← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixantles conditions d'agrément et de subventionnement des bureaux d'égalité de traitement "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixantles conditions d'agrément et de subventionnement des bureaux d'égalité de traitement | Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning en subsidiëring van de gelijkebehandelingsbureaus |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 3 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand fixantles conditions d'agrément et de subventionnement des bureaux d'égalité de traitement Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 3 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning en subsidiëring van de gelijkebehandelingsbureaus De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 10 juillet 2008 portant le cadre de la politique | Gelet op het decreet van 10 juli 2008 houdende een kader voor het |
| flamande de l'égalité des chances et de traitement, notamment les articles 42, 43 et 51; | Vlaamse gelijkekansen- en gelijkebehandelingsbeleid, artikel 42, 43 en 51; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 7 mai 2009; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 7 mei 2009; |
| Vu l'avis 46.713/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 juin 2009, en | Gelet op advies 46.713 van de Raad van State, gegeven op 11 juni 2009, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat; | de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie |
| l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances; | en Gelijke Kansen; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° administration : la cellule de l'Egalité des Chances en Flandre des | 1° bestuur : de cel Gelijke Kansen in Vlaanderen van de Diensten voor |
| Services pour la Politique générale du Gouvernement; | het Algemeen Regeringsbeleid; |
| 2° envoi sécurisé : l'envoi par une des façons de notification | 2° beveiligde zending : zending via een van de volgende |
| suivantes : | betekeningswijzen : |
| a) lettre recommandée; | a) aangetekende brief; |
| b) remise contre récépissé; | b) afgifte tegen ontvangstbewijs; |
| c) une autre façon de notification autorisée par le Gouvernement | c) een andere betekeningswijze die de Vlaamse Regering toestaat, |
| flamand par laquelle la date de notification peut être établie avec | waarbij de datum van kennisgeving met zekerheid kan worden |
| certitude; | vastgesteld; |
| 3° ville-centre ou métropole : les villes, visées à l'article 4 du | 3° centrum- of grootstad : de steden, vermeld in artikel 4 van het |
| décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition | decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de |
| du « Vlaams Stedenfonds » (Fonds flamand des Villes), et la région | werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds, en het tweetalige |
| bilingue de Bruxelles-Capitale; | gebied Brussel-Hoofdstad; |
| 4° décret du 10 juillet 2008 : le décret du 10 juillet 2008 portant le | 4° decreet van 10 juli 2008 : het decreet van 10 juli 2008 houdende |
| cadre de la politique flamande de l'égalité des chances et de | een kader voor het Vlaamse gelijkekansen- en |
| traitement; | gelijkebehandelingsbeleid; |
| 5° domaine : le domaine visé à l'article 20, premier alinéa, 1° à 8° | 5° domein : het domein vermeld in het artikel 20, eerste lid, 1° tot |
| inclus, du décret du 10 juillet 2008; | en met 8° van het decreet van 10 juli 2008; |
| 6° partenaire local : une organisation de la zone d'action du Service | 6° lokale partner : een organisatie uit het werkingsgebied van het |
| Ecoute Discrimination, avec laquelle le Service Ecoute Discrimination | meldpunt discriminatie, waarmee het meldpunt discriminatie samenwerkt |
| collabore et qui joue un rôle central dans l'orientation ou le | en die een rol vervult in de toeleiding of behandeling van meldingen |
| traitement de signalements ou dans l'élaboration d'actions | of in de uitwerking van preventieve acties; |
| préventives; 7° signalement : le signalement ou la plainte comme visé à l'article | 7° melding : de melding of klacht als vermeld in artikel 40, § 2, 1°, |
| 40, § 2, 1°, du décret du 10 juillet 2008. Il faut entendre par cela | van het decreet van 10 juli 2008. Daaronder wordt de aangifte verstaan |
| la déclaration d'un fait perçu comme discrimination, à laquelle la | van een als discriminatie gepercipieerd voorval, waarbij de persoon |
| personne qui fait la déclaration elle-même était concernée, ou à | die de aangifte doet, zelf betrokken was, of waarbij de persoon die de |
| laquelle la personne qui fait la déclaration avait été témoin du fait | aangifte doet, getuige was van het voorval; |
| en question; 8° Services Ecoute Discrimination : bureaux d'égalité de traitement | 8° meldpunten discriminatie : gelijkebehandelingsbureaus als vermeld |
| comme visés aux articles 42 et 43 du décret du 10 juillet 2008; | in artikel 42 en 43 van het decreet van 10 juli 2008; |
| 9° zone d'action : le rayon d'action, repris à la liste annexée au | 9° werkingsgebied : actieradius die is opgenomen in de lijst, die als |
| présent arrêté, des services des Services Ecoute Discrimination | bijlage bij dit besluit is gevoegd, van de dienstverlening van de |
| faisant partie d'une ville-centre ou d'une métropole. | meldpunten discriminatie, ingebed in een centrum- of grootstad; |
| CHAPITRE II. - Missions et organisation des Services Ecoute | HOOFDSTUK II. - Opdrachten en organisatie van de meldpunten |
| Discrimination | discriminatie |
Art. 2.En cas de signalements de discrimination, les Services Ecoute : 1° auront un entretien préliminaire avec la personne qui fait mention du signalement; 2° traiteront le signalement à l'aide d'un schéma des flux, fixé par le Ministre flamand compétent pour la coordination de la politique d'égalité des chances; 3° transmettront le signalement à un partenaire local après l'autorisation explicite de la victime ou, lorsque la victime n'est pas connue, après l'autorisation explicite de la personne qui était témoin du fait; 4° proposeront à la victime d'entamer une procédure de médiation ou de négociation si le Service Ecoute Discrimination estime que le signalement peut être résolu par la négociation ou la médiation. La procédure ne peut être entamée qu'après l'approbation de la victime; 5° garderont, envers des tiers, le secret sur l'identité des victimes et/ou des personnes qui étaient témoin du fait, à moins que les personnes en question aient donné leur autorisation explicite pour la publication de leur identité; 6° feront, s'ils le jugent nécessaire ou souhaitable, appel aux partenaires locaux ou supra-locaux pour le traitement du signalement, y compris la négociation et la médiation; 7° enregistreront tous les signalements, y compris les signalements visés au point 9°, dans un système central d'enregistrement offert par l'administration; 8° suivront tous les signalements transmis jusqu'à leur conclusion finale, sauf les signalements visés au point 9°; 9° transmettront les signalements n'ayant pas trait à un fait |
Art. 2.Bij meldingen van discriminatie zullen de meldpunten discriminatie : 1° een intakegesprek houden met de persoon die de melding doet; 2° de melding behandelen aan de hand van een stroomschema, vastgelegd door de Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het gelijkekansenbeleid; 3° de melding alleen doorgeven aan een lokale partner na uitdrukkelijke toestemming van het slachtoffer of als het slachtoffer niet bekend is na uitdrukkelijke toestemming van de persoon die getuige was van het voorval; 4° het slachtoffer voorstellen een bemiddelings- of onderhandelingsprocedure op te starten als het meldpunt discriminatie oordeelt dat onderhandeling of bemiddeling een oplossing kan bieden voor de melding. De procedure wordt pas opgestart na de goedkeuring van het slachtoffer; 5° de identiteit van slachtoffers en/of personen, die getuige waren van het voorval, voor derden geheim houden tenzij er uitdrukkelijke toestemming is van de personen in kwestie tot openbaarmaking van hun identiteit; 6° indien nodig of wenselijk lokale of bovenlokale partners inschakelen voor de behandeling van de melding, incluis het onderhandelen en bemiddelen; 7° alle meldingen, ook de meldingen vermeld in 9° registreren in een door het bestuur aangeboden centraal registratiesysteem; 8° alle doorgegeven meldingen, behalve de meldingen, vermeld in 9°, blijven volgen tot ze afgehandeld zijn; 9° de meldingen die geen discriminatoir feit betreffen doorgeven aan |
| discriminatoire à un partenaire local, sans les traiter eux-mêmes; | een lokale partner zonder deze zelf verder af te handelen; |
| 10° transmettront les signalements qui requièrent une procédure | 10° de meldingen die een juridische afhandeling vereisen, doorgeven |
| juridique à l'organe visé à l'article 40 du décret du 10 juillet 2008, | aan het orgaan, waarvan sprake in artikel 40 van het decreet van 10 |
| sans les traiter eux-mêmes; | juli 2008, zonder deze zelf verder af te handelen; |
| 11° transmettront, s'il existe dans un domaine politique flamand ou | 11° indien er op een Vlaams of federaal beleidsdomein een dienst |
| fédéral un service compétent pour le traitement de signalements de faits discriminatoires et pour la négociation et la médiation de ceux-ci, de tels signalements au service en question, sans les traiter eux-mêmes. Art. 3.Les Services Ecoute Discrimination élaborent une politique préventive. Les Services Ecoute Discrimination font appel à leurs partenaires locaux lors de l'élaboration d'une politique de prévention telle que visée au premier alinéa, en organisant au moins deux fois par an une réunion de concertation pendant laquelle des actions préventives communes, entre autres, sont discutées et suivies. CHAPITRE III. - L'agrément des Services Ecoute Discrimination |
bestaat die bevoegd is voor de behandeling van meldingen van discriminatoire feiten, incluis het onderhandelen en bemiddelen, dergelijke meldingen doorgeven aan de desbetreffende dienst, zonder deze zelf verder af te handelen. Art. 3.De meldpunten discriminatie werken een preventief beleid uit. De meldpunten discriminatie schakelen hun lokale partners in bij de uitwerking van een preventiebeleid als vermeld in het eerste lid, door ten minste twee keer per jaar een overlegvergadering te beleggen waarbij onder andere gemeenschappelijke preventieve acties besproken en gevolgd worden. HOOFDSTUK III. - De erkenning van de meldpunten discriminatie |
Art. 4.Un Service Ecoute Discrimination est agréé pour une période de |
Art. 4.Een meldpunt discriminatie wordt erkend voor een periode van |
| trois ans. La première période d'agrément court exceptionnellement du | drie jaar. De eerste erkenningsperiode loopt uitzonderlijk van 1 |
| 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013. | januari 2010 tot 31 december 2013. |
| Le renouvellement de l'agrément comme Service Ecoute Discrimination | Voor de hernieuwing van de erkenning als meldpunt discriminatie geldt |
| suit la même procédure que celle de la demande d'agrément. | dezelfde procedure als voor de aanvraag tot erkenning. |
| Il ne peut être agréé qu'un seul Service Ecoute Discrimination par | Er kan maar één meldpunt discriminatie worden erkend per |
| zone d'action. Si la ville-centre ou la métropole en question, de même | werkingsgebied. Indien zowel de betrokken centrum- of grootstad als |
| qu'une autre organisation introduisent une demande pour la même zone | een andere organisatie voor een zelfde werkingsgebied een aanvraag |
| d'action, la préférence est donnée, en principe, à l'administration | indienen, wordt in beginsel de voorkeur gegeven aan het openbaar |
| publique. | bestuur. |
Art. 5.Pour être agréé, un Service Ecoute Discrimination doit remplir |
Art. 5.Om erkend te worden, moet een meldpunt discriminatie aan al de |
| les conditions suivantes : 1° être établi sur le territoire d'une ville-centre ou d'une métropole; 2° être installé dans un local accessible du point de vue physique aux personnes à mobilité réduite. Le screening est effectué par un bureau-conseil en matière d'accessibilité, désigné par l'administration. S'il ressort du screening que l'accessibilité du Service Ecoute Discrimination n'est pas encore optimale, un Service Ecoute Discrimination peut être agréé par exception et seulement pour la première période s'il soumet une feuille de route qui précise les étapes qui seront entreprises et le délai nécessaire à cet effet, pour arriver à un Service Ecoute entièrement accessible du point de vue physique. Ce plan peut s'étaler sur une période de trois années calendaires au maximum et doit donc être mis en oeuvre dans ce délai. L'agrément s'éteint automatiquement après trois ans si à ce moment le local n'est pas encore entièrement accessible du point de vue physique; | volgende criteria voldoen : 1° gevestigd zijn op het grondgebied van een centrum- of grootstad; 2° gehuisvest zijn in een lokaal dat fysiek toegankelijk is voor personen met een beperkte mobiliteit. De screening wordt uitgevoerd door een door het bestuur aangewezen adviesbureau toegankelijkheid. Als uit de screening blijkt dat het meldpunt discriminatie nog niet optimaal toegankelijk is, kan een meldpunt discriminatie uitzonderlijk en alleen voor de eerste periode erkend worden als het een stappenplan voorlegt waarin uitgewerkt staat welke stappen binnen welk tijdsbestek ondernomen zullen worden om tot een volledig fysiek toegankelijk meldpunt te komen. Dat plan mag maximaal over een periode van drie kalenderjaren lopen en moet bijgevolg binnen dat tijdsbestek geïmplementeerd worden. De erkenning vervalt automatisch na drie jaar als het lokaal dan nog niet volledig fysiek toegankelijk is; |
| 3° au moins mettre à disposition le personnel nécessaire pour | 3° ten minste het personeelsvolume ter beschikking stellen dat nodig |
| l'exécution des missions sur le plan de l'égalité de traitement | is voor het vervullen van de opdrachten op het vlak van gelijke |
| conformément au programme d'activité tel que visé à l'article 6, 2°, | behandeling conform het werkingsprogramma, zoals vermeld in artikel 6, |
| mais avec un minimum de 0,5 UTP; | 2°, doch met een minimum van 0,5 VTE; |
| 4° s'adresser d'une manière explicite avec des actions préventives, | 4° zich met preventieve acties, in communicatie en bij de behandeling |
| dans la communication et lors du traitement de signalements, aux | van meldingen, expliciet richten tot de mensen uit het hele |
| personnes provenant de la totalité de la zone d'action; | werkingsgebied.; |
| 5° utiliser, dans les limites de la propre identité graphique, le nom | 5° binnen de krijtlijnen van de eigen huisstijl de door het bestuur |
| et l'identité graphique mis à disposition par l'administration lors de | ter beschikking gestelde naam en huisstijl gebruiken bij de uitvoering |
| l'exécution de chaque activité, et divulguer annuellement, au sein de | van elke activiteit, en jaarlijks binnen het hele werkingsgebied |
| la totalité de la zone d'action, l'existence et le fonctionnement du | ruchtbaarheid geven aan het bestaan en de werking van het meldpunt |
| Service Ecoute Discrimination; | discriminatie; |
| 6° respecter les heures d'ouverture minimales, fixées par le Ministre | 6° de minimale openingsuren respecteren, vastgelegd door de Vlaamse |
| flamand compétent pour la coordination de la politique d'égalité des | minister, bevoegd voor de coördinatie van het gelijkekansenbeleid. |
| chances. Le personnel, visé au premier alinéa, 3°, est en possession d'un | Het personeel, vermeld in het eerste lid, 3°, is in het bezit van een |
| diplôme de master ou de bachelor ou produit la preuve de disposer des | master- of bachelordiploma of levert het bewijs door relevante |
| compétences nécessaires par une expertise pertinente. | expertise over de nodige competenties te beschikken. |
Art. 6.Une demande d'agrément n'est recevable que si les documents |
Art. 6.Een erkenningaanvraag is alleen ontvankelijk als de volgende |
| suivants sont joints : | documenten erbij gevoegd worden : |
| 1° une déclaration d'accord du collège des bourgmestre et échevins, ou | 1° een akkoordverklaring van het college van burgemeester en |
| du conseil d'administration de l'organisation dans laquelle le Service | schepenen, of de raad van bestuur van de organisatie waarin het |
| Ecoute Discrimination est incorporé. Le consentement avec la zone | meldpunt discriminatie ingebed wordt. De instemming met het |
| d'action, visée à l'annexe au présent arrêté, fait partie de la | werkingsgebied, vermeld in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, |
| déclaration d'accord. En ce qui concerne Bruxelles-Capitale, une déclaration d'accord du collège des bourgmestre et échevins, si d'application, n'est pas obligatoire; 2° un programme d'activité pour les trois années suivantes, dans lequel le Service Ecoute Discrimination indique comment il effectuera les missions visées au décret du 10 juillet 2008 et aux articles 2 et 3. Ce programme d'activité décrit par caractéristique, qui est une caractéristique protégée conformément à l'article 16, § 3, du décret du 10 juillet 2008, et par domaine, les actions préventives prévues par le Service Ecoute Discrimination, les partenaires sociaux avec lesquels le Service prévoit entreprendre ces actions et la manière dont le Service organisera la coopération avec chacun de ces partenaires lors du traitement des signalements de discrimination; 3° un plan des personnels; 4° les données générales sur l'organisation dans laquelle le Service Ecoute Discrimination est intégré; 5° les heures d'ouverture du Service Ecoute Discrimination; | vormt een onderdeel van de akkoordverklaring. Wat Brussel-Hoofdstad betreft, is een akkoordverklaring van het college van burgemeester en schepenen, indien van toepassing, niet verplicht; 2° een werkingsprogramma voor de volgende drie jaar, waarin het meldpunt discriminatie aangeeft hoe het de opdrachten, vermeld in het decreet van 10 juli 2008, en in artikel 2 en 3, zal uitvoeren. Dat werkingsprogramma beschrijft per kenmerk, dat beschermd is overeenkomstig artikel 16, § 3 van het decreet van 10 juli 2008, en per domein, met welke lokale partners het meldpunt discriminatie welke preventieve acties plant, en hoe het de samenwerking bij de behandeling van meldingen over discriminatie zal organiseren met elk van die partners; 3° een personeelsplan; 4° algemene gegevens over de organisatie waarin het meldpunt discriminatie ingebed is; 5° de openingsuren van het meldpunt discriminatie; |
| 6° un rapport sur l'accessibilité, du point de vue physique, du | 6° een rapport over de fysieke toegankelijkheid van het meldpunt |
| Service Ecoute Discrimination aux personnes à mobilité réduite, établi | discriminatie voor personen met een beperkte mobiliteit, opgesteld |
| par un bureau-conseil en matière d'accessibilité désigné par | door een door het bestuur aangewezen adviesbureau toegankelijkheid, |
| l'administration, ainsi qu'une feuille de route pour la réalisation de | alsook eventueel een stappenplan voor de realisatie van de fysieke |
| l'accessibilité du point de vue physique, conformément au rapport, | toegankelijkheid, overeenkomstig het rapport, binnen een termijn van |
| dans un délai de trois ans après l'agrément. | drie jaar na de erkenning. |
| En cas de modification des éléments du dossier approuvé, le Service | Als er elementen van het goedgekeurde dossier wijzigen, brengt het |
| Ecoute en informe immédiatement l'administration. | meldpunt het bestuur daarvan onmiddellijk op de hoogte. |
Art. 7.Une demande d'agrément est transmise à l'administration par |
Art. 7.Een erkenningsaanvraag wordt met een beveiligde zending |
| envoi sécurisé. | bezorgd aan het bestuur. |
| La demande d'agrément est introduite à l'aide d'un formulaire | De erkenningsaanvraag wordt ingediend met een gestandaardiseerd |
| standardisé qui est mis à disposition par l'administration. | aanvraagformulier dat door het bestuur ter beschikking wordt gesteld. |
| La demande d'agrément du premier agrément pour une période de trois | De erkenningsaanvraag voor de eerste erkenning voor een periode van |
| ans est envoyée au plus tard le 15 septembre 2009 ou le 15 septembre | drie jaar wordt verstuurd uiterlijk op 15 september 2009 of op 15 |
| pour l'année pendant laquelle une période d'agrément suivante démarre. | september voor het jaar waarin een volgende erkenningsperiode start. |
| En cas de non-recevabilité de la demande d'agrément, l'administration | Als de erkenningsaanvraag niet ontvankelijk is, meldt het bestuur dat |
| en informe le demandeur au plus tard trente jours de la réception de | aan de aanvrager uiterlijk dertig dagen na de ontvangst van de |
| la demande. | aanvraag. |
Art. 8.§ 1er. Le Ministre flamand compétent pour la coordination de |
Art. 8.§ 1 De Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het |
| la politique d'égalité des chances, peut notifier au Service Ecoute | gelijkekansenbeleid kan een gemotiveerd voornemen tot intrekking van |
| Discrimination une intention motivée de retrait de l'agrément | de erkenning betekenen aan het meldpunt discriminatie, als blijkt dat |
| lorsqu'il s'avère que l'agrément a été obtenu sur la base de fausses | de erkenning werd verkregen op grond van valse verklaringen of valse |
| déclarations ou de faux documents, ou lorsque le Service Ecoute | documenten, of als het meldpunt discriminatie niet langer voldoet aan |
| Discrimination ne répond plus à une des conditions d'agrément. | een van de erkenningsvoorwaarden. |
| Le Service Ecoute Discrimination concerné est informé de cette | Het betrokken meldpunt discriminatie wordt van dit voornemen op de |
| intention par envoi sécurisé. Cet envoi sécurisé comprend en outre les | hoogte gebracht met een beveiligde zending. Deze beveiligde zending |
| conditions et la procédure de dépôt d'une réclamation motivée contre | bevat tevens de voorwaarden en de procedure om een gemotiveerd |
| cette intention auprès du Gouvernement flamand. | bezwaarschrift in te dienen tegen dit voornemen bij de Vlaamse |
| § 2. La sanction visée à l'article 57, premier alinéa, des lois sur la | Regering. § 2. De sanctie van artikel 57, eerste lid, van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 1er juillet 1991, s'applique | Rijkscompatibiliteit, gecoördineerd op 1 juli 1991 is onverkort van |
| intégralement à cette situation, sans préjudice des autres situations | toepassing op deze situatie, onverminderd de andere situaties, |
| pour lesquelles le présent article prévoit des sanctions. | waarvoor dit artikel sancties voorziet. |
| § 3. Un Service Ecoute Discrimination peut déposer dans les trente | § 3. Een meldpunt discriminatie kan binnen dertig dagen nadat de |
| jours de l'expédition de l'envoi sécurisé visé au § 1er, alinéa deux, | beveiligde zending, vermeld in § 1, 2e alinea, is verstuurd, met een |
| une réclamation motivée auprès du Gouvernement flamand par envoi | beveiligde zending een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij de |
| sécurisé. Si aucune réclamation n'est formulée dans le délai prévu, le | Vlaamse Regering. Als binnen de vastgestelde termijn geen bezwaar |
| Ministre flamand compétent pour la coordination de la politique | wordt aangetekend, neemt de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| coördinatie van het gelijkekansenbeleid, een beslissing tot intrekking | |
| d'égalité des chances prend une décision de retrait de l'agrément de | van de erkenning van de organisatie. De organisatie ontvangt die |
| l'organisation. L'organisation reçoit cette décision par envoi | beslissing per beveiligde zending. |
| sécurisé. Si une réclamation est introduite contre une intention de retrait, | Indien er een bezwaar is ingediend tegen een voornemen tot intrekking, |
| l'administration juge de la recevabilité de la réclamation. Cette | beoordeelt het bestuur de ontvankelijkheid van het bezwaar.. Dat |
| réclamation est recevable si : | bezwaarschrift is onontvankelijk als : |
| 1° la réclamation n'est pas motivée; | 1° het bezwaarschrift niet gemotiveerd is; |
| 2° la réclamation n'est pas introduite par envoi sécurisé; | 2° het bezwaarschrift niet is ingediend met een beveiligde zending; |
| 3° la réclamation n'est pas introduite dans les trente jours de | 3° het bezwaarschrift niet is ingediend binnen dertig dagen nadat de |
| l'expédition de l'envoi sécurisé, visé au § 1er, alinéa deux. | beveiligde zending, vermeld in § 1, 2e alinea, is verstuurd. |
| Le Gouvernement flamand doit entendre le Service Ecoute Discrimination | De Vlaamse Regering dient het meldpunt discriminatie vooraf te horen, |
| au préalable, si celui-ci en a fait la demande dans sa réclamation. | als deze in haar bezwaarschrift daarom heeft verzocht. |
| La décision définitive motivée du Gouvernement flamand est notifiée | De definitief met redenen omklede beslissing van de Vlaamse Regering |
| par l'administration au Service Ecoute Discrimination par envoi | wordt door het bestuur aan het meldpunt discriminatie betekend met een |
| sécurisé. | beveiligde zending. |
| CHAPITRE IV. - Subventionnement de Services Ecoute Discrimination | HOOFDSTUK IV. - Subsidiëring van erkende meldpunten discriminatie |
| agréés Art. 9.Tous les trois ans, les Services Ecoute Discrimination |
Art. 9.De meldpunten discriminatie dienen om de drie jaar met een |
| introduisent par envoi sécurisé, avant le 15 septembre de l'année | beveiligde zending, voor 15 september van het voorafgaande jaar, een |
| précédente, une demande de subvention auprès de l'administration. A | subsidieaanvraag in bij het bestuur. Ze maken daarvoor gebruik van het |
| cet effet, ils utilisent le formulaire de demande de subvention mis à | subsidieaanvraagformulier dat het bestuur ter beschikking stelt. |
| disposition par l'administration. | |
Art. 10.Le Service Ecoute Discrimination indique les données |
Art. 10.Op de subsidieaanvraag neemt het meldpunt discriminatie de |
| suivantes sur la demande de subvention : | volgende gegevens op : |
| 1° un timing en phases dans lequel le Service Ecoute Discrimination | 1° een gefaseerde timing, waarin het meldpunt discriminatie verwijst |
| réfère au programme d'activité de la demande d'agrément; | naar het werkingsprogramma van de erkenningsaanvraag; |
| 2° si des modifications du timing sont intervenues depuis la demande | 2° als daarin veranderingen zijn opgetreden sinds de |
| d'agrément : les heures d'ouverture du Service Ecoute Discrimination; | erkenningsaanvraag : de openingsuren van het meldpunt discriminatie; |
| 3° un budget, ventilé par an, pour le fonctionnement du Service Ecoute | 3° een begroting, opgesplitst per jaar, voor de werking van het |
| : | meldpunt : |
| a) une estimation des moyens nécessaires, avec une spécification des | a) een raming van de benodigde middelen, met specificatie van de |
| différents postes de dépenses; | verschillende uitgavenposten; |
| b) une estimation des recettes; | b) een raming van de inkomsten; |
| c) le mode de financement de tous les frais. | c) de financieringswijze van alle kosten. |
| Pour la première période de subventions, le Service Ecoute | Het meldpunt discriminatie voegt voor de eerste subsidieperiode, het |
| Discrimination joint la feuille de route visée à l'article 6, 6°, si | stappenplan, indien van toepassing, vermeld in artikel 6, 6°, bij de |
| applicable, à la demande de subvention, et indique quels points de ce | subsidieaanvraag, en geeft aan welke punten daarvan in de betreffende |
| plan seront réalisés pendant la période de subventions concernée de | subsidieperiode van drie jaar gerealiseerd zullen worden. De |
| trois ans. Pendant la période de subventions suivante, le Service | daaropvolgende subsidieperiode moet het meldpunt discriminatie |
| Ecoute Discrimination doit prouver qu'il est effectivement accessible. | bewijzen dat het effectief toegankelijk is. |
Art. 11.Dans les limites des crédits budgétaires, le Gouvernement |
Art. 11.Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Vlaamse |
| flamand peut prévoir des moyens financiers pour les Services Ecoute | Regering in financiële middelen voorzien voor de erkende meldpunten |
| Discrimination agréés. Ces moyens financiers sont utilisés sur la base | discriminatie. Die financiële middelen worden aangewend op basis van |
| des demandes de subvention triennales introduites par les Services | |
| Ecoute Discrimination. La période de travail par demande de subvention | de driejaarlijkse subsidieaanvragen, ingediend door de meldpunten |
| s'étale sur une période de trois années calendaires. | discriminatie. De werkperiode per subsidieaanvraag loopt over drie |
| kalenderjaren. | |
| Les subventions qui servent à couvrir les frais de personnel et de | De subsidies, die dienen als tegemoetkoming in de personeels- en |
| fonctionnement, sont payées annuellement. | werkingskosten, worden jaarlijks uitbetaald. |
| Lors de la répartition des subventions parmi les demandeurs de | Bij de verdeling van de subsidies onder de subsidieaanvragers wordt |
| subventions, il est tenu compte : | rekening gehouden met : |
| 1° de l'importance de la population de la zone d'action concernée; | 1° de bevolkingsomvang van het betrokken werkingsgebied; |
| 2° du nombre de communes dans la zone d'action concernée; | 2° het aantal gemeentes in het betrokken werkingsgebied; |
| 3° de la classification en tant que ville-centre ou métropole; | 3° de classificatie als centrumstad dan wel als grootstad; |
| 4° des données visées à la demande de subvention, introduite | 4° de gegevens vermeld in de subsidieaanvraag, ingediend conform |
| conformément à l'article 10. | artikel 10. |
| Les subventions visées aux premier et deuxième alinéas sont indexées | De subsidies, vermeld in het eerste en het tweede lid, worden |
| conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison | geïndexeerd op de wijze die bepaald is in de wet van 1 maart 1977 |
| houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de | |
| à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses | overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden |
| dans le secteur public. Le rattachement précité à l'indice est calculé | gekoppeld. Die koppeling aan het indexcijfer wordt berekend en |
| et appliqué conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 | toegepast overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 |
| décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de | december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot |
| sauvegarde de la compétitivité. | vrijwaring van het concurrentievermogen. |
| Si un Service Ecoute ne dépense pas la totalité des subventions | Als een meldpunt de subsidies voor een bepaald werkjaar niet volledig |
| allouées pour une année d'activité déterminée, il constitue des | aanwendt, bouwt het daarmee reserves op. Het meldpunt wendt die |
| réserves. Le Service Ecoute utilise ces réserves pour financer les | reserves aan om uitgaven te financieren die bijdragen tot de |
| dépenses qui contribuent à l'exécution de ses missions pendant les | uitvoering van zijn taken in de volgende werkjaren. De opgebouwde |
| années d'activité suivantes. Les réserves constituées cumulées peuvent | |
| représenter au maximum 30 % de l'enveloppe de subventions accordée de | gecumuleerde reserves kunnen maximaal 30 % van de toegekende |
| l'année concernée. Les réserves qui, à la clôture de l'exercice, | subsidie-enveloppe bedragen van het betreffende jaar. Van de reserves |
| excèdent la réserve maximale autorisée, sont remboursées à l'Autorité | die op het ogenblik dat het boekjaar wordt afgesloten, meer bedragen |
| flamande à raison du montant excédant la réserve maximale autorisée. | dan de maximaal toegestane reserve, wordt het bedrag dat de maximaal |
| toegestane reserve overschrijdt, teruggestort aan de Vlaamse overheid. | |
| CHAPITRE V. - Paiement annuel des montants des subventions | HOOFDSTUK V. - Jaarlijkse uitbetaling van de subsidiebedragen |
Art. 12.L'administration établit annuellement, sur la base de la |
Art. 12.Het bestuur maakt jaarlijks, op basis van de driejaarlijkse |
| demande de subvention triennale, un arrêté de subvention par Service | subsidieaanvraag, een subsidiebesluit op per meldpunt discriminatie. |
| Ecoute Discrimination. Les subventions sont payées annuellement en | De subsidies worden jaarlijks uitbetaald in twee schijven. |
| deux tranches. | |
| La première tranche est payée après l'approbation de la demande de | De eerste schijf wordt uitbetaald na de goedkeuring van de |
| subvention et s'élève à 80 % du montant de subvention pour l'année en | subsidieaanvraag en bedraagt 80 % van het subsidiebedrag voor het |
| question. | betreffende jaar. |
| Le solde est payé après l'achèvement de la procédure de décompte dans | Het saldo wordt uitbetaald na de voltooiing van de procedure van |
| la mesure où le décompte le justifie et lorsque le rapport d'activité, | afrekening als de afrekening dat rechtvaardigt en als het |
| visé à l'article 13, 4°, est approuvé. | werkingsverslag, vermeld in artikel 13, 4°, goedgekeurd wordt. |
Art. 13.§ 1er. Les documents suivants doivent être joints |
Art. 13.§ 1. De volgende documenten moeten jaarlijks bij de |
| annuellement à la demande de paiement pour le solde visé à l'article | uitbetalingsaanvraag voor het saldo als vermeld in artikel 12, derde |
| 12, troisième alinéa : | lid, gevoegd worden : |
| 1° une créance, en trois exemplaires, pour le montant total, avec | 1° een schuldvordering, in drievoud, voor het volledige bedrag, met |
| mention du montant déjà versé par l'administration lors de la première tranche; 2° un relevé de décompte signé, daté et détaillé, des dépenses pour le fonctionnement du Service Ecoute Discrimination, en trois exemplaires; 3° une liste numérotée des pièces justificatives, mentionnant chaque fois le montant, accompagnée des pièces justificatives concernées, en deux exemplaires; 4° un rapport d'activité, fait sur un formulaire mis à disposition par l'administration, en deux exemplaires. Sur ce rapport d'activité, les étapes réalisées selon le timing joint à la demande, sont cochées et commentées brièvement; 5° un rapport succinct des actions préventives élaborées, avec mention d'au moins les éléments suivants : la nature de l'activité, la période pendant laquelle l'activité a été exécutée, le public cible atteint; 6° les rapports des réunions de concertation bisannuelles visées à | vermelding van het bedrag dat al bij de eerste schijf door het bestuur is gestort; 2° een ondertekende, gedateerde en gedetailleerde afrekeningstaat van de uitgaven voor de werking van het meldpunt discriminatie, in drievoud; 3° een genummerde lijst van de bewijsstukken, met telkens de vermelding van het bedrag, waarbij de desbetreffende bewijsstukken gevoegd zijn, in twee exemplaren; 4° een werkingsverslag, opgemaakt op een door het bestuur ter beschikking gesteld formulier, in twee exemplaren. Op dat werkingsverslag worden de stappen die, volgens de bij de aanvraag gevoegde timing, gerealiseerd werden, aangekruist en kort toegelicht; 5° een kort verslag van de uitgewerkte preventieve acties, met vermelding van minstens de volgende elementen : de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek; 6° de verslagen van de twee jaarlijkse overlegvergaderingen vermeld in |
| l'article 3. | artikel 3. |
| § 2. Les demandes de paiement pour le paiement du solde, sont | § 2. De uitbetalingsaanvragen, voor de uitbetaling van het saldo, |
| également évaluées sur la base d'un rapport du système central | worden ook geëvalueerd op basis van een rapport uit het door het |
| d'enregistrement, mis à disposition par l'administration, dont il peut | bestuur ter beschikking gestelde centrale registratiesysteem, waaruit |
| être déduit combien de signalements le Service Ecoute Discrimination a | afgeleid kan worden hoeveel meldingen het meldpunt discriminatie |
| traité. Ce rapport révèle la caractéristique, qui est une | behandeld heeft. Uit dat rapport blijkt over welk kenmerk, dat |
| caractéristique protégée conformément à l'article 16, § 3, du décret | beschermd is overeenkomstig artikel 16, § 3 van het decreet van 10 |
| du 10 juillet 2008, des signalements faits, les domaines auxquels les | juli 2008, met betrekking tot welke domeinen, en van welke gemeenten |
| signalements avaient trait et les communes d'où ils provenaient. | de meldingen kwamen. |
Art. 14.Les documents sur la base desquels le solde, visé à l'article |
Art. 14.De documenten op basis waarvan het saldo, vermeld in artikel |
| 12, troisième alinéa, peut être payé, doivent être envoyés à | |
| l'administration au plus tard le 15 mai après l'année à laquelle les | 12, derde lid, uitbetaald kan worden, moeten uiterlijk op 15 mei na |
| het jaar waarop de subsidies betrekking hebben, opgestuurd worden naar | |
| subventions ont trait. La date de la poste fait foi. | het bestuur. De poststempel geldt als bewijs van de datum. |
| CHAPITRE VI. - Dispositions finales | HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen |
Art. 15.Les articles 42 et 43 du décret du 10 juillet 2008 entrent en |
Art. 15.Het artikel 42 en 43 van het decreet van 10 juli 2008 treden |
| vigueur. | in werking. |
Art. 16.Le Ministre flamand compétent pour la coordination de la |
Art. 16.De Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het |
| politique d'égalité de chances est chargé de l'exécution du présent arrêté. | gelijkekansenbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 3 juillet 2009. | Brussel, 3 juli 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke |
| l'Egalité des Chances, | Kansen, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |