 2. - Droits, devoirs, incompatibilités et cumul d'activités HOOFDSTUK 2. - Rechten, plichten, onverenigbaarheden en cumulatie van activiteiten

Art. 6.Les membres du personnel de IWT Vlaanderen sont tenus, en ce

Art. 6.De personeelsleden van IWT-Vlaanderen zijn voor gegevens van
qui concerne les données de ou sur les entreprises, les organisations, of over bedrijven, organisaties, instellingen of personen voor
les organismes ou personnes pour inventions, innovations ou résultats, vindingen, innovaties of onderzoeksresultaten, of over hun
ou sur leurs points de départ ou méthodes en vue d'aboutir à de tels uitgangspunten of methoden om tot dergelijke vindingen, innovaties of
inventions, innovations ou résultats, de : onderzoeksresultaten te komen, ertoe gehouden om ze :
1° les traiter de façon strictement confidentielle; 1° strikt vertrouwelijk te behandelen;
2° les communiquer ou faire communiquer à des tiers uniquement lorsque 2° alleen mee te delen of te laten meedelen aan derden als dat in het
c'est dans l'intérêt direct de l'entreprise, de l'organisation, de rechtstreekse belang is van het bedrijf, de organisatie, de instelling
l'organisme ou de la personne, ou que cela est une partie of de persoon of als dat een functioneel onderdeel is van de
fonctionnelle du traitement de la demande ou du dossier en cours par behandeling van de aanvraag, of van het lopende dossier door het
IWT Vlaanderen; IWT-Vlaanderen;
3° ne jamais les utiliser ou distribuer à son avantage ou en vue d'un 3° nooit in eigen voordeel of met het oog op een persoonlijk voordeel
bénéfice personnel. te gebruiken of te verspreiden.
Cette obligation reste valable, également après la fin de l'emploi du Die verplichting blijft gelden, ook na het einde van de tewerkstelling
fonctionnaire auprès du IWT-Vlaanderen. van het personeelslid bij het IWT-Vlaanderen.
CHAPITRE 3. - Recrutement et sélection du personnel HOOFDSTUK 3. - Rekrutering en selectie van personeel

Art. 7.En dérogation de l'article III 5 du statut du personnel

Art. 7.In afwijking van artikel III 5 van het Vlaams
flamand, le conseil d'administration prend une décision relative aux personeelsstatuut neemt de raad van bestuur op voorstel van het
conditions spéciales de recrutement d'un conseiller IWT sur la directiecomité een beslissing over de bijzondere
proposition du comité de direction. aanwervingsvoorwaarden voor een IWT-adviseur.
CHAPITRE 4. - Le comité de direction HOOFDSTUK 4. - Het directiecomité

Art. 8.Le conseil d'administration fixe les modalités et la procédure

Art. 8.De raad van bestuur stelt de nadere regels en procedure vast
de désignation en tant que membre de la direction. Cela comprend en voor de aanduiding als directielid. Daartoe behoort in ieder geval een
tout cas une évaluation interne et/ou externe du potentiel. interne en/of externe potentieelinschatting.
La désignation ou le remplacement d'un membre du personnel comme De aanduiding of vervanging van een personeelslid als directielid en
membre de la direction et la définition de ses compétences au niveau de bepaling van zijn bevoegdheden op het vlak van lijnmanagement
du management de ligne au sein du comité de direction se font par le binnen het directiecomité gebeuren door de raad van bestuur op
conseil d'administration sur la proposition du directeur. voorstel van de directievoorzitter.
Cette désignation se fait pour une durée de six ans, chaque fois De aanduiding gebeurt voor de duur van zes jaar, telkens verlengbaar
prolongeable par la même période, mais peut être terminée par le met dezelfde periode, maar kan worden beëindigd door de raad van
conseil d'administration sur la proposition du président de la bestuur op voorstel van de directievoorzitter, om één van volgende
direction, pour une des raisons suivantes : redenen :
1° en cas d'une évaluation fonctionnelle portant la mention "insuffisant"; 1° bij een functioneringsevaluatie met uitspraak "onvoldoende";
2° en cas d'absence prolongée du membre de direction; 2° bij langdurige afwezigheid van het directielid;
3° à la demande du membre de direction même. 3° op verzoek van het directielid zelf.
CHAPITRE 5. - La carrière administrative HOOFDSTUK 5. - De administratieve loopbaan

Art. 9.Les dispositions de la partie VI du Statut du personnel

Art. 9.De bepalingen van deel VI van het Vlaams personeelsstatuut
flamand s'appliquent par analogie au personnel de "IWT Vlaanderen" : zijn van overeenkomstige toepassing op het personeel van IWT-Vlaanderen :
1° le grade de conseiller IWT est repris au niveau A et classé dans le 1° de graad van IWT-adviseur wordt opgenomen in niveau A en ingedeeld
rang A2; in rang A2;
2° la carrière fonctionnelle des premières aux suivantes échelles de 2° de functionele loopbaan van de eerste naar de volgende
traitement du conseiller IWT sur la base du nombre requis d'années salarisschalen van de IWT-adviseur op basis van het vereiste aantal
d'ancienneté barémique, est fixée comme suit : jaren schaalanciënniteit verloopt als volgt :
a) après 3 ans de A201 à A202; a) na 3 jaar van A201 naar A202;
b) après 6 ans de A202 à A221; b) na 6 jaar in A202 naar A221;
c) après 3 ans de A221 à A282. c) na 3 jaar in A221 naar A282.
CHAPITRE 6. - La rémunération HOOFDSTUK 6. - De beloning

Art. 10.Les dispositions de la partie VII du Statut du personnel

Art. 10.De bepalingen van deel VII van het Vlaams personeelsstatuut
flamand s'appliquent par analogie aux fonctionnaires du zijn van overeenkomstige toepassing op de IWT-adviseurs, met dien
IWT-Vlaanderen, étant entendu que : verstande dat :
1° les règles spécifiques pour le personnel scientifique valent 1° voor de vaststelling van de geldelijke anciënniteit ook de
également pour déterminer la l'ancienneté pécuniaire; specifieke regels voor het wetenschappelijk personeel gelden;
2° la carrière commence à l'échelle de traitement A201 ou A221, selon 2° de loopbaan start in salarisschaal A201 of A221, naargelang de
que l'expérience professionnelle réelle préalable utile évaluée par le werkelijke voor de functie van IWT-adviseur voorafgaandelijke nuttige
comité de direction pour la fonction de conseiller IWT atteint ou non beroepservaring naar het oordeel van het directiecomité al dan niet
au moins neuf ans, compte tenu des attestations fournies à cet effet ten minste negen jaar bereikt, rekening houdend met de daartoe door
par le membre du personnel ainsi que des conditions spéciales établies het personeelslid geleverde bewijzen en met de door de raad van
par le conseil d'administration; bestuur vastgelegde bijzondere aanwervingsvoorwaarden;
3° les échelles barémiques applicables sont : 3° de toepasselijke salarisschalen zijn :
a) après trois ans d'ancienneté barémique dans A201 : A202; a) na drie jaar schaalanciënniteit in A201 : A202;
b) après six ans d'ancienneté barémique dans A202 : A221; b) na zes jaar schaalanciënniteit in A202 : A221;
c) après trois ans d'ancienneté barémique dans A221 : A282; c) na drie jaar schaalanciënniteit in A221 : A282;
d) conseiller-expert IWT : A222. d) IWT-adviseur expert : A222.
Les échelles barémiques A201 et A202 sont jointes en annexe au présent De salarisschalen A201 en A202 zijn toegevoegd als bijlage bij dit
arrêté. besluit.

Art. 11.Le montant pour les activités d'imprimerie est annuellement

Art. 11.Het bedrag van de toelage voor drukkerijactiviteiten wordt
fixé au mois de juillet en multipliant le montant horaire de jaarlijks in juli vastgesteld door vermenigvuldiging van het uurbedrag
l'allocation pour travail dangereux prévu au Statut du personnel voor de gevaartoelage in het Vlaams personeelsstatuut met het totale
flamand par le nombre total d'heures de travail de copiage des membres aantal uren kopieerwerk van de betrokken personeelsleden in het
du personnel conernés pendant l'année écoulée. afgelopen jaar.
Le montant annuel est payé en tranches mensuelles pendant l'année Het jaarbedrag wordt tijdens het lopende jaar in maandelijkse schijven
courante. uitbetaald.

