SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

17 FEVRIER 2021. - Loi portant introduction d'une taxe annuelle sur les comptes-titres. - Traduction allemande d'extraits

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1, 17 à 19 et 21 de la loi du 17 février 2021 portant introduction d'une taxe annuelle sur les comptes-titres (Moniteur belge du 25 février 2021).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 17. FEBRUAR 2021 - Gesetz zur Einführung einer jährlichen Steuer auf Wertpapierkonten PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. (...) KAPITEL 3 - Abänderungen des Einkommensteuergesetzbuches 1992 Art. 17 - Artikel 53 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 22. April 2019, wird durch eine Nr. 29 mit folgendem Wortlaut ergänzt: "29. die in Artikel 201/4 des Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern erwähnte jährliche Steuer auf Wertpapierkonten." Art. 18 - Artikel 198 § 1 Nr. 6 desselben Gesetzbuches, aufgehoben durch das Gesetz vom 25. Dezember 2017, wird mit folgendem Wortlaut wieder aufgenommen: "6. die in Artikel 201/4 des Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern erwähnte jährliche Steuer auf Wertpapierkonten." Art. 19 - In Artikel 205 § 2 Absatz 1 Nr. 8 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch das Programmgesetz vom 22. Juni 2012, werden die Wörter "in Artikel 198 § 1 Nr. 4 und 8" durch die Wörter "in Artikel 198 § 1 Nr. 4, 6 und 8" ersetzt.

KAPITEL 4 - Übergangsbestimmung und Inkrafttreten (...) Art. 21 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag nach dem Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 15 und 16, die - nur was die jährliche Steuer auf Wertpapierkonten betrifft - am 30. Oktober 2020 wirksam werden.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 17. Februar 2021 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen V. VAN PETEGHEM Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE