SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

15 SEPTEMBRE 2005. - Circulaire relative au séjour des mineurs étrangers non accompagnés. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de l'Intérieur du 15 septembre 2005 relative au séjour des mineurs étrangers non accompagnés (Moniteur belge du 7 octobre 2005), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****.

15. **** 2005 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: -****.**** **** D des **** **** 17. **** 2001 **** **** **** der **** **** **** der **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** (**** **** **** 28. **** 2001, **** **** **** **** **** 13.

**** 2002), - **** **** **** **** 1. **** 2002 des **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** der **** **** «*****» des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** (**** ****) **** **** ****, ****.

I. **** a) **** «*****» (****) **** man: **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** sein **** ****: - **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** des ****, **** **** **** 35 des **** **** 16.**** 2004 **** **** des **** **** **** internationale **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** ****, der **** **** des **** **** (****) ****, **** **** in **** der **** **** ****: - **** **** **** **** **** **** **** **** **** - **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****. b) **** «*****» **** man: - **** (1), - **** in **** **** **** **** ****, in **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** an **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** für **** ****, **** **** ****- **** **** (2), - **** des **** für **** **** in **** **** **** der **** des **** **** 15.**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** für **** **** **** **** ****, **** **** **** alle **** der **** des **** **** ****. c) **** «*****» **** man: **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 6 «*****» **** 3 § 1 des **** **** 24.**** 2002 mit der **** **** **** **** für **** **** **** ****. d) **** «*****» **** man: **** **** **** 6 «*****» des **** **** 24.**** 2002, **** **** **** **** **** 22. **** 2003 **** 27. **** 2004.

****. **** A. **** **** **** des **** **** **** **** **** des ****, **** für **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** illegal **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 2 **** 3 des **** **** **** 15.

**** 1980 **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****: 1) **** ****, **** **** **** **** **** ****: **** **** für **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** in **** **** **** **** des ****, **** der **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 7 § 2 **** 2 des **** **** ****.

**** **** 24 § 1 ****. 2 des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** (**** ****. V), 2) **** ****, für **** **** ****- **** **** ****: **** ****, **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** des **** D für **** **** **** mit **** **** «*****» **** «*****» ****, **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** 15. **** 1980 **** ****.

**** **** **** ****- **** **** mit **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** der ****, der **** **** des **** **** **** ****, für sein **** **** **** der **** des **** **** ****, 3) **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** des **** **** **** der **** des **** **** der **** **** ****, **** des ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** **** für ****, **** ****. **** **** der **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** der **** des **** **** für sein **** **** **** der **** des **** **** ****, 4) **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15.**** 1980 **** ****: ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 ****, **** für **** **** **** **** der **** des **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, 5) **** ****, **** **** **** **** ****: ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** des **** **** 1.**** 1994 **** **** **** **** **** **** **** an ****(****), **** **** **** **** ****, **** der **** **** 17. **** 2003 der **** **** 13. **** 1997 an **** ****, **** ****, **** ****, **** **** der **** der **** **** der **** **** **** **** für **** des **** ****.

**** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** des **** für sein **** **** **** der **** des **** **** ****.

B. **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** (**** **** A **** 2), 3), **** 4)).

**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 9 § 3 des **** ****, **** **** mit **** **** **** **** der **** für **** **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** ****.

****. **** der **** «*****» des **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** ****. **** **** es **** ****: 1. **** **** für **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** für **** der **** **** **** **** «*****» ****, **** **** **** **** **** 23.**** 2004 **** **** **** «*****» **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****, **** **** **** für **** **** **** in **** 8 der **** «*****» an, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** für **** der **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** (3). **** **** **** **** der **** seines **** ****.

**** **** **** **** in **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, 2. **** **** für **** der **** **** **** **** **** **** für **** der **** **** **** **** **** mit der **** des **** **** **** ****. **** **** **** ****, für ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** (**** ****. I **** b) ) **** **** **** ****, **** diese **** **** **** des **** **** **** seine **** **** ****.

****. **** in **** **** **** **** des **** **** **** der **** **** **** 20. **** 1989 **** **** **** des **** (****) **** der **** ****, **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, «*****».

**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** ****, der in alle **** in **** **** **** **** ****.

A. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** sein: 1. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 5 des **** **** ****. **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 7 § 1 des **** **** **** seine ****.

**** ****, **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 5 des **** **** **** ****.

**** **** **** 6 § 3 des **** **** **** **** **** für sein **** **** **** der **** des **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** sein, **** **** **** **** **** **** ****. 2. **** **** **** **** **** **** **** **** für **** ****. **** **** des **** **** der **** **** **** des **** an.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.

B. **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** in **** ****. **** in **** **** 9 **** 10 des **** **** **** in **** **** **** **** der **** **** ****.

**** **** 11 § 1 des **** **** der **** alle **** ****, **** **** des **** ****.

**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** **** für sein **** **** ****.

**** **** **** **** **** für **** **** alle ****, **** er für **** ****, **** **** **** **** **** **** seines **** **** ****, **** **** **** alle **** **** **** **** ****.

**** es **** **** **** **** **** **** **** **** des **** in sein **** **** **** ****, in **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** (**** 38) ****.

**** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** für ****: **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 38), **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** in **** aller **** der **** des **** ****. **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** seines **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** (****) mit **** **** «*****».

**** der **** **** **** des **** **** **** **** in **** ****, in **** **** **** **** ****, **** der **** des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** des **** **** **** für **** **** **** **** ****, **** **** 8 des **** **** **** dieses **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** der **** des **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** der **** des **** **** **** **** **** für **** ****, **** **** der **** **** **** **** ****: - **** **** der **** ****, - **** des **** ****, - **** **** des ****, - **** **** **** **** in **** **** **** **** des ****. **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** für **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

V. ****: ****, der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 1980 ****.

**** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****, **** **** **** für **** **** **** der **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** in ****, **** **** **** ****.

****. **** **** **** **** **** in **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** an **** **** für **** der **** **** **** **** ****: Tel.: 02-205 55 22 (F) **** 02-205 55 65 (N) Fax: 02-274 66 57.

**** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** bitte an **** ****: Tel.: 02-206 19 21.

****, **** 15. **** 2005 **** **** des **** P. **** _______ **** (1) **** **** **** **** 9 **** 10 des **** der **** **** **** 20.**** 1989 **** **** **** des **** (****) (2) **** **** 5 der **** des Rates der **** **** **** 26.**** 1997 (97/C221/03) **** **** **** **** **** **** (3) **** **** **** **** 6 «*****» **** 9 § 1 des **** **** 24. **** 2002