SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

21 MAI 1955. - Loi relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers. - Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 21 mai 1955 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers (Moniteur belge du 19 juin 1955), telle qu'elle a été modifiée successivement par : - la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire (Moniteur belge du 31 octobre 1967); - l'arrête royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés (Moniteur belge du 27 octobre 1967); - la loi du 12 mai 1971 modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire (Moniteur belge du 26 mai 1971).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

MINISTERIUM DER ARBEIT UND DER SOZIALFÜRSORGE 21. MAI 1955 - Gesetz über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Arbeiter KAPITEL I - Allgemeines Artikel 1 - 7 - [...] [Art. 1 bis 7 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL II - Ruhestandspension Art. 8 - 12 - [...] [Art. 8 bis 12 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL III - Leistungen bei Tod des Arbeitnehmers Art. 13 - 15 - [...] [Art. 13 bis 15 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL IV - Finanzierung, Verwaltung, Sanktionen, Streitsachen Art. 16 - 19 - [...] [Art. 16 bis 19 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] Art. 20 - [Das Arbeitsgericht entscheidet über Streitfälle in Bezug auf die aus vorliegendem Gesetz hervorgehenden Rechte und wendet auf Antrag des durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. April 1963 eingesetzten [Landesamtes für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern] die in Artikel 19 vorgesehenen Sanktionen an.

Angefochtene Verwaltungsbeschlüsse müssen zur Vermeidung des Verfalls innerhalb eines Monats nach ihrer Notifizierung dem zuständigen Arbeitsgericht vorgelegt werden.

Die beim Arbeitsgericht eingereichte Klage hat keine aufschiebende Wirkung.] [Art. 20 ersetzt durch Art. 3 (Art. 71) des G. vom 10. Oktober 1967 (B.S. vom 31. Oktober 1967 (Anlage)) und abgeändert durch Art. 15 des G. vom 12. Mai 1971 (B.S. vom 26. Mai 1971)] KAPITEL V - Schlussbestimmungen Art. 21 - 28 - [...] [Art. 21 bis 28 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)]