SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

8 DECEMBRE 2020. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de limiter l'émission de référence-COainfera2bendinferb. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 8 décembre 2020 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de limiter l'émission de référence-CO2 (Moniteur belge du 23 avril 2021, err. du 28 avril 2021).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 8. DEZEMBER 2020 - Gesetz zur Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 im Hinblick auf die Begrenzung der CO2-Bezugsemission PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. Art. 2 - In Artikel 36 § 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 2011 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2017, selbst abgeändert durch das Gesetz vom 2. Mai 2019, wird Absatz 5 wie folgt ersetzt: "Der König bestimmt jedes Jahr gemäß Modalitäten, die Er festlegt, die CO2-Bezugsemission entsprechend der durchschnittlichen CO2-Emission in einem Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der am 30.

September des Jahres vor dem Besteuerungszeitraum endet, im Verhältnis zur durchschnittlichen CO2-Emission des Bezugsjahres 2011. Die durchschnittliche CO2-Emission wird auf der Grundlage der CO2-Emission der in Artikel 65 erwähnten Fahrzeuge, die neu zugelassen wurden, berechnet. Die CO2-Bezugsemission darf die CO2-Bezugsemission des vorhergehenden Besteuerungszeitraums nie übersteigen." Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt ab dem Einkommensjahr in Kraft, das frühestens am 1. Januar 2021 beginnt.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 8. Dezember 2020 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen V. VAN PETEGHEM Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE