Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/05/2020
← Retour vers "Arrêté royal fixant les unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à la reproduction de ces unités et modifiant l'article VIII.35 du Code de droit économique. - Traduction allemande d'extraits "
Arrêté royal fixant les unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à la reproduction de ces unités et modifiant l'article VIII.35 du Code de droit économique. - Traduction allemande d'extraits Arrêté royal fixant les unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à la reproduction de ces unités et modifiant l'article VIII.35 du Code de droit économique. - Traduction allemande d'extraits
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
6 MAI 2020. - Arrêté royal fixant les unités de mesure légales et les 6 MAI 2020. - Arrêté royal fixant les unités de mesure légales et les
étalons et les mesures nécessaires à la reproduction de ces unités et étalons et les mesures nécessaires à la reproduction de ces unités et
modifiant l'article VIII.35 du Code de droit économique. - Traduction modifiant l'article VIII.35 du Code de droit économique. - Traduction
allemande d'extraits allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
articles 1, 5, 7 et 8 de l'arrêté royal du 6 mai 2020 fixant les articles 1, 5, 7 et 8 de l'arrêté royal du 6 mai 2020 fixant les
unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à
la reproduction de ces unités et modifiant l'article VIII.35 du Code la reproduction de ces unités et modifiant l'article VIII.35 du Code
de droit économique (Moniteur belge du 12 mai 2020, err. du 14 mai de droit économique (Moniteur belge du 12 mai 2020, err. du 14 mai
2020). 2020).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
6. MAI 2020 - Königlicher Erlass zur Festlegung der gesetzlichen 6. MAI 2020 - Königlicher Erlass zur Festlegung der gesetzlichen
Maßeinheiten und Eichmaße und der für die Wiedergabe dieser Einheiten Maßeinheiten und Eichmaße und der für die Wiedergabe dieser Einheiten
erforderlichen Maßnahmen und zur Abänderung von Artikel VIII.35 des erforderlichen Maßnahmen und zur Abänderung von Artikel VIII.35 des
Wirtschaftsgesetzbuches Wirtschaftsgesetzbuches
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, der Artikel VIII.35, VIII.36, Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, der Artikel VIII.35, VIII.36,
VIII.37, VIII.38, VIII.40 Absatz 1 und VIII.41 Absatz 1; VIII.37, VIII.38, VIII.40 Absatz 1 und VIII.41 Absatz 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 14. September 1970 zur Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 14. September 1970 zur
Festlegung des teilweisen Inkrafttretens des Gesetzes vom 16. Juni Festlegung des teilweisen Inkrafttretens des Gesetzes vom 16. Juni
1970 über die Maßeinheiten, Eichmaße und Messgeräte und zur Festlegung 1970 über die Maßeinheiten, Eichmaße und Messgeräte und zur Festlegung
der gesetzlichen Maßeinheiten und Eichmaße und der für die Wiedergabe der gesetzlichen Maßeinheiten und Eichmaße und der für die Wiedergabe
dieser Einheiten erforderlichen Maßnahmen; dieser Einheiten erforderlichen Maßnahmen;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 29. Oktober 2019; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 29. Oktober 2019;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 66.956/1 des Staatsrates vom 20. Februar Aufgrund des Gutachtens Nr. 66.956/1 des Staatsrates vom 20. Februar
2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
In der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 23. Juli 2019 die In der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 23. Juli 2019 die
Richtlinie (EU) 2019/1258 zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Richtlinie (EU) 2019/1258 zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
Einheiten im Messwesen angenommen hat; Einheiten im Messwesen angenommen hat;
In der Erwägung, dass in Artikel VIII.38 des Wirtschaftsgesetzbuches In der Erwägung, dass in Artikel VIII.38 des Wirtschaftsgesetzbuches
für den König die Möglichkeit vorgesehen ist, die Bestimmungen der für den König die Möglichkeit vorgesehen ist, die Bestimmungen der
Artikel VIII.34 und VIII.35 mit Änderungen in Übereinstimmung zu Artikel VIII.34 und VIII.35 mit Änderungen in Übereinstimmung zu
bringen, die die Generalkonferenz für Maß und Gewicht am bringen, die die Generalkonferenz für Maß und Gewicht am
internationalen Einheitensystem vornimmt; internationalen Einheitensystem vornimmt;
In der Erwägung, dass, selbst wenn nur die Definitionen der In der Erwägung, dass, selbst wenn nur die Definitionen der
SI-Basiseinheiten geändert wurden, Artikel VIII.35 des SI-Basiseinheiten geändert wurden, Artikel VIII.35 des
Wirtschaftsgesetzbuches vollständig ersetzt werden sollte, damit er Wirtschaftsgesetzbuches vollständig ersetzt werden sollte, damit er
lesbar ist; lesbar ist;
In der Erwägung, dass die dringende Notwendigkeit durch die Tatsache In der Erwägung, dass die dringende Notwendigkeit durch die Tatsache
begründet ist, dass die Richtlinie (EU) 2019/1258 der Europäischen begründet ist, dass die Richtlinie (EU) 2019/1258 der Europäischen
Kommission vom 23. Juli 2019 zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG Kommission vom 23. Juli 2019 zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
Einheiten im Messwesen schnellstmöglich in belgisches Recht umgesetzt Einheiten im Messwesen schnellstmöglich in belgisches Recht umgesetzt
werden muss; werden muss;
Auf Vorschlag der Ministerin der Wirtschaft Auf Vorschlag der Ministerin der Wirtschaft
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Vorliegender Erlass dient der Umsetzung der Richtlinie Artikel 1 - Vorliegender Erlass dient der Umsetzung der Richtlinie
(EU) 2019/1258 der Kommission vom 23. Juli 2019 zur Änderung des (EU) 2019/1258 der Kommission vom 23. Juli 2019 zur Änderung des
Anhangs der Richtlinie 80/181/EWG des Rates hinsichtlich der Anhangs der Richtlinie 80/181/EWG des Rates hinsichtlich der
Definitionen der SI-Basiseinheiten zwecks ihrer Anpassung an den Definitionen der SI-Basiseinheiten zwecks ihrer Anpassung an den
technischen Fortschritt. technischen Fortschritt.
