<****> FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN****><****>
15 SEPTEMBER 2005. - **** betreffende het verblijf van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen. - **** vertaling****><****>
De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de omzendbrief van de **** van **** **** van 15 september 2005 betreffende het verblijf van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (Belgisch **** van 7 oktober 2005), opgemaakt door de **** **** voor **** vertaling bij het Adjunct-**** in ****.****><****>****_list">15. SEPTEMBER 2005 - **** **** den **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: -****.**** **** **** des **** **** 17. Juli 2001 **** die **** der **** **** **** der **** des **** **** ****_list">15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** **** den **** **** **** des **** (**** **** **** 28. **** 2001, **** **** **** **** **** 13.****><****>**** 2002), - die **** **** **** 1. **** 2002 des **** **** die **** **** **** in **** **** den **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** werden die **** der beiden **** «*****» des **** **** **** **** das ****, das **** **** des **** **** **** **** **** (**** ****) **** worden ****, ****.****><****>****. **** ****_list">****) **** «*****» (****) **** man: **** ****, die **** **** **** **** als **** **** **** **** ****, **** als **** **** **** sein **** die: - nicht **** **** **** **** ****, die **** der **** des ****, das **** **** 35 des **** **** 16.Juli 2004 **** **** des **** **** das **** **** **** ****, die **** **** **** die **** **** **** ****, - **** **** **** ****, der nicht **** des **** **** (****) ****, **** **** in **** der **** **** ****: - **** die **** seiner **** als **** **** **** - **** die **** in **** **** die **** ins **** **** den ****, die **** **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****, nicht ****. ****_list">****) **** «*****» **** man: - **** (1), - **** in das **** **** das ****, in **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** den ****, die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, die **** **** ****, **** **** ****- **** **** (2), - **** des **** **** **** **** in **** **** **** der **** des **** **** 15.**** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** **** ****, **** das **** alle **** der **** des **** **** ****. ****_list">****) **** «*****» **** man: den ****, der **** **** **** **** **** **** worden **** **** **** **** **** **** 6 «*****» Artikel 3 § 1 des **** **** 24.**** 2002 **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****. ****_list">****) **** «*****» **** man: **** **** **** 6 «*****» des **** **** 24.**** 2002, **** **** die **** **** 22. **** 2003 **** 27. **** 2004.****><****>****. **** ****. **** **** **** des **** **** **** die **** des ****, das **** **** **** worden ****, die die **** der **** als **** nicht **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** die **** ins **** bei **** **** **** **** **** **** **** worden ****, **** **** die in **** 2 **** 3 des **** **** **** 15.****><****>**** 1980 **** **** nicht ****.****><****>**** **** **** **** **** ****: ****_list">1) **** ****, die **** **** **** älter ****: **** die **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** in **** **** das **** des ****, **** der **** **** **** **** ****, **** **** ****, ob **** **** **** als **** **** **** **** nicht. **** **** der **** **** ****, **** die **** älter als **** **** ****, **** **** **** **** **** 7 § 2 **** 2 des **** **** ****.****><****>**** **** 24 § 1 ****. 2 des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** alt **** (**** ****. ****), 2) **** ****, **** die ein ****- **** **** ****: **** ****, die das **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** «*****» **** «*****» ****, **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** das **** **** 15. **** 1980 **** ****.****><****>**** **** das ****- **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** der ****, der **** **** des **** **** worden ****, **** sein **** die **** der **** des **** **** ****, ****_list">3) **** ****, die **** **** **** **** **** **** als **** **** ****: ****, die **** **** **** **** **** **** als **** **** **** **** **** ****, **** die **** der **** des **** **** **** der **** des **** **** der **** **** ****, **** des ****, des **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****, nicht ****. **** **** der **** **** **** der **** als **** **** worden ****, **** der **** des **** **** **** sein **** die **** der **** des **** **** ****, ****_list">4) **** ****, die **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15.**** 1980 **** ****: ****, die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 ****, **** **** **** **** die **** der **** des **** **** nicht ****, **** **** **** nicht **** worden ****, ****_list">5) **** ****, die **** **** **** ****: ****, die **** **** **** ****, **** die **** der **** des **** **** 1.Juli 1994 **** die **** **** **** **** **** **** ****(innen), die **** **** **** ****, **** der **** **** 17. April 2003 der **** **** 13. **** 1997 **** das ****, die ****, die ****, die **** der **** der **** **** der **** **** den **** **** **** des **** ****.****><****>**** **** der betreffende **** nicht **** nicht **** **** den **** **** **** **** **** ****, **** der **** des **** **** sein **** die **** der **** des **** **** ****.****><****>****. **** **** **** **** **** **** ****, **** der betreffende **** ein **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** ****, das noch immer **** **** (**** **** **** **** 2), 3), **** 4)).****><****>**** **** **** **** **** **** ****, die **** **** **** **** **** 9 § 3 des **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** die **** **** der **** **** des **** das **** **** **** **** **** **** **** achten, **** **** **** ein **** **** **** ****, das **** **** des **** **** dient.****><****>****. **** der **** «*****» des **** **** der **** des **** **** zwei **** die **** der ****, die **** **** **** **** ****, in **** **** deren ****. **** handelt es **** ****: ****_list">1. das **** **** **** der **** **** **** das **** die **** ****, die **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** das **** **** **** der **** **** die **** «*****» ****, die **** das **** **** 23.April 2004 **** die **** «*****» **** worden ****.****><****>**** **** **** das **** ****, **** das **** **** **** das **** in **** 8 der **** «*****» ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** den ****, **** **** ****, **** die **** des **** **** **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** werden (3). **** **** **** **** der **** **** **** bei.****><****>**** **** **** **** in **** **** die **** der **** **** **** ****, die **** **** **** **** ****, ****_list">2. das **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** ****, die **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** (**** ****. **** **** ****) ) **** **** **** achten, **** **** **** **** **** des **** dient **** **** **** nicht ****.****><****>****. **** in **** **** den **** des **** **** **** der **** **** **** 20. November 1989 **** die **** des **** (ÜRK) **** der **** ****, **** bei allen ****, die **** betreffen, **** **** **** **** **** getroffen werden, «*****».****><****>**** **** **** **** ÜRK **** nicht **** **** ****, **** er doch wie ein **** **** **** werden, der in alle **** in **** **** **** **** ****.****><****>****. **** **** ein **** die **** **** **** **** **** ****, müssen zwei **** **** sein: ****_list">1. **** betreffende **** **** **** **** als **** **** **** **** **** 5 des **** **** werden. **** **** in **** **** das **** **** **** **** **** das **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** **** **** 7 § 1 des **** **** **** **** ****.****><****>**** ****, **** das **** **** **** den **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** worden ****, **** die betreffende **** als **** **** **** **** **** **** 5 des **** **** worden ****.****><****>**** **** **** 6 § 3 des **** **** **** **** **** **** sein **** die **** der **** des **** **** **** nicht ****, **** der **** die **** der ****, die **** ein **** **** sein, bei seiner **** noch nicht **** ****. ****_list">2. **** **** **** den **** **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** der **** die **** des **** ****.****><****>**** **** **** **** **** noch **** **** **** **** **** **** werden. **** **** **** wichtig, **** der **** **** **** die **** der **** seiner **** **** **** **** ****.****><****>****. **** in **** **** den **** **** **** **** **** **** **** **** das **** **** **** **** **** die familiäre **** des **** **** **** wie **** in **** ****. **** in den **** 9 **** 10 des ÜRK **** **** in **** **** die **** der **** **** ****.****><****>**** **** 11 § 1 des **** **** der **** alle **** ****, **** **** des **** ****.****><****>**** **** **** **** **** ****, **** die **** **** **** den **** **** **** **** **** sein **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** **** **** alle ****, die er **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** alle **** **** **** **** ****.****><****>**** es **** bei **** **** **** **** die **** des **** in sein **** **** das ****, in **** **** der **** **** **** **** ****, **** das **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 38) ****.****><****>**** **** **** **** **** **** den **** **** **** das **** **** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** die **** **** **** (**** 38), die **** **** bei **** **** **** **** **** **** anderen **** **** worden ****, ****.****><****>**** **** **** **** **** ****, **** die **** **** **** die **** **** **** **** ****.****><****>**** **** die **** **** **** **** **** nicht systematisch, **** **** **** **** in **** aller **** der **** des **** ****. **** **** **** **** das **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** lassen, das **** **** **** **** die **** **** **** (****) **** **** **** «*****».****><****>**** der **** **** **** des **** **** **** **** in **** ****, in **** **** **** werden ****, **** der **** des **** **** **** werden ****, **** **** noch **** andere **** **** **** ****.****><****>**** **** **** **** ****, **** die **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** den **** ****, **** **** 8 des ÜRK die **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** der **** des **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** der **** des **** **** **** das **** **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** ****: - **** **** der **** ****, - **** des **** ****, - familiäre **** des ****, - **** andere **** **** in **** **** die **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** werden, **** **** andere **** **** **** worden ****.****><****>****. ****: ****, der das **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** **** **** werden, **** das **** **** **** 15. **** 1980 ****.****><****>**** ****, die **** **** **** **** geworden **** **** **** das **** **** **** **** **** ****, die **** des **** **** 15. **** 1980 **** ****, **** das **** **** **** **** bei der **** **** **** des **** **** **** **** die **** **** in ****, die **** **** ****.****><****>****. **** **** **** **** **** in **** **** die **** der **** **** **** **** **** **** **** das **** **** **** der **** **** **** **** wenden: Tel.: 02-205 55 22 (****) **** 02-205 55 65 (****) Fax: 02-274 66 57.****><****>**** **** **** **** in **** **** **** **** wenden **** **** **** **** das ****: Tel.: 02-206 19 21.****><****>****, den 15. September 2005 Der **** des **** ****. **** _______ **** ****_list">(1) **** **** den **** 9 **** 10 des **** der **** **** **** 20.November 1989 **** die **** des **** (ÜRK) ****_list">(2) **** **** 5 der **** des **** der **** **** **** 26.Juni 1997 (97/****221/03) betreffend **** **** **** **** **** ****_list">(3) **** **** **** **** 6 «*****» Artikel 9 § 1 des **** **** 24. **** 2002