Art. 12.Le membre de direction reçoit mensuellement, après échéance

Art. 12.Het directielid ontvangt maandelijks, nadat de termijn
du délai, une allocation égale à la différence entre le traitement vervallen is, een toelage die het verschil is tussen het salaris dat
dont le membre de direction bénéficierait dans l'échelle de traitement het directielid in de salarisschaal A214 zou genieten en het salaris
A214 et le traitement dans l'échelle de traitement liée à son grade in de salarisschaal die verbonden is aan zijn graad, of na een eerste
ou, après un premier délai de six ans, la différence entre le termijn van zes jaar, het verschil tussen het salaris dat het
traitement dont le membre de direction bénéficierait dans l'échelle de directielid in de salarisschaal A286 zou genieten en het salaris in de
traitement A286 et le traitement dans l'échelle de traitement liée à salarisschaal die verbonden is aan zijn graad.
son grade. Le traitement dont le membre de direction bénéficierait dans l'échelle Het salaris dat het directielid in de salarisschaal A214
de traitement A214, respectivement A286, est le traitement qu'il respectievelijk A286 zou genieten, is het salaris dat hij op de datum
recevrait dans son grade à la date de sa dernière ancienneté utile van zijn laatste nuttige anciënniteit in zijn graad zou ontvangen
s'il acquérait à cette date l'échelle de traitement A214, indien hij op die datum de salarisschaal A214 respectievelijk A286 zou
respectivement A286. verwerven.
Si l'allocation n'est pas entièrement due, elle est payée conformément Als de toelage niet volledig verschuldigd is, wordt ze betaald
à l'article VII 6, § 1er, du Statut du personnel flamand. overeenkomstig artikel VII 6, § 1, van het Vlaams personeelsstatuut.
l'Allocation suit le développement de l'indice à la santé conformément De toelage volgt de ontwikkeling van het gezondheidsindexcijfer
au Statut du personnel flamand. overeenkomstig het Vlaams personeelsstatuut.

Art. 13.Pour l'application de la loi du 3 juillet 1967 sur la

Art. 13.Bij de toepassing van de wet van 3 juli 1967 betreffende de
prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor
travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des
maladies professionnelles dans le secteur public, la rente est ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de
calculée, dans le cas d'une invalidité permanente et d'un décès, overheidssector wordt, in geval van blijvende invaliditeit en in geval
accordée suite à un accident du travail ou un accident survenu sur le van overlijden, de rente toegekend ingevolge een arbeidsongeval of een
chemin du travail, sur la base de la rémunération annuelle du membre ongeval op de weg naar en van het werk, berekend op basis van de
du personnel, plafonnée à 123.946,76 euros par an et par personne. jaarlijkse bezoldiging van het personeelslid, beperkt tot 123.946,76
euro per jaar en per persoon.