(...) (...)
Art. 5 - In Artikel VIII.35 des Wirtschaftsgesetzbuches wird § 1 wie Art. 5 - In Artikel VIII.35 des Wirtschaftsgesetzbuches wird § 1 wie
folgt ersetzt: folgt ersetzt:
"Art. VIII.35 - § 1 - Die in Artikel VIII.34 Nr. 1 erwähnten "Art. VIII.35 - § 1 - Die in Artikel VIII.34 Nr. 1 erwähnten
Basiseinheiten, die Größen, auf die sie sich beziehen, und die Basiseinheiten, die Größen, auf die sie sich beziehen, und die
Einheitenzeichen, die sie bezeichnen, sind: Einheitenzeichen, die sie bezeichnen, sind:
Größe Größe
Einheit Einheit
Name Name
Einheitenzeichen Einheitenzeichen
Zeit Zeit
Sekunde Sekunde
s s
Länge Länge
Meter Meter
m m
Masse Masse
Kilogramm Kilogramm
kg kg
Elektrische Stromstärke Elektrische Stromstärke
Ampere Ampere
A A
Thermodynamische Temperatur Thermodynamische Temperatur
Kelvin Kelvin
K K
Stoffmenge Stoffmenge
Mol Mol
mol mol
Lichtstärke Lichtstärke
Candela Candela
cd cd
Die Definitionen der SI-Basiseinheiten lauten wie folgt: Die Definitionen der SI-Basiseinheiten lauten wie folgt:
1. Maßeinheit der Zeit 1. Maßeinheit der Zeit
Die Sekunde, Einheitenzeichen s, ist die SI-Einheit der Zeit. Sie ist Die Sekunde, Einheitenzeichen s, ist die SI-Einheit der Zeit. Sie ist
definiert, indem für die Cäsiumfrequenz DeltaVCs, der Frequenz des definiert, indem für die Cäsiumfrequenz DeltaVCs, der Frequenz des
ungestörten Hyperfeinübergangs des Grundzustands des Cäsiumatoms 133, ungestörten Hyperfeinübergangs des Grundzustands des Cäsiumatoms 133,
der Zahlenwert 9 192 631 770 festgelegt wird, ausgedrückt in der der Zahlenwert 9 192 631 770 festgelegt wird, ausgedrückt in der
Einheit Hz, die gleich s- 1 ist. Einheit Hz, die gleich s- 1 ist.
2. Maßeinheit der Länge 2. Maßeinheit der Länge
Der Meter, Einheitenzeichen m, ist die SI-Einheit der Länge. Er ist Der Meter, Einheitenzeichen m, ist die SI-Einheit der Länge. Er ist
definiert, indem für die Lichtgeschwindigkeit in Vakuum c der definiert, indem für die Lichtgeschwindigkeit in Vakuum c der
Zahlenwert 299 792 458 festgelegt wird, ausgedrückt in der Einheit Zahlenwert 299 792 458 festgelegt wird, ausgedrückt in der Einheit
m/s, wobei die Sekunde mittels DeltaVCs definiert ist. m/s, wobei die Sekunde mittels DeltaVCs definiert ist.
3. Maßeinheit der Masse 3. Maßeinheit der Masse
Das Kilogramm, Einheitenzeichen kg, ist die SI-Einheit der Masse. Es Das Kilogramm, Einheitenzeichen kg, ist die SI-Einheit der Masse. Es
ist definiert, indem für die Planck-Konstante h der Zahlenwert 6,626 ist definiert, indem für die Planck-Konstante h der Zahlenwert 6,626
070 15 x 10- 34 festgelegt wird, ausgedrückt in der Einheit J s, die 070 15 x 10- 34 festgelegt wird, ausgedrückt in der Einheit J s, die
gleich kg m2 s- 1 ist, wobei der Meter und die Sekunde mittels c und gleich kg m2 s- 1 ist, wobei der Meter und die Sekunde mittels c und
DeltaVCsdefiniert sind. DeltaVCsdefiniert sind.
4. Maßeinheit der elektrischen Stromstärke 4. Maßeinheit der elektrischen Stromstärke
Das Ampere, Einheitenzeichen A, ist die SI-Einheit der elektrischen Das Ampere, Einheitenzeichen A, ist die SI-Einheit der elektrischen
Stromstärke. Es ist definiert, indem für die Elementarladung e der Stromstärke. Es ist definiert, indem für die Elementarladung e der
Zahlenwert 1,602 176 634 x 10- 19 festgelegt wird, ausgedrückt in der Zahlenwert 1,602 176 634 x 10- 19 festgelegt wird, ausgedrückt in der
Einheit C, die gleich A s ist, wobei die Sekunde mittels DeltaVCs Einheit C, die gleich A s ist, wobei die Sekunde mittels DeltaVCs
definiert ist. definiert ist.
5. Maßeinheit der thermodynamischen Temperatur 5. Maßeinheit der thermodynamischen Temperatur
Das Kelvin, Einheitenzeichen K, ist die SI-Einheit der Das Kelvin, Einheitenzeichen K, ist die SI-Einheit der
thermodynamischen Temperatur. Es ist definiert, indem für die thermodynamischen Temperatur. Es ist definiert, indem für die
Boltzmann-Konstante k der Zahlenwert 1,380 649 x 10- 23 festgelegt Boltzmann-Konstante k der Zahlenwert 1,380 649 x 10- 23 festgelegt
wird, ausgedrückt in der Einheit J K- 1, die gleich kg m2 s- 2 K- 1 wird, ausgedrückt in der Einheit J K- 1, die gleich kg m2 s- 2 K- 1
ist, wobei das Kilogramm, der Meter und die Sekunde mittels h, c und ist, wobei das Kilogramm, der Meter und die Sekunde mittels h, c und
DeltaVCs definiert sind. DeltaVCs definiert sind.
6. Maßeinheit der Stoffmenge 6. Maßeinheit der Stoffmenge
Das Mol, Einheitenzeichen mol, ist die SI-Einheit der Stoffmenge. Ein Das Mol, Einheitenzeichen mol, ist die SI-Einheit der Stoffmenge. Ein
Mol enthält genau 6,022 140 76 x 1023 Einzelteilchen. Diese Zahl Mol enthält genau 6,022 140 76 x 1023 Einzelteilchen. Diese Zahl
entspricht dem für die Avogadro-Konstante NA geltenden festen entspricht dem für die Avogadro-Konstante NA geltenden festen
Zahlenwert, ausgedrückt in der Einheit mol- 1, und wird als Zahlenwert, ausgedrückt in der Einheit mol- 1, und wird als
Avogadro-Zahl bezeichnet. Avogadro-Zahl bezeichnet.
Die Stoffmenge, Zeichen n, eines Systems ist ein Maß für eine Zahl Die Stoffmenge, Zeichen n, eines Systems ist ein Maß für eine Zahl
spezifizierter Einzelteilchen. Bei einem Einzelteilchen kann es sich spezifizierter Einzelteilchen. Bei einem Einzelteilchen kann es sich
um ein Atom, ein Molekül, ein Ion, ein Elektron, ein anderes Teilchen um ein Atom, ein Molekül, ein Ion, ein Elektron, ein anderes Teilchen
oder eine Gruppe solcher Teilchen mit genau angegebener oder eine Gruppe solcher Teilchen mit genau angegebener
Zusammensetzung handeln. Zusammensetzung handeln.
7. Maßeinheit der Lichtstärke 7. Maßeinheit der Lichtstärke
Die Candela, Einheitenzeichen cd, ist die SI-Einheit der Lichtstärke Die Candela, Einheitenzeichen cd, ist die SI-Einheit der Lichtstärke
in einer bestimmten Richtung. Sie ist definiert, indem für das in einer bestimmten Richtung. Sie ist definiert, indem für das
photometrische Strahlungsäquivalent Kcd der monochromatischen photometrische Strahlungsäquivalent Kcd der monochromatischen
Strahlung der Frequenz 540 x 1012 Hz der Zahlenwert 683 festgelegt Strahlung der Frequenz 540 x 1012 Hz der Zahlenwert 683 festgelegt
wird, ausgedrückt in der Einheit lm W- 1, die gleich cd sr W- 1 oder wird, ausgedrückt in der Einheit lm W- 1, die gleich cd sr W- 1 oder
cd sr kg- 1 m- 2 s3 ist, wobei das Kilogramm, der Meter und die cd sr kg- 1 m- 2 s3 ist, wobei das Kilogramm, der Meter und die
Sekunde mittels h, c und DeltaVCs definiert sind." Sekunde mittels h, c und DeltaVCs definiert sind."
(...) (...)
Art. 7 - Vorliegender Erlass tritt am 13. Juni 2020 in Kraft. Art. 7 - Vorliegender Erlass tritt am 13. Juni 2020 in Kraft.
Art. 8 - Der für Wirtschaft zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 8 - Der für Wirtschaft zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 6. Mai 2020 Gegeben zu Brüssel, den 6. Mai 2020
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Wirtschaft Die Ministerin der Wirtschaft
N. MUYLLE N. MUYLLE
^