← Retour vers "Loi portant assentiment au Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 "
| Loi portant assentiment au Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 | Loi portant assentiment au Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 27 FEVRIER 2003. - Loi portant assentiment au Protocole modifiant la | 27 FEVRIER 2003. - Loi portant assentiment au Protocole modifiant la |
| Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles | Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles |
| impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises | impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises |
| associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (1) | associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| la Constitution. | la Constitution. |
Art. 2.Le Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 |
Art. 2.Le Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 |
| relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction | relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction |
| des bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai | des bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai |
| 1999, sortira son plein et entier effet. | 1999, sortira son plein et entier effet. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Donné à Bruxelles, le 27 février 2003. | Donné à Bruxelles, le 27 février 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Ministre des Finances, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| La Ministre, adjointe au Ministre des Affaires étrangères, | La Ministre, adjointe au Ministre des Affaires étrangères, |
| Mme A. NEYTS-UYTTEBROEK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROEK |
| Vu et scellé du sceau de l'Etat : | Vu et scellé du sceau de l'Etat : |
| Le Ministre de la Justice, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Notes |
| (1) Session 2002-2003. | (1) Session 2002-2003. |
| Sénat. | Sénat. |
| Documents . - Projet de loi déposé le 17 septembre 2002, n° 2-1274/1. | Documents . - Projet de loi déposé le 17 septembre 2002, n° 2-1274/1. |
| Session 2002-2003 | Session 2002-2003 |
| Rapport fait au nom de la commission, n° 2-1274/2 | Rapport fait au nom de la commission, n° 2-1274/2 |
| Annales Parlementaires . - Discussion, séance du 28 novembre 2002. - | Annales Parlementaires . - Discussion, séance du 28 novembre 2002. - |
| Vote, séance du 28 novembre 2002. | Vote, séance du 28 novembre 2002. |
| Chambre | Chambre |
| Session 2002-2003 | Session 2002-2003 |
| Documents . - Projet transmis par le Sénat, n° 50-2159/1. - Texte | Documents . - Projet transmis par le Sénat, n° 50-2159/1. - Texte |
| adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 50-2159/2 | adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 50-2159/2 |
| Annales Parlementaires . - Discussion, séance du 13 décembre 2002. - | Annales Parlementaires . - Discussion, séance du 13 décembre 2002. - |
| Vote, séance du 13 décembre 2002. | Vote, séance du 13 décembre 2002. |
| PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION DU 23 JUILLET 1990 RELATIVE A | PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION DU 23 JUILLET 1990 RELATIVE A |
| L'ELIMINATION DES DOUBLES IMPOSITIONS EN CAS DE CORRECTION DES | L'ELIMINATION DES DOUBLES IMPOSITIONS EN CAS DE CORRECTION DES |
| BENEFICES D'ENTREPRISES ASSOCIEES | BENEFICES D'ENTREPRISES ASSOCIEES |
| Les Hautes Parties Contractantes parties au Traité instituant la | Les Hautes Parties Contractantes parties au Traité instituant la |
| Communauté européenne, | Communauté européenne, |
| Désireux de mettre en application l'article 293 du traité instituant | Désireux de mettre en application l'article 293 du traité instituant |
| la Communauté européenne, aux termes duquel ils se sont engagés à | la Communauté européenne, aux termes duquel ils se sont engagés à |
| entamer des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs | entamer des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs |
| ressortissants, l'élimination de la double imposition; | ressortissants, l'élimination de la double imposition; |
| Rappelant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination | Rappelant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination |
| des doubles impositions en cas de correction des bénéfices | des doubles impositions en cas de correction des bénéfices |
| d'entreprises associées(1) (ci-après dénommée « convention d'arbitrage | d'entreprises associées(1) (ci-après dénommée « convention d'arbitrage |
| ») (1); | ») (1); |
| Considérant la convention du 21 décembre 1995 relative à l'adhésion de | Considérant la convention du 21 décembre 1995 relative à l'adhésion de |
| la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume | la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume |
| de Suède à la convention d'arbitrage (2); | de Suède à la convention d'arbitrage (2); |
| Considérant que la convention d'arbitrage est entrée en vigueur le 1er | Considérant que la convention d'arbitrage est entrée en vigueur le 1er |
| janvier 1995 conformément à son article 18; qu'elle viendra à | janvier 1995 conformément à son article 18; qu'elle viendra à |
| expiration le 31 décembre 1999, si elle n'est pas prorogée; | expiration le 31 décembre 1999, si elle n'est pas prorogée; |
| Ont decidé de conclure le présent protocole modifiant la convention | Ont decidé de conclure le présent protocole modifiant la convention |
| d'arbitrage et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires : | d'arbitrage et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires : |
| Le Royaume de Belgique : | Le Royaume de Belgique : |
| M. Jean-Jacques VISEUR | M. Jean-Jacques VISEUR |
| ministre des finances; | ministre des finances; |
| Le Royaume de Danemark : | Le Royaume de Danemark : |
| Mme Marianne JELVED | Mme Marianne JELVED |
| ministre des affaires économiques et ministre de la coopération | ministre des affaires économiques et ministre de la coopération |
| nordique; | nordique; |
| La République fédérale d'Allemagne : | La République fédérale d'Allemagne : |
| M. Hans EICHEL | M. Hans EICHEL |
| ministre fédéral des finances; | ministre fédéral des finances; |
| La République hellénique : | La République hellénique : |
| M. Yannos PAPANTONIOU | M. Yannos PAPANTONIOU |
| ministre des affaires économiques; | ministre des affaires économiques; |
| Le Royaume d'Espagne : | Le Royaume d'Espagne : |
| M. Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO | M. Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO |
| secrétaire d'Etat à l'économie; | secrétaire d'Etat à l'économie; |
| La République française : | La République française : |
| M. Dominique STRAUSS-KAHN | M. Dominique STRAUSS-KAHN |
| ministre de l'économie, des finances et de l'industrie; | ministre de l'économie, des finances et de l'industrie; |
| L'IRLANDE : | L'IRLANDE : |
| M. Charlie McCREEVY | M. Charlie McCREEVY |
| ministre des finances; | ministre des finances; |
| La République italienne : | La République italienne : |
| M. Vincenzo VISCO | M. Vincenzo VISCO |
| ministre des finances; | ministre des finances; |
| Le Grand-Duché de Luxembourg : | Le Grand-Duché de Luxembourg : |
| M. Jean-Claude JUNCKER | M. Jean-Claude JUNCKER |
| premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du |
| travail et de l'emploi; | travail et de l'emploi; |
| Le Royaume des Pays-Bas : | Le Royaume des Pays-Bas : |
| M. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND | M. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND |
| secrétaire d'Etat aux finances; | secrétaire d'Etat aux finances; |
| La République d'Autriche : | La République d'Autriche : |
| M. Rudolf EDLINGER | M. Rudolf EDLINGER |
| ministre fédéral des finances; | ministre fédéral des finances; |
| La République portugaise : | La République portugaise : |
| M. António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO | M. António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO |
| ministre des finances; | ministre des finances; |
| La République de Finlande : | La République de Finlande : |
| M. Sauli NIINISTÖ | M. Sauli NIINISTÖ |
| vice-premier ministre et ministre des finances; | vice-premier ministre et ministre des finances; |
| Le Royaume de Suède : | Le Royaume de Suède : |
| M. Bosse RINGHOLM | M. Bosse RINGHOLM |
| ministre des finances; | ministre des finances; |
| Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : | Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : |
| Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O. | Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O. |
| ambassadeur, représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne | ambassadeur, représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne |
| de d'Irlande du Nord auprès de l'Union européenne; | de d'Irlande du Nord auprès de l'Union européenne; |
| Lesquels, réunis au sein du Conseil et après avoir échangé leurs | Lesquels, réunis au sein du Conseil et après avoir échangé leurs |
| pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, | pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, |
| sont convenus des dispositions qui suivent : | sont convenus des dispositions qui suivent : |
| Article premier | Article premier |
| La convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles | La convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles |
| impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| est modifiée comme suit : | est modifiée comme suit : |
| L'article 20 est remplacé par le texte suivant : | L'article 20 est remplacé par le texte suivant : |
| « Article 20 | « Article 20 |
| La présente convention est conclue pour une durée de cinq ans. Elle | La présente convention est conclue pour une durée de cinq ans. Elle |
| est prorogée pour de nouvelles périodes successives de cinq ans à | est prorogée pour de nouvelles périodes successives de cinq ans à |
| condition qu'aucun Etat contractant ne soulève, par écrit, | condition qu'aucun Etat contractant ne soulève, par écrit, |
| d'objections auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union | d'objections auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union |
| européenne, au plus tard six mois avant l'expiration de la période | européenne, au plus tard six mois avant l'expiration de la période |
| considérée. » | considérée. » |
| Article 2 | Article 2 |
| 1. Le présent protocole doit être ratifié, accepté ou approuvé par les | 1. Le présent protocole doit être ratifié, accepté ou approuvé par les |
| Etats signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation ou | Etats signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation ou |
| d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de | d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de |
| l'Union européenne. | l'Union européenne. |
| 2. Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux | 2. Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux |
| Etats signataires : | Etats signataires : |
| a) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou | a) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou |
| d'approbation; | d'approbation; |
| b) la date d'entrée en vigueur du présent protocole. | b) la date d'entrée en vigueur du présent protocole. |
| Article 3 | Article 3 |
| 1. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième | 1. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième |
| mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation | mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation |
| ou d'approbation, de l'Etat contractant procédant le dernier à cette | ou d'approbation, de l'Etat contractant procédant le dernier à cette |
| formalité. | formalité. |
| 2. Le présent protocole prend effet le 1er janvier 2000. | 2. Le présent protocole prend effet le 1er janvier 2000. |
| 3. La période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant à la date | 3. La période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant à la date |
| d'entrée en vigueur du présent protocole ne doit pas être prise en | d'entrée en vigueur du présent protocole ne doit pas être prise en |
| compte pour déterminer si un recours a été introduit dans les délais | compte pour déterminer si un recours a été introduit dans les délais |
| fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la convention d'arbitrage. | fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la convention d'arbitrage. |
| Article 4 | Article 4 |
| Le présent protocole rédigé en un exemplaire unique en langues | Le présent protocole rédigé en un exemplaire unique en langues |
| allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, | allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, |
| irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les douze | irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les douze |
| textes faisant également foi, est déposé dans les archives du | textes faisant également foi, est déposé dans les archives du |
| secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le secrétaire | secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le secrétaire |
| général en remet une copie certifiée conforme à chacun des | général en remet une copie certifiée conforme à chacun des |
| gouvernements des Etats contractants. | gouvernements des Etats contractants. |
| En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont | En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont |
| apposé leur signature au bas du présent protocole. | apposé leur signature au bas du présent protocole. |
| _______ | _______ |
| Notes | Notes |
| (1) JO L. 225 du 20 août 1990, p. 10. | (1) JO L. 225 du 20 août 1990, p. 10. |
| (2) JO C. 26 du 31 janvier 1996, p. 1. | (2) JO C. 26 du 31 janvier 1996, p. 1. |
| ACTE FINAL DE LA CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES | ACTE FINAL DE LA CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES |
| ETATS MEMBRES, RENUIS AU SEIN DU CONSEIL LE 25 MAI 1999 | ETATS MEMBRES, RENUIS AU SEIN DU CONSEIL LE 25 MAI 1999 |
| Les Représentants des Gouvernements des Etats Membres, | Les Représentants des Gouvernements des Etats Membres, |
| Réunis au sein du Conseil le 25 mai 1999; | Réunis au sein du Conseil le 25 mai 1999; |
| Rappelant les conclusions du 19 mai 1998 sur la prorogation de la « | Rappelant les conclusions du 19 mai 1998 sur la prorogation de la « |
| Convention d'arbitrage » (Convention relative à l'élimination des | Convention d'arbitrage » (Convention relative à l'élimination des |
| doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises | doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises |
| associées), dans lesquelles ils étaient convenus que cette convention | associées), dans lesquelles ils étaient convenus que cette convention |
| devait être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans à compter | devait être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans à compter |
| de la date de son expiration et qu'après la fin de cette période elle | de la date de son expiration et qu'après la fin de cette période elle |
| devrait être automatiquement prorogée pour de nouvelles périodes | devrait être automatiquement prorogée pour de nouvelles périodes |
| successives de cinq ans, à condition qu'aucun Etat contractant ne s'y | successives de cinq ans, à condition qu'aucun Etat contractant ne s'y |
| oppose; | oppose; |
| Sont convenus de la nécessité de proroger ladite Convention | Sont convenus de la nécessité de proroger ladite Convention |
| d'arbitrage pour une nouvelle période de cinq ans à compter du 1er | d'arbitrage pour une nouvelle période de cinq ans à compter du 1er |
| janvier 2000; | janvier 2000; |
| Ont procédé à la signature du protocole modifiant la Convention du 23 | Ont procédé à la signature du protocole modifiant la Convention du 23 |
| juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas | juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas |
| de correction des bénéfices d'entreprises associées. | de correction des bénéfices d'entreprises associées. |
| Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative à | Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative à |
| l'élimination des doubles impositions en cas de correction des | l'élimination des doubles impositions en cas de correction des |
| bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 | bénéfices d'entreprises associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 |
| LISTE DES ETATS LIES | LISTE DES ETATS LIES |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur. | Ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur. |