Art. 14.§ 1er. Le personnel reçoit des chèques-repas conformément aux

Art. 14.§ 1. Het personeel krijgt maaltijdcheques overeenkomstig de
dispositions fédérales. La contribution de l'employeur s'élève à 4,91 federale bepalingen. De werkgeversbijdrage wordt bepaald op 4,91 euro
euros et la contribution de l'employé à 1,09 euros. en de werknemersbijdrage op 1,09 euro.
§ 2. Le règlement des chèques-repas ne peut pas être cumulé avec le § 2. De maaltijdchequeregeling kan niet worden gecumuleerd met de
règlement des chèques-repas qui a été convenu dans l'accord sectoriel maaltijdchequeregeling die is overeengekomen in het Vlaams sectoraal
flamand 2005-2007 du 6 juillet 2006. A l'exception du règlement de akkoord 2005-2007 van 6 juli 2006. Met uitzondering van de
compensation, ce règlement des chèques-repas ne peut pas être cumulé compensatieregeling kan die maaltijdchequeregeling evenmin worden
avec le règlement des chèques-repas qui a été convenu dans l'accord gecumuleerd met de maaltijdchequeregeling die werd overeengekomen in
sectoriel flamand 2008-2009 du 3 juillet 2008. het Vlaams sectoraal akkoord 2008-2009 van 3 juli 2008.
§ 3. Les membres du personnel des agences visées au § 2 reçoivent une § 3. De personeelsleden van het IWT ontvangen een compenserende
allocation compensatoire dont le montant est fixé comme suit : toelage waarvan het bedrag als volgt wordt bepaald :
période periode
montant membres du personnel nommés bedrag vastbenoemden
montant membres du personnel contractuels bedrag contractuelen
1er septembre 2008 au 30 avril 2009 inclus 1 september 2008 tot en met 30 april 2009
30,50 euros 30,50 euro
33,50 euros 33,50 euro
A partir du 1er mai 2009 Vanaf 1 mei 2009
43,00 euros 43,00 euro
47,50 euros 47,50 euro
§ 4. Cette allocation est payée à terme échu mensuellement avec le § 4. Deze toelage wordt maandelijks pro rata van de prestaties en
traitement, au prorata des prestations et conformément à l'article VII 15 du Statut du personnel flamand. overeenkomstig artikel VII 15 van het Vlaams personeelsstatuut na vervallen termijn samen met het salaris betaald.
CHAPITRE 7. - Statut du membre du personnel contractuel HOOFDSTUK 7. - De rechtspositie van het contractuele personeelslid
Section 1er. - Le conseiller IWT contractuel Afdeling 1. - De contractuele IWT-adviseur

Art. 15.Le conseiller contractuel IWT est inséré dans l'échelle de

Art. 15.De contractuele IWT-adviseur wordt ingeschaald in de
traitement de départ du fonctionnaire ayant le même grade. beginsalarisschaal van de ambtenaar met dezelfde graad.
Section 2. - Statut du président de la direction Afdeling 2. - De rechtspositie van de directievoorzitter

Art. 16.§ 1er. Le présent article s'applique à la personne chargée

Art. 16.§ 1. Dit artikel is van toepassing op de persoon die door de
par le Gouvernement flamand du mandat de président de la direction Vlaamse Regering belast is met het mandaat van directievoorzitter
depuis le 23 juillet 2003, tel que réglé dans un addendum à son sinds 23 juli 2003, zoals geregeld in een addendum bij zijn
contrat de travail avec le Gouvernement flamand. arbeidsovereenkomst met de Vlaamse Regering.
§ 2. L'emploi de président de la direction est un emploi qui assure § 2. De betrekking van directievoorzitter is een betrekking voor de
l'exécution d'une mission hautement qualifiée. uitvoering van een hooggekwalificeerde opdracht.
§ 3. En dérogation à l'article 4, l'article V 11, § 1er, du Statut du § 3. In afwijking van artikel 4 is artikel V 11, § 1, van het Vlaams
personnel flamand s'applique par analogie au président de la personeelsstatuut van overeenkomstige toepassing op de
direction. directievoorzitter.
§ 4. Le Gouvernement flamand décide du remplacement temporaire du § 4. De Vlaamse Regering beslist over de tijdelijke vervanging van de
président de la direction. directievoorzitter.
§ 5. Le président de la direction est annuellement évalué par le § 5. De directievoorzitter wordt jaarlijks geëvalueerd door de
ministre, en ce assisté par 'Jobpunt Vlaanderen'. Jobpunt Vlaanderen minister, hierin bijgestaan door Jobpunt Vlaanderen. Jobpunt
se fait assister par une instance externe. La désignation de Vlaanderen laat zich bijstaan door een externe instantie. De
l'instance externe est validée par le Gouvernement flamand. Lors de aanstelling van de externe instantie wordt bekrachtigd door de Vlaamse
l'évaluation, l'instance externe s'informe auprès, outre les membres Regering. Bij de evaluatie bevraagt de externe instantie naast de
de la direction, du Ministre et du Conseil d'administration. directieleden, de minister en de raad van bestuur.
L'évaluation annuelle qui est conclue par la mention "insuffisant", De jaarlijkse evaluatie die eindigt in een uitspraak « onvoldoende »
doit être validée par le Gouvernement flamand. dient bekrachtigd te worden door de Vlaamse Regering.
§ 6. Le traitement du président de la direction est fixé, avec § 6. Het salaris van de directievoorzitter wordt, in akkoord met de
l'accord du Ministre, dans le contrat de travail, compte tenu du minister, vastgelegd in de arbeidsovereenkomst, rekening houdend met
profil fonctionnel, de l'expérience utile et des compétences. het functieprofiel, de nuttige ervaring en de bevoegdheden.
§ 7. Les dispositions en matière de l'allocation de management visée § 7. De bepalingen inzake managementtoelage vermeld in het Vlaams
au Statut du personnel flamand s'appliquent par analogie au président personeelsstatuut, zijn van overeenkomstige toepassing op de
de la direction. directievoorzitter.
§ 8. L'article 18, 4°, et l'article 18, 5°, s'appliquent au président § 8. Artikel 18, 4°, en artikel 18, 5°, zijn van toepassing op de
de la direction. directievoorzitter.
§ 9. Le Gouvernement flamand accepte la démission donnée par le § 9. De Vlaamse Regering aanvaardt het ontslag dat de
président de la, prend la décision de cessation unilatérale de sa directievoorzitter heeft ingediend, beslist tot eenzijdige beëindiging
désignation et accorde sa démission pour des raisons urgentes. van zijn aanwijzing en verleent zijn ontslag om dringende redenen.
Section 3. - Le statut du membre du personnel du cadre initial Afdeling 3. - De rechtspositie van het personeelslid van de

Art. 17.Les membres du personnel occupant un des emplois suivants du

 opstartformatie

Art. 17.De personeelsleden die de volgende betrekkingen van de
cadre initial sont considérés comme du personnel pour des missions opstartformatie bekleden, worden beschouwd als personeel voor
supplémentaires ou spécifiques : bijkomende of specifieke opdrachten :
1° conseiller scientifique; 1° wetenschappelijk adviseur;
2° directeur finances et logistique; 2° directeur financiën en logistiek;
3° directeur personnel et affaires juridiques. 3° directeur personeel en juridische zaken.

Art. 18.Sans préjudice des dispositions du Statut du personnel

Art. 18.Onverminderd de bepalingen van het Vlaams personeelsstatuut
flamand et des dispositions du contrat de travail, les dispositions en de bepalingen van de arbeidsovereenkomst, gelden voor het
spécifiques suivantes s'appliquent au membre du personnel du cadre contractueel personeelslid van de opstartformatie de volgende
initial jusqu'à ce que l'extinction totale de ce cadre a été atteinte specifieke bepalingen totdat de volledige uitdoving van deze formatie
: is bereikt :
1° le membre du personnel bloque un emploi du rang A2 au cadre 1° het personeelslid blokkeert een betrekking van rang A2 op de
organique; personeelsformatie;
2° le membre du personnel peut introduire sa candidature comme membre 2° het personeelslid kan zich kandidaat stellen als directielid;
de la direction;
3° le membre du personnel en service dans une des fonctions suivantes 3° het personeelslid dat in een van de volgende functies in dienst is,
bénéficie de l'échelle de traitement suivante : geniet de volgende salarisschaal :
a) conseiller scientifique A282; a) wetenschappelijk adviseur : A282;
b) directeur finances et logistique : A212; b) directeur financiën en logistiek : A212;
c) directeur personnel et affaires juridiques : A212; c) directeur personeel en juridische zaken : A212;
4° en cas d'incapacité de travail, le traitement du membre du 4° in geval van arbeidsongeschiktheid wordt zijn loon doorbetaald
personnel continue à être payé, après déduction des indemnités gedurende een periode die gelijk is aan de periode waarin de
obtenues de l'assurance maladie légale pendant une période égale à la rechtspositieregeling het ziekteverlof van een ambtenaar met
période pendant laquelle le statut en question assimile le congé de dienstactiviteit gelijkstelt, na aftrek van de uitkeringen, verkregen
maladie d'un fonctionnaire à une activité de service; van de wettelijke ziekteverzekering;
5° dans le cas de décès, ses ayants droit peuvent prétendre, après 5° in geval van overlijden maken zijn rechthebbenden, na aftrek van de
déduction de l'indemnité de l'assurance maladie légale, à l'indemnité tegemoetkoming van de wettelijke ziekteverzekering, aanspraak op de
pour les frais des funérailles, pour un montant égal à celui pour un vergoeding voor begrafeniskosten, voor een bedrag dat gelijk is aan
fonctionnaire du même rang; dat voor een ambtenaar van dezelfde rang;
6° par une décision du comité de direction, le membre du personnel 6° het personeelslid kan bij beslissing van het directiecomité in
peut entrer en ligne de compte pour une désignation temporaire comme
expert. Le cas échéant, le membre du personnel bénéficie de l'échelle aanmerking komen voor een tijdelijke aanstelling als expert. Het
de traitement A222 comme conseiller scientifique ou de l'échelle de personeelslid geniet in voorkomend geval salarisschaal A222 als
traitement A292 comme directeur. wetenschappelijk adviseur of salarisschaal A292 als directeur.
CHAPITRE 8. - Dispositions transitoires HOOFDSTUK 8. - Overgangsbepalingen

Art. 19.Voor de preventieadviseur die in functie is op de datum van
inwerkingtreding van dit besluit, volstaat een getuigschrift van

Art. 19.Une attestation du niveau 3 suffit comme qualification en vue

 niveau 3 als kwalificatie voor het uitoefenen van de functie.
de l'exercice de la fonction pour le conseiller de prévention qui est
en fonction à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 20.Le fonctionnaire qui a été transféré au 1er janvier 2003 de

Art. 20.De ambtenaar die is overgeheveld op 1 januari 2003 van de
la Communauté flamande à 'IWT Vlaanderen', est engagé à la même date Vlaamse Gemeenschap naar het IWT-Vlaanderen, wordt op dezelfde datum
dans l'échelle initiale correspondante de la carrière de conseiller ingeschakeld in de overeenkomstige begintrap van de loopbaan van
IWT. IWT-adviseur.

Art. 21.Les désignations comme membre de la direction à la date de

Art. 21.De aanduidingen als directielid op de datum van
l'entrée en vigueur du présent arrêté restent maintenues. inwerkingtreding van dit besluit blijven gehandhaafd.

Art. 22.Les membres du personnel qui sont entrés en service comme

Art. 22.De personeelsleden die in dienst zijn getreden als
conseiller IWT après le 1er juillet 2008 sur la base d'une procédure IWT-adviseur na 1 juli 2008, op basis van een wervingsprocedure voor
de recrutement de conseiller IWT qui a été entamée avant le 1er IWT-adviseur gestart voor 1 juli 2008, behouden de regeling voor
juillet 2008, conservent le règlement de l'ancienneté pécuniaire, geldelijke anciënniteit, vermeld in het besluit van de Vlaamse
visée à l'arrêté du Gouvernment flamand du 10 décembre 2004 fixant le Regering van 10 december 2004 tot vaststelling van de regeling van de
règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de rechtspositie van het personeel van het Vlaams Instituut voor de
Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie", si cette Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie, als die
dernière est plus avantageuse. voordeliger is.
CHAPITRE 9. - Dispositions abrogatoires HOOFDSTUK 9. - Opheffingsbepalingen

Art. 23.L'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 fixant

Art. 23.Het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 tot
le règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de vaststelling van de regeling van de rechtspositie van het personeel
Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie" (Institut van het Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door
pour l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et
technologique en Flandre), est abrogé. Wetenschap en Technologie wordt opgeheven.
CHAPITRE 1 0. - Dispositions finales HOOFDSTUK 1 0. - Slotbepalingen

Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois

Art. 24.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand
suivant sa publication au Moniteur belge, à l'exception des die volgt op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met
dispositions suivantes : uitzondering van de volgende bepalingen :
1° les dispositions des articles VII 20, VII 21, VII 22 et X 9§ 1er, 1° de bepalingen van artikel VII 20, artikel VII 21, artikel VII 22,
partie X titre 5 et partie X titre 6 du Statut du personnel flamand artikel X 9 § 1, deel X titel 5 en deel X titel 6 van het Vlaams
ainsi que l'annexe 5 du Statut du personnel flamand, produisent leurs personeelsstatuut alsook de bijlage 5 bij het Vlaams
effets à partir de la date fixée dans les dispositions finales du personeelsstatuut, hebben uitwerking met ingang van de datum die
Statut du personnel flamand ou dans les arrêtés de modification; bepaald is in de slotbepalingen van het Vlaams personeelsstatuut of in de wijzigingsbesluiten;
2° l'article 14 produit ses effets à partir du 1er avril 2005. 2° artikel 14 heeft uitwerking met ingang van 1 april 2005.

Art. 25.La Ministre flamande qui a la recherche scientifique et la

Art. 25.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschappelijk
politique de l'innovation technologique dans ses attributions est onderzoek en het technologisch innovatiebeleid, is belast met de
chargée de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 27 novembre 2009. Brussel, 27 november 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en
des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Armoedebestrijding,
I. LIETEN I. LIETEN
Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement du Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van
statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de Aanmoediging van de regeling van de rechtspositie van het personeel van het Vlaams
Innovatie door Wetenschap en Technologie" (Institut pour Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en
l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et
technologique en Flandre) Technologie
cfr. A122 cfr. A122
cfr A123 cfr A123
Code Code
A201; A201
A202; A202
nombre aantal
1/1 x 950 1/1 x 950
1/1 x 1 100 1/1 x 1.100
fréquence frekwentie
1/1 x 1 050 1/1 x 1.050
1/1 x 1 150 1/1 x 1.150
montant bedrag
1/1 x 1 000 1/1 x 1.000
1/1 x 1 100 1/1 x 1.100
2/3 x 2 000 2/3 x 2.000
1/3 x 2 050 1/3 x 2.050
5/3 x 1 500 5/3 x 1.500
1/3 x 1 950 1/3 x 1.950
1/3 x 2 050 1/3 x 2.050
1/3 x 2 000 1/3 x 2.000
1/3 x 1 950 1/3 x 1.950
ancienneté geldelijke
1/3 x 1 300 1/3 x 1.300
pécuniaire anciënniteit
1/3 x 1 250 1/3 x 1.250
0 0
29.280 29.280
32.280 32.280
1 1
30.230 30.230
33.380 33.380
2 2
31.280 31.280
34.530 34.530
3 3
32.280 32.280
35.630 35.630
4 4
32.280 32.280
35.630 35.630
5 5
32.280 32.280
35.630 35.630
6 6
34.280 34.280
37.680 37.680
7 7
34.280 34.280
37.680 37.680
8 8
34.280 34.280
37.680 37.680
9 9
36.280 36.280
39.630 39.630
10 10
36.280 36.280
39.630 39.630
11 11
36.280 36.280
39.630 39.630
12 12
37.780 37.780
41.680 41.680
13 13
37.780 37.780
41.680 41.680
14 14
37.780 37.780
41.680 41.680
15 15
39.280 39.280
43.680 43.680
16 16
39.280 39.280
43.680 43.680
17 17
39.280 39.280
43.680 43.680
18 18
40.780 40.780
45.630 45.630
19 19
40.780 40.780
45.630 45.630
20 20
40.780 40.780
45.630 45.630
21 21
42.280 42.280
46.930 46.930
22 22
42.280 42.280
46.930 46.930
23 23
42.280 42.280
46.930 46.930
24 24
43.780 43.780
48.180 48.180
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand fixant le Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering
règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut voor de tot vaststelling van de regeling van de rechtspositie van het
Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie" (Institut personeel van het Instituut voor Aanmoediging van innovatie door
pour l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et
technologique en Flandre). Wetenschap en Technologie in Vlaanderen.
Bruxelles, le 27 novembre 2009. Brussel, 27 november 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en
Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Armoedebestrijding,
I. LIETEN I. LIETEN
^