SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

9 JUIN 1999. - Loi portant assentiment à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite à Paris le 17 décembre 1997. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 9 juin 1999 portant assentiment à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite à Paris le 17 décembre 1997 (Moniteur belge du 20 novembre 1999, ****. du 26 mars 2002).

**** DER **** ****, DES **** **** DER **** **** 9. **** 1999 - **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** 17.**** 1997 **** ****, **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** **** in **** 77 der **** **** ****.

Art. 2 - **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** 17. **** 1997, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 9. **** 1999 **** **** **** ****: **** **** der **** **** E. **** **** **** der **** T. VAN **** **** **** **** ****: **** **** der **** T. VAN ****

**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in der ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** internationale **** ****, in der ****, **** alle **** für **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** der Rat der Organisation für **** **** **** **** (****) **** 23. Mai 1997 **** **** (C(97)123/FINAL) **** in der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** diese **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** ****, **** in **** **** **** ****, **** in **** mit **** **** **** **** **** **** mit **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** ****, **** **** internationale **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****, **** **** der **** ****, der ****, des **** ****, der ****, der **** **** ****, des **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** der ****, in **** der ****, **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in der ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** multilaterale ****, **** **** **** ****, in der ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****; **** ****, **** **** **** **** ****, **** diese **** ****, **** ****, **** **** **** ****: **** 1 **** der **** **** **** 1. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** der **** in **** mit der **** **** **** **** **** **** **** ****.2. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** an der **** **** **** **** **** der ****, der **** **** der **** **** **** **** ****.**** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. 3. **** in **** 1 **** 2 **** **** **** **** **** **** "**** **** **** ****" ****.4. **** **** dieses **** **** man ****: a) "**** ****": **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, b) "**** ****": alle **** **** **** **** **** der **** bis **** **** ****, c) "**** **** mit der **** **** **** **** **** **** **** ****": **** **** der **** des **** **** **** **** seines **** **** ****. **** 2 **** **** **** **** **** **** in **** mit **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****.

**** 3 **** 1. **** **** **** **** **** **** mit ****, **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. 2. **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** diese **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.3. **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** ****.4. **** **** **** **** **** **** ****- **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** 4 **** 1. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** **** ****.2. **** ****, **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****.3. **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.4. **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****;**** **** **** der ****, **** **** **** ****.

**** 5 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** ****.

**** 6 **** **** für **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****.

**** 7 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** des ****, an **** **** **** **** ****.

**** 8 **** 1. **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** -**** **** **** ****, **** ****, für **** diese **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** ****, **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.2. **** **** **** für **** **** **** **** in **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****-, ****- **** **** **** ****. **** 9 **** 1. **** **** **** - **** **** **** **** **** **** **** **** - **** **** **** **** **** **** **** in ****- **** ****, **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** dieses **** ****, **** ****, **** in **** ****, **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** ****, ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** des ****. 2. **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** dieses **** ****.3. **** **** **** **** **** in ****, **** **** dieses **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** 10 **** 1. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.2. **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, mit der **** **** **** **** ****, **** **** **** dieses **** **** **** für **** **** in **** **** **** **** der **** **** **** **** ****.3. **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.**** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der ****. 4. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** diese **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** 1 dieses **** ****.

**** 11 **** **** **** **** **** der in **** 4 **** 3 **** ****, der in **** 9 **** **** **** der in **** 10 **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** ****, **** - **** **** **** **** **** **** - in **** **** **** **** für diese **** ****.

**** 12 **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** dieses **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****; **** **** **** **** **** des **** **** **** für dieses **** **** ****.

**** 13 **** **** **** 1. **** **** **** **** **** dieses **** für **** der **** **** für ****, **** **** **** **** an der **** der **** für **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****.2. **** **** **** **** dieses **** **** ****, der **** der **** **** **** an der **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****.**** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** in Kraft.

**** 14 **** **** **** 1. **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.2. **** ****-, ****-, ****- **** **** **** **** **** der **** ****, der **** dieses **** ****. **** 15 **** 1. **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft, an **** **** der **** **** mit **** **** **** **** **** **** in der **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****-, ****- **** **** **** ****.**** **** ****, der **** **** **** seine **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft. 2. **** **** **** **** **** 31.**** 1998 **** **** **** 1 in **** ****, **** **** **** ****, der seine ****-, ****- **** **** **** ****, **** **** **** **** seine **** ****, **** **** des **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft, an **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** ****, der **** **** **** seine **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft.

**** 16 **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****; **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****. **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****-, ****- **** **** **** aller **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** in Kraft.

**** 17 **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** aller ****- **** **** ****, **** **** **** ****, an **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 17. **** 1997, in **** **** in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. [Liste der **** ****, **** **** **** **** 20.

**** 1999, S. 42922 f